| English | Russian |
| ability to meet debt service obligations | возможность обслуживания долга (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| acceleration of debt | досрочное истребование долга (Lavrov) |
| accruing debt | растущий долг |
| accumulate debts | накапливать задолженность |
| accumulated debt | накопившийся долг |
| acknowledgment of debt | признание долга |
| active debt | процентный долг |
| active debt | долг к получению |
| actual balance of the debt | фактический остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| actual debt | текущая задолженность (KozlovVN) |
| actual debt | процентный долг (KozlovVN) |
| actual debt | непогашенный долг (KozlovVN) |
| actual debt balance | фактический остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| actual debt exceeding the lending limit | перелимит (букв. – фактическая задолженность, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| actual debt exceeding the lending limit | фактическая задолженность, превышающая установленный лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| actual debt outstanding | фактический остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| actual outstanding debt | фактический остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| allowance for bad debts | отчисления в резервы под безнадёжную задолженность |
| amount by which the actual debt exceeds the lending limit | сумма перелимита (букв. – сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| amount of debt | сумма задолженности (ART Vancouver) |
| assigned debt | цедируемое долговое требование |
| assignment of debt | перевод долга (Just because the debt may be assigned to one spouse, the liability for that debt has not been eliminated, rather, the spouse has simply agreed to pay the debt. Alexander Demidov) |
| assume a liability for debt | брать на себя ответственность по долгам |
| authority to collect debts | право взыскивать долги |
| automobile loan debt | кредитная задолженность по автокредитам (Alex_Odeychuk) |
| automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта (Alex_Odeychuk) |
| automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автомобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспортных средств (Alex_Odeychuk) |
| automobile loan debt | кредитная задолженность по кредитам на авто (Alex_Odeychuk) |
| bad and doubtful debts | безнадёжные и сомнительные долги |
| bad debt | просроченная ссуда |
| balance of the effective debt | фактический остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| balance of the effective debt | остаток действующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| balance of the effective debt | фактическая задолженность (букв. – остаток действующей задолженности Alex_Odeychuk) |
| balance of the effective loan debt | фактическая задолженность по кредиту (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank bad debt reserves | резервы банка на возможные потери по ссудам (Пахно Е.А.) |
| bearer debt | долг на предъявителя |
| bill debt | долг по векселю |
| book debt | непогашенный долг |
| borrower who is at least 30 days behind on payments on debt | заёмщик, просрочивший платежи по задолженности на 30 дней и более (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| burden of external debt | бремя внешней задолженности |
| Bureau of Public Debt | Бюро государственного долга (министерства финансов США) |
| buyer's debt | долг покупателя |
| call in a debt | требовать полного погашения долга в связи с невыполнением должником определённых обязательств |
| cancelled debt | списанный долг |
| cap on the level of debt to earnings | верхнее ограничение на уровень долга (выраженные относительно чистой посленалоговой прибыли A.Rezvov) |
| capacity to buy debt | способность погасить долг |
| capacity to buy debt | платёжеспособность |
| cashflow available for debt service | денежные потоки для обслуживания задолженности (Alexander Matytsin) |
| certificates for amortizing revolving debt | сертификаты для погашения возобновляемого долга |
| certified debt | выпущенные долговые обязательства (Andreyka) |
| charge payment against debt | зачислять платёж в счёт долга |
| claim debts | предъявлять иск по долгам |
| claims purporting to be trade finance debt | требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию (Praline) |
| closing debt | конечное сальдо (MichaelBurov) |
| closing debt | исходящий остаток (MichaelBurov) |
| closing debt | исходящее сальдо (MichaelBurov) |
| closing debt | исходящая задолженность (MichaelBurov) |
| collateral security for debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| collateralised debt obligation | облигация, обеспеченная долговыми обязательствами (ООДО; Ценная бумага, обеспеченная пулом из различных типов долговых инструментов, который может включать продаваемые на свободном рынке корпоративные облигации, выданные институциональными кредиторами кредиты или транши ценных бумаг, выпущенных в рамках сделок по секьюритизации. ОксанаС.) |
| collect a debt | получать деньги в погашение долга |
| collect debt | взыскивать долги (Yeldar Azanbayev) |
| commercial debt | коммерческий долг |
| common debt funding | консолидирование общей задолженности (Vladimir Shevchuk) |
