| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a recognizance to appear when called on, to pay a debt, not to leave etc | обязательство явиться в суд по вызову, уплатить долг, не выезжать и т. д |
| bank. | ability to meet debt service obligations | возможность обслуживания долга (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| law | ability to pay debts | платёжеспособность |
| fin. | agree to restructure debt | согласиться на реструктуризацию долга (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | allow debt interest payments to be treated as a tax-deductible expense | позволять вычитать процентные платежи по долгу из налоговой базы (A.Rezvov) |
| Makarov. | an undertaking to pay the debt within six months | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев |
| gen. | apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| econ. | appropriation to debt | отчисления на погашение долга |
| gen. | assets to debt ratio | показатель обеспеченности обязательств (Стив Шабад) |
| bank. | authority to collect debts | право взыскивать долги |
| Makarov. | be in debt to | быть у кого-либо в долгу (someone) |
| Makarov. | be in debt to someone for something | быть у кого-либо в долгу за (что-либо) |
| saying. | be in debt to the armpit | быть в долгах как в шелках (Alex_Odeychuk) |
| saying. | be in debt to the armpit | быть в долгу как в шёлку (Alex_Odeychuk) |
| amer. | be in debt up to one's teeth | быть по уши в долгах (We were in debt up to our teeth, partly because I charged anything I pleased whenever I pleased. Val61) |
| proverb | be in debt up to the armpits | в долгах как в репьях |
| saying. | be in debt up to the armpits | быть в долгах как в шелках (Alex_Odeychuk) |
| saying. | be in debt up to the armpits | быть в долгу как в шёлку (Alex_Odeychuk) |
| amer. | be in debt up to the armpits | быть по уши в долгах |
| amer., Makarov. | be in debt up to the armpits | быть по уши в долгах |
| Makarov. | be up to one's ears in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Makarov. | be up to one's ears in debt | быть по уши в долгах |
| Makarov. | be up to one's ears in debt | погрязнуть в долгах |
| gen. | be up to eyebrow in debt | по уши в долгах (AG) |
| Makarov. | be up to one's eyes in debt | быть по уши в долгах |
| Makarov. | be up to one's eyes in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Makarov. | be up to one's eyes in debt | погрязнуть в долгах |
| Makarov. | be up to one's neck in debt | завязнуть в долгах |
| Makarov. | be up to the neck in debt | по уши увязнуть в долгах |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу) |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | ешь картошку вместо ржи, а чужого не держи |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу |
| econ. | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | call on the borrower to repay the debt | требовать от заёмщика погашения долга (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk) |
| bank. | cap on the level of debt to earnings | верхнее ограничение на уровень долга (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| bank. | capacity to buy debt | способность погасить долг |
| bank. | capacity to buy debt | платёжеспособность |
| econ. | capacity to pay debt | способность погасить долг |
| econ. | capacity to pay debt | платёжеспособность |
| account. | cash-flow-to-total-debt ratio | отношение притока денежных средств к сумме обязательств |
| bank. | claims purporting to be trade finance debt | требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию (Praline) |
| econ. | collection of a debt without recourse to the court | взыскание долга бесспорное |
| fin. | convert debt to equity | конвертировать задолженность в собственный капитал (Ying) |
| gen. | debt or duty to perform | гражданско-правовые обязательства (очень рабочий вариант  bibliotekar.ru 4uzhoj) |
| formal | debt owed by to | задолженность перед (All amounts owing to You under this Agreement shall constitute a debt owed by ABC Inc. to You. ART Vancouver) |
| law, contr. | debt owed by to | задолженность (All amounts owing to You under this Agreement shall constitute a debt owed by ABC Inc. to You. ART Vancouver) |
| Makarov. | debt owed to | долг (someone – кому-либо) |
| gen. | debt owing to | долг, причитающийся (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | debt service-to-export ratio | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| IMF. | debt service-to-exports ratio | отношение суммы обслуживания долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| bank. | Debt Service-To-Income | соотношение средств, затрачиваемых на обслуживание кредита, и дохода заёмщика (Clint Ruin) |
| law | debt to | задолженность перед (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | debt to asset ratio | отношение задолженности к активам (стоимости имущества) |