| consolidation of floating debt | консолидация текущей задолженности |
| constant proportion debt obligations | долговые обязательства с постоянной долей (Briciola25) |
| consumer debt | задолженность по потребительскому кредиту |
| contested debt | спорное право требования |
| contract a debt | получать кредит |
| contract debt | договорный долг |
| conventional bank debt money | долговые обязательства перед коммерческими банками (financial-engineer) |
| corporate debt | корпоративный долг (Alex_Odeychuk) |
| corporate debt | корпоративная задолженность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Cost of debt | Стоимость заимствования (Александр Стерляжников) |
| country debt provisioning matrix | система определения резервов по суверенным долгам (Великобритания) |
| credit card debt delinquencies | задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более (Forbes. Примечание: The American Bankers Association's report defines a delinquency as a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| credit-card debt | задолженность по кредитным картам (Alex_Odeychuk) |
| credit-card debt | задолженность по кредитной карте (Alex_Odeychuk) |
| current debt | текущий долг |
| current portion of long-term debt | часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде |
| debenture debt | необеспеченный долг |
| debt alleviation | частичное погашение задолженности |
| debt amortization | списание задолженности |
| debt and guarantee commitments | долг и гарантийные обязательства |
| debt capital | заёмный капитал |
| debt capitalization | капитализация долга |
| debt ceiling | порог долга (Under the proposed deal, the US debt ceiling would rise by up to $2.4tn. Victorian) |
| debt ceiling | предельная сумма задолженности |
| debt certificate | долговой сертификат |
| debt claim | иск о взыскании долга |
| debt collecting business | инкассаторская служба |
| debt collection | инкассирование долга |
| debt collection | взыскание долга |
| debt commitment | долговое обязательство |
| debt consolidation loan | кредит на консолидацию долгов (gogolesque2) |
| debt conversion | перевод долга |
| debt covenant | обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей (VLZ_58) |
| debt crisis | кризис задолженности |
| debt defeance | аннулирование долга |
| debt deflation | дефлирование долга |
| debt directing | целевой кредит (Andy) |
| debt discharge | аннулирование долга (  investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| debt discharge | списание долга ( investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| debt discount | скидка с задолженности |
| debt due | долг, по которому наступил срок платежа |
| debt due in the next four years | задолженность, которая подлежит погашению в течение следующих четырёх лет (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| debt due, indebtedness due | срочная задолженность (tfennell) |
| debt-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt-equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу |
| debt-equity swap | долговой своп |
| debt-equity swap | капитализация долга (Alik-angel) |
| debt evidenced by certificates | долг, подтверждённый сертификатами |
| debt exit strategy | стратегия погашения долга (mizgertina) |
| debt exposure | подверженный риску кредитзаём (Money that a lender risks losing if the borrower fails to pay it back. Деньги, которые кредитор рискует потерять в случае если заёмщик не сможет рассчитаться с ним. Interex) |
| debt extinction | погашение долга |
| debt extinguishment | погашение долга |
| debt finance | долговое заёмное финансирование |
| debt financing | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| debt financing | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| debt financing | долговое заёмное финансирование |
| debt financing | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| debt financing | привлечение займа (MichaelBurov) |
| debt for product swap | погашение долговых обязательств поставками товаров |
| debt forgiveness | списание задолженности |
| debt funding | превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную |
| debt funding | консолидирование долга |
| debt gearing | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| debt gearing | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| debt gearing | левередж (Alik-angel) |
| debt gearing | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| debt holder | владелец долгового обязательства |
| debt instalment | погашение долга частями |
| debt instrument | долговое обязательство |
| debt leverage | финансовый рычаг (Alik-angel) |
| debt leverage | гиринг (Брит. Alik-angel) |
| debt leverage | левередж (Alik-angel) |
| debt leverage | соотношение между собственным и заёмным капиталом (Alik-angel) |
| debt liability | долговое обязательство |
| debt load | бремя задолженности |
| debt management | регулирование долга |
| debt market | рынок ссудного капитала |
| debt market | рынок долгосрочного кредита |
| debt moratorium | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам (MichaelBurov) |
| debt moratorium | отсрочка на выплату (MichaelBurov) |
| debt moratorium | отсрочка на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| debt moratorium | временная приостановка выплаты задолженности (MichaelBurov) |
| debt moratorium | мораторий на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| debt moratorium | приостановление выплаты долга (MichaelBurov) |
| debt moratorium | мораторий на выплату (MichaelBurov) |
| debt of sight | срочное по предъявлении |
| debt offering | новый выпуск облигаций |
| debt option | облигационный опцион |
| debt outstanding | непогашенный долг |
| debt overburden | закредитованность (42admirer) |
| debt pardoning scheme | схема списания долга (Andy) |
| debt payable | долг, подлежащий оплате |
| debt portion | долговая часть |
| debt ratio | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП |
| debt ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt receivable | долг, подлежащий получению |
| debt recovery | погашение долга |
| debt recovery agency, AVD | АВД (Агентство по возврату долгов (в составе РОСБАНКА) snowcat) |
| debt recycling | пролонгация долга |
| debt redemption | погашение долга |
| debt refinancing loan | кредит на выкуп задолженности (в другом банке; англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| debt refinancing loan | кредит на рефинансирование задолженности (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| debt renegotiation | пересмотр условий кредитования (переговоры с клиентом, одобрение новых условий кредитным комитетом банка и перезаключение кредитных договоров, внесение в них поправок Alex_Odeychuk) |
| debt repayable by annual instalments | долг, погашаемый ежегодными взносами |
| debt repayment | погашение долга |
| debt repayment | закрытие задолженности (т.е. погашение Alex_Odeychuk) |
| debt repudiation | отказ от уплаты долга |
| debt rescheduling | реструктурирование долга |
| debt rescheduling | пересмотр графика погашения задолженности (Alex_Odeychuk) |
| debt rescheduling | пересмотр сроков кредитов |
| debt restructuring | реструктурирование долга |
| debt restructuring | пересмотр условий и сроков кредитов |
| debt restructuring agreement | соглашение о реструктуризации задолженности (Sergei Aprelikov) |
| debt retirement | погашение долга |
| debt-ridden | обременённый долгами |
| debt secured by document | письменно подтверждённый долг |
| debt secured by mortgage | ипотечный долг |
| debt securities in issue | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств |
| debt securitization | секьюритизация долгов |
| debt security | ценная бумага, представляющая собой долговое свидетельство |
| debt security | долговая бумага |
| debt service | обслуживание долга (выплата процентов и погашение основной суммы) |
| debt service | долговая ценная бумага |
| debt service charge | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
| debt service charges | расход по обслуживанию задолженности (WiseSnake) |
| debt service obligation | кредитное обязательство (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по обслуживанию долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по обслуживанию задолженности (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по погашению долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service obligation | обязательство по кредиту (по погашению основной суммы долга и процентов Alex_Odeychuk) |
| debt service quality | качество обслуживания задолженности (Alex_Odeychuk) |
| debt service quality | состояние обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service quality | качество обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| debt service ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение годовых платежей к доходам) |
| debt service ratio | КОД (МилаМ) |
| debt service reserve subaccount | резервный субсчёт обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| Debt Service-To-Income | соотношение средств, затрачиваемых на обслуживание кредита, и дохода заёмщика (Clint Ruin) |
| debt servicing | обслуживание долга |
| debt servicing borrowing requirement | потребность в кредитах для обслуживания долга |
| debt standstill | отсрочка по платежам и финансовым обязательствам (MichaelBurov) |
| debt standstill | временная приостановка выплаты задолженности (MichaelBurov) |
| debt standstill | мораторий на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| debt standstill | приостановление выплаты долга (MichaelBurov) |
| debt standstill | отсрочка на выплату задолженности (MichaelBurov) |
| debt standstill | отсрочка на выплату (MichaelBurov) |
| debt standstill | мораторий на выплату (MichaelBurov) |
| debt statement | сообщение о задолженности (credit card debt statement una_devojka) |
| debt swap | долговой своп |
| debt swap | Соглашение о замене обязательств (msn.com ales) |
| debt to equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| debt to equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу |
| debt to total assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к её суммарным активам |
| debt-to-equity ratio | соотношение собственного капитала и заёмных средств |
| debt-to-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| debt-to-GDP ratio | коэффициент задолженности |
| Debt-to-sales | Отношение задолженности к объёму продаж (SergDePol) |
| debt warrant | долговой варрант |
| debt warrant | долговая расписка |