| econ. | debt to banks | задолженность банкам |
| invest. | debt to be collected at debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| fin. | debt to be collected at the debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| invest. | debt to be paid at creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| fin. | debt to be paid at the creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| audit. | debt to capital ratio | отношение суммы заложенности к сумме собственного капитала (ssfatima) |
| econ. | debt to capital ratio | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным (debt to equity ratio Svetie) |
| econ. | debt to children swap | учёт расходов на детей в счёт погашения долга |
| EBRD | debt to equity conversion | обмен долговых обязательств на акции (oVoD) |
| EBRD | debt to equity conversion | оплата долговых обязательств акциями (oVoD) |
| EBRD | debt to equity conversion | конверсия задолженности в акции |
| EBRD | debt to equity ratio | коэффициент задолженности |
| account. | debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| fin. | debt to equity ratio | коэффициент финансового левериджа (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| account. | debt to equity ratio | коэффициент соотношения собственных и заёмных средств (Irina Verbitskaya) |
| account. | debt to equity ratio | Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам (yo) |
| bank. | debt to equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| bank. | debt to equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу |
| EBRD | debt to equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| EBRD | debt to equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств (raf) |
| EBRD | debt to equity ratio | коэффициент покрытия (raf) |
| EBRD | debt to equity ratio | леверажное соотношение |
| econ. | debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному |
| econ. | debt to equity swap | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | debt to equity swap | замена долговых обязательств акциями |
| econ. | debt to government | задолженность правительству |
| Makarov. | debt to nature | смерть |
| Makarov. | debt to nature | кончина |
| Makarov. | debt to the amount of ten pounds | долг в сумме десяти фунтов |
| busin. | debt to the government | задолженность правительству |
| bank. | debt to total assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам |
| Makarov. | debt-to-asset ratio | отношение суммы долга к активам (компании) |
| econ. | debt-to-assets ratio | отношение обязательств компании к активам |
| insur. | debt-to-assets ratio | коэффициент "заёмный капитал к активам" |
| account. | debt-to-assets ratio | отношение заёмных средств к активам |
| econ. | debt-to-assets ratio | отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала |
| econ. | debt-to-equity ratio | отношение собственных и заёмных средств |
| gen. | debt-to-equity ratio | отношение долговых обязательств к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| account. | debt-to-equity ratio | отношение заёмных средств к собственному капиталу |
| econ. | debt-to-equity ratio | соотношение между заёмным и собственным капиталом |
| insur. | debt-to-equity ratio | коэффициент "заёмный капитал к акционерному капиталу" |
| fin. | debt-to-equity ratio | коэффициент финансового левериджа (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| econ. | debt-to-equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | debt-to-equity ratio | коэффициент покрытия (dimock) |
| bank. | debt-to-equity ratio | соотношение собственного капитала и заёмных средств |
| bank. | debt-to-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| gen. | debt-to-equity ratio | отношение размера задолженности к собственному капиталу (Alexander Demidov) |
| IMF. | debt-to-equity swap | обмен долга на инструменты участия в капитале |
| IMF. | debt-to-equity swap | конверсия долговых обязательств в акции |
| IMF. | debt-to-equity swap | обмен долга на акции |
| IMF. | debt-to-exports ratio | отношение долга к экспорту |
| fin. | debt-to-GDP ratio | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | debt-to-GDP ratio | отношение долга к ВВП |
| bank. | debt-to-GDP ratio | коэффициент задолженности |
| Игорь Миг | debt-to-GDP ratio | отношение госдолга к ВВП |
| Игорь Миг | debt-to-GDP ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| Игорь Миг | debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение госдолга к ВВП |
| Игорь Миг | debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| fin. | debt-to-income ratio | кредитная нагрузка (Vechkanova) |
| econ. | debt-to-income ratio | отношение задолженности к доходу |
| bank. | Debt-to-sales | Отношение задолженности к объёму продаж (SergDePol) |
| econ. | debt-to-total-assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам |
| bank. | declaration of inability to pay debts | заявление о неплатёжеспособности |
| econ. | declaration of inability to pay debts | объявление о неплатёжеспособности |
| bank. | declaration of readiness to pay a debt | заявление о готовности уплатить долг |
| econ. | deduction to repay the debt | отчисление в уплату долга |
| bank. | depending on the type of loan used to refinance the existing debt | в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| law | direct debt collection, collection without recourse to the courts | бесспорное списание средств (Eclatka) |
| fin. | equity plus long-term debt to total assets ratio | коэффициент финансовой устойчивости (Inchionette) |
| econ. | equity to debt ratio | соотношение собственного и заёмного капитала (MichaelBurov) |
| econ. | equity to debt ratio | доля заёмного капитала (MichaelBurov) |
| gen. | failure to repay the debt | непогашение задолженности |
| Makarov. | have debts to pay to people | быть в долгу перед своим народом |
| gen. | he felt he owed a debt to science | он чувствовал себя в долгу перед наукой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has paid his debt to society | он отдал свой долг обществу |
| gen. | he is in debt to me for a large sum | я дал ему в долг большую сумму |
| gen. | he is up to his ears in debt | он кругом должен |
| Makarov. | he is up to the ears in debt | он по уши в долгах |
| gen. | his speech comes to this: the country is deeply in debt | вся его речь сводится к одному: страна увязла в долгах |
| gen. | his speech comes to this: the country is deeply in debt | он хочет сказать: страна по уши в долгах |
| Makarov. | his speech comes to this: the country is deeply in debt | короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах |
| gen. | his speech comes to this: the country is deeply in debt | он хочет сказать, что страна по уши в долгах |
| gen. | I owe a debt of gratitude to my teachers | я очень благодарен своим учителям |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| gen. | I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| gen. | I'm up to my neck in debt | я по уши в долгу |
| gen. | in debt to the armpit | в долгу как в шёлку (Anglophile) |
| gen. | incur liability to a debt | подлежать платежу долга |
| gen. | incur liableness to a debt | подлежать платежу долга |
| econ. | installment to repay a debt | взнос в счёт погашения долга |
| busin. | installment to repay the debt | взнос в счёт погашения долга |
| busin. | instrument of debt payable to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| busin. | instrument of debt to order | долговое обязательство по распоряжению |
| Makarov. | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| fin. | keep servicing debt of about $5.8 billion owed to multilateral organizations and other countries | продолжать обслуживание долга в размере 5,8 млрд. долл. США перед многосторонними организациями и другими странами (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | lead to a restructuring of debt | приводить к реструктуризации задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan to refinance existing debt | кредит на рефинансирование существующей задолженности (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| fin. | Long-term debt to capitalization | Отношение долгосрочных обязательств к капитализации (Khrushchov) |
| fin. | Long-term debt to capitalization ratio | Коэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации (Khrushchov) |
| invest. | long-term debt to equity ratio | отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу |
| bank. | long-term debt to total capitalization ratio | отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании |
| forex | nation with external debt equivalent to 130 percent gross domestic product | страна с внешней задолженностью, равной 130 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | net present value of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета (HIPC Initiative) |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | отношение ЧПС долга к экспорту |
| IMF. | NPV of debt-to-export ratio | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| IMF. | NPV of debt-to-fiscal revenue target | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| audit. | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio | отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств (ssfatima) |
| fig. | owe a great debt to | в большом долгу у (The world owes a great debt to Austrian musicologist Ludwig von Köchel for his tremendous work to catalogue the complete works of Mozart. ART Vancouver) |
| Makarov. | pay one's debt to | платить кому-либо долг (someone) |
| Makarov. | pay debt to nature | отдать дань природе (умереть) |
| Makarov. | pay debt to nature | умереть (отдать дань природе) |
| gen. | pay debt to nature | скончаться |