| declaration of inability to pay debts | заявление о неплатёжеспособности |
| declaration of readiness to pay a debt | заявление о готовности уплатить долг |
| depending on the type of loan used to refinance the existing debt | в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| discharge a debt | аннулировать долг (В случае банкротства: investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| discharge a debt | погашать долг |
| discharge a debt | списать долг (В случае банкротства: investopedia.com, investinganswers.com moevot) |
| doubtful debt | сомнительный долг |
| early debt repayment | досрочный платеж в погашение долга |
| early repayment of debt | досрочный платеж в погашение долга |
| early repayment of debt | досрочное погашение долга |
| ease its debt burden | уменьшить свое долгового бремени (Alex_Odeychuk) |
| ease its debt burden | сократить свое долговое бремя (Alex_Odeychuk) |
| ease its debt burden | уменьшить свою долговую нагрузку (Alex_Odeychuk) |
| ease its debt burden | сократить свою долговую нагрузку (Alex_Odeychuk) |
| ease its debt burden | облегчить свою долговую нагрузку (Alex_Odeychuk) |
| ease its debt burden | облегчить свое долговое бремя (Alex_Odeychuk) |
| effective debt | существующая задолженность (Alex_Odeychuk) |
| effective debt | действующая задолженность (Alex_Odeychuk) |
| effective debt | суммарная задолженность компании |
| equity and debt warrant issue | заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика |
| established debt | установленный долг |
| the existing debt | существующий долг (Alex_Odeychuk) |
| external debt | внешняя задолженность |
| external debt/exports | отношение внешнего долга к объёму экспорта |
| external debt statistics | статистика внешней задолженности |
| external debt statistics | статистика внешнего долга |
| false debt | ложный долг (признаваемый банкротом, стремящимся скрыть истинное положение своих дел) |
| floating debt | неконсолидированный долг |
| floating debt | краткосрочная задолженность |
| foreign debt | внешняя задолженность |
| forgive a debt | прощать долг |
| funded debt | консолидированный долг долгосрочное обязательство |
| future debt | будущее обязательство |
| future debt | будущая задолженность |
| general bad debt provision | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| general debt | общая задолженность |
| good debt | надёжный долг |
| goods for debt deal | погашение долговых обязательств поставками товаров |
| goods for debt swap | погашение долговых обязательств поставками товаров |
| government debt | государственный долг |
| government domestic debt | государственный внутренний долг |
| government external debt | государственный внешний долг |
| gradual extinction of debt | постепенное погашение долга |
| guarantee of payment of debt | гарантия оплаты долга |
| holder of debt security | держатель ценной бумаги, представляющей собой долговое свидетельство |
| household debt | закредитованность населения (Maria Klavdieva) |
| household debt load | закредитованность населения (Maria Klavdieva) |
| incur debt | брать в долг |
| installment debt | долг, выплачиваемый в рассрочку (ptraci) |
| interest bearing debt | долг под проценты |
| interest bearing debt | долг, приносящий проценты |
| internal debt | внутренний долг |
| Intervention debt | посреднический долг |
| irrecoverable debt | долг, не подлежащий погашению |
| issuance of debt certificates | эмиссия долговых сертификатов |
| issue of debt certificates | эмиссия долговых сертификатов |
| joint debt | совокупный долг |
| judgement debt | присуждённый долг |
| junior debt | незначительный долг |
| liquid debt | ликвидный долг |
| loan against instrument of debt | ссуда под долговое обязательство |
| loan debt | кредитная задолженность (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | кредитная нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | размер кредитной нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | задолженность по обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| loan debt | задолженность по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| loan debt and accounts payable | кредитная и кредиторская задолженность (Alex_Odeychuk) |
| loan debt and payables | кредитная и кредиторская задолженность (Alex_Odeychuk) |
| loan debt burden | кредитное бремя (Alex_Odeychuk) |
| loan debt burden | бремя кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| loan debt burden | кредитная нагрузка (Alex_Odeychuk) |
| loan to refinance existing debt | кредит на рефинансирование существующей задолженности (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| long and medium-term debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| long-term debt | долгосрочная задолженность |
| long-term debt to total capitalization ratio | отношение долгосрочных заимствований к суммарной капитализации компании |
| mandatory convertible debt securities | безусловно конвертируемые долговые ценные бумаги |
| marketable debt instrument | обращающееся долговое обязательство |
| marketable debt instrument | реализуемый на рынке долговой инструмент |
| marketable debt instrument | ликвидный долговой инструмент |
| marketable debt instrument | реализуемое на рынке долговое обязательство |
| marketable debt instrument | ликвидное долговое обязательство |
| marketable instrument of debt | легко реализуемое долговое обязательство |
| maximum debt limit decrease schedule | график снижения максимального лимита задолженности (Alex_Odeychuk) |
| medium-term debt | среднесрочная задолженность |
| method of paying of debts | способ погашения долговых обязательств |
| monetary debt | денежная задолженность |
| money debt | денежный долг |
| moratorium on debt interest rates | отсрочка на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| moratorium on debt interest rates | отсрочка на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on debt interest rates | мораторий на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on debt interest rates | мораторий на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| mortgage debt | задолженность по ипотечному кредиту (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| mortgage debt secured on real property | ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью |
| mutual debts | взаимные обязательства |
| negotiable instrument of debt | оборотное свидетельство долга |
| net bonded debt | чистый облигационный долг компании (за вычетом облигаций, купленных компанией, а также погашенных облигаций и выкупного фонда для их погашения в будущем) |
| net debt | чистая задолженность |
| net public debt | чистый государственный долг (за вычетом обязательств, размещенных в публично-правовых и других учреждениях) |
| non-credit enhanced debt obligations | долговые обязательства, не имеющие кредитной поддержки (oshkindt) |
| noninstallment debt | задолженность по ссудам без рассрочки платежа |
| nonnegotiable instrument of debt | непередаваемое долговое обязательство |
| nonprovable debt | неподтверждаемый долг |
| old debt | давний долг |
| old-standing debt | давний долг |
| opening debt | входящее сальдо (MichaelBurov) |
| opening debt | начальное сальдо (MichaelBurov) |
| opening debt | задолженность на начало периода (MichaelBurov) |
| opening debt | входящая задолженность (MichaelBurov) |
| ordinary debt | обычный долг |
| original amount of debt | сумма начального долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | сумма исходного долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | исходная сумма долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | начальная сумма долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | сумма первоначального долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | первоначальная сумма долга (Alex_Odeychuk) |
| outstanding debt | остаток ссудной задолженности (x-translator) |
| outstanding debt | ОСЗ (остаток ссудной задолженности x-translator) |
| outstanding debt | неоплаченный долг |
| outstanding debt | просроченный долг |
| outstanding debt | невыполненное обязательство (Alex_Odeychuk) |
| outstanding debt | непогашенный долг |
| outstanding debt workout | урегулирование остатка задолженности (Виталик-Киев) |
| overdraft debt | задолженность по овердрафту (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| overdue principal debt | просрочка основного долга (ptraci) |
| paid debt | погашенный долг |
| paid debt | оплаченный долг |
| pare debt | сокращать задолженность (Alex_Odeychuk) |
| partner's debt | долг партнёра |
| partnership debt | долг компании |
| pay off a debt | погашать долг |
| perpetual debt | бессрочный долг |
| petty debt | мелкий долг |
| portfolio of debt | портфель долговых обязательств (Alex_Odeychuk) |
| preferential debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| preferred debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| press for a debt | настоятельно требовать уплаты долга |
| pressing debt | неотложный долг |
| price of debt securities | стоимость ценной бумаги, представляющей собой долговое обязательство |
| private debt | долг частных лиц |
| private debt | долг корпораций |
| privileged debt | долг, погашаемый в первую очередь |
| the process of refinancing debt | процесс рефинансирования задолженности (Alex_Odeychuk) |
| provision for bad debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| provision for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| provision for specific doubtful debts | резерв на покрытие особо сомнительных долгов |
| provisions for bad debts | резерв для покрытия сомнительных долгов |
| provisions for doubtful debts | резерв для покрытия сомнительных долгов |
| public sector debt securities | обеспечение долга государственного сектора |
| pure debt | ликвидный долг |
| raising debt | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| raising debt | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| raising debt | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| raising debt | привлечение займа (MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| raising debt capital | привлечение займа (MichaelBurov) |
| raising debt funds | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| raising debt funds | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| raising debt funds | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| raising debt funds | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| raising debt funds | привлечение займа (MichaelBurov) |