| gen. | pay debt to nature | отдать дань природе |
| gen. | pay one's debt to nature | отдать дань природе |
| Makarov. | pay one's debt to nature | скончаться |
| Makarov. | pay one's debt to nature | почить |
| gen. | pay one's debt to nature | отдавать дань природе |
| gen. | pay one's debt to nature | умирать |
| gen. | pay one's debt to nature | умереть |
| gen. | pay debt to nature | умереть |
| gen. | pay debt to nature | почить |
| gen. | pay the debt to nature | скончаться |
| gen. | place an amount to a person's debt | заносить сумму в чей-либо долг |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга (raf) |
| EBRD | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio | соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD) |
| busin. | promise to pay a debt | обещание уплатить долг |
| bank. | rank assigned to debt | категория, присвоенная долгу |
| bank. | ratio of debt to GDP | коэффициент задолженности |
| fin. | ratio of debt to GDP | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | ratio of debt to gross domestic product | отношение долга к валовому внутреннему продукту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | ratio of debt to net worth | коэффициент задолженности (отношение задолженности к стоимости собственного капитала) |
| fin. | ratio of external debt to gross domestic product | отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | ratio of government debt to gross domestic product | отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| bank. | refinancing of debt to | рефинансирование задолженности перед (Alex_Odeychuk) |
| bank. | refinancing of debt to | рефинансирование задолженности в (Alex_Odeychuk) |
| bank. | refinancing of debt to | выкуп задолженности в (букв. – рефинансирование задолженности перед Alex_Odeychuk) |
| gen. | right to claim a debt | право требования долга (Alexander Demidov) |
| notar. | rights to the Debt | требования, принадлежащие Цеденту (Цессионарий принимает в полном объёме права (требования), принадлежащие Цеденту... (из договора уступки прав) Leana) |
| gen. | score up a debt to | записать за кем-либо долг |
| Makarov. | Score up a debt to Tom | запишите долг на счёт Тома |
| proverb | send somebody packing If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing | выгонять (кого-либо) с треском, выставлять (кого-либо divaluba) |
| law | service of court notice to pay a debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| busin. | service of court notice to pay debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| gen. | some Russians were supportive of adoption. we will forever be in their debt for helping us to become a family! | в России мы встретили людей, которые оказали нам большую помощь при усыновлении. мы навсегда перед ними в долгу за то, что они помогли нам стать одной новой семьёй |
| gen. | the debt amounted altogether to twenty dollars | долг в сумме составил двадцать долларов |
| gen. | the debt amounted to 540 million at about the last count | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов (Bob_cat) |
| Makarov. | the debt to nature | смерть |
| Makarov. | the debt to nature | кончина |
| Makarov. | the firm had to charge off the debt as hopeless | компании пришлось списать этот долг как безнадёжный |
| Makarov. | the firm had to charge off the debt as hopeless | компании пришлось списать этот долг, так как не было шансов, что его вернут |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this affair had let to the contraction of an immense debt | это дело привело к возникновению огромного долга |
| gen. | this affair had let to the contraction of an immense debt | эта история привела к возникновению огромного долга |
| gen. | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? |
| account. | Total Debt to Equity | Коэффициент автономии (Андатра) |
| invest. | total debt to equity ratio | отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу |
| audit. | Total Debt to Total Assets Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме активов (ssfatima) |
| audit. | Total Debt to Total Equity Ratio | Отношение общей суммы задолженности к общей сумме собственного капитала (ssfatima) |
| Makarov. | undertaking to pay the debt within six months | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев |
| Gruzovik, proverb | up to one's ears in debt | в долгу́, как в шелку́ |
| gen. | up to one's ears in debt | в долгу как в шелку |
| gen. | up to one's neck in debt | по уши в долгах |
| idiom. | up to the eyeballs in debt | по уши в долгах (capricolya) |
| fin. | upon failure by the borrower to repay the overdraft debt | в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | upon failure to repay the overdraft debt | в случае непогашения задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we must reckon with anyone we are in debt to | надо рассчитаться со всеми, кому мы должны |