| rank assigned to debt | категория, присвоенная долгу |
| ratio of debt to GDP | коэффициент задолженности |
| recover a debt by court | взыскивать долг через суд |
| recoverable debt | погашаемый долг |
| recovery of debt | получение долга |
| recovery of debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| redemption of national debt | погашение государственного долга |
| reduction of debt | уменьшение долга |
| refinancing of debt to | рефинансирование задолженности перед (Alex_Odeychuk) |
| refinancing of debt to | рефинансирование задолженности в (Alex_Odeychuk) |
| refinancing of debt to | выкуп задолженности в (букв. – рефинансирование задолженности перед Alex_Odeychuk) |
| refunded internal debt bonds | облигации для погашения внутреннего долга |
| release from a debt | освобождать от уплаты долга |
| remittal of a debt | освобождать от уплаты долга |
| renegotiated debt | долг с пересмотренными условиями |
| repay a debt under credit | погашать задолженность по кредиту |
| repay capital and interest on debt | выплатить основную сумму и проценты по долгу (Yeldar Azanbayev) |
| repayment of debt | погашение долга |
| reproductive debt | часть национального долга, обеспеченная реальными активами (Великобритания) |
| repudiation of state debt | отказ от уплаты государственного долга |
| require the repayment of debt | требовать погашения долга |
| reserve for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| Revolving debt | Рефинансируемый пролонгируемый кредит (greenuniv) |
| secure a debt by mortgage | обеспечивать долг закладной |
| secured debt | обеспеченный долг |
| security for debt | поручительство по ссуде |
| security for debt | поручитель по ссуде |
| self-supporting debt | самопогашающийся долг |
| senior debt | долг, обладающий преимуществом в погашении |
| senior unsecured debt | старший необеспеченный долг (Jasmine_Hopeford) |
| service a debt | погашать долг |
| service a debt | обслуживать задолженность (slitely_mad) |
| service debt | погашать долг |
| service debt | обслуживать долг |
| set off a debt | засчитывать долг |
| settlement of debt | уплата долга |
| settlement of debt obligations | урегулирование долговых обязательств |
| short-term debt | краткосрочный долг |
| sink the national debt | погашать государственный долг |
| soured debt | проблемная задолженность (букв. – "прокисшая"; англ. выражение взято из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sovereign debt swap | суверенный долговой своп |
| stale debt | просроченный долг |
| stand as security for debt | предоставлять гарантию долга |
| standstill on debt interest rates | отсрочка на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| standstill on debt interest rates | отсрочка на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| standstill on debt interest rates | мораторий на выплату ставки кредита (MichaelBurov) |
| standstill on debt interest rates | мораторий на выплату процента займа (MichaelBurov) |
| state debt | государственный долг |
| Statement of debt | справка о задолженности (Jackdaw) |
| statute-barred debt | долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности |
| straight debt | долг, не покрытый обеспечением |
| student loan debt | задолженность по студенческому кредиту (Alex_Odeychuk) |
| student loan debt | задолженность по кредиту на обучение (Alex_Odeychuk) |
| study debt | ссуда на научные исследования |
| subordinated debt | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника |
| subordinated debt | младший долг (Alik-angel) |
| summon for a debt | требовать уплаты долга |
| synthetic collateralized debt obligations | синтетические обеспеченные долговые обязательства (Briciola25) |
| take over a debt | принимать на себя обязательства по долгу |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| total amount by which the actual debt exceeds the lending limit | общая сумма перелимита (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| total debt | общая сумма кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| total debt | общая задолженность |
| total debt limit | общий лимит задолженности (англ. термин взят из кн.: W. Bartley Hildreth at al. Case studies in public budgeting and financial management; the ~ Alex_Odeychuk) |
| trade finance debt | задолженность по торговому финансированию (Praline) |
| troubled debt | проблемная задолженность (Alex_Odeychuk) |
| unconsolidated debt | неконсолидированный долг |
| uncontrollable debt | неконтролируемая задолженность (tlumach) |
| undue debt | непросроченный долг |
| unfunded debt | текущая задолженность |
| unfunded debt | краткосрочная задолженность |
| unfunded debt | неконсолидированный долг |
| unified debt | долгосрочное обязательство |
| unified debt | консолидированный долг |
| unpaid debt | неоплаченный долг |
| unpayable debt | долг, не подлежащий погашению |
| unsecured debt | необеспеченный долг |
| upon failure to repay the overdraft debt | в случае непогашения задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| war debt | государственный военный долг |
| write off a bad debt | списывать безнадёжный долг |
| write off an irrecoverable debt | списывать безнадёжный долг |
| writing down of debt | списание части долга |
