 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | dear sir | господин (фамилия либо должность) Обращение в начале письма. В русском языке требует добавления определяемого слова (фамилия / должность) 4uzhoj) |
| gen. | dear sir | уважаемый (Обращение в начале письма. В русском языке требует добавления имени (и отчества, если есть). Можно написать "коллега" и т.п. 4uzhoj) |
| obs. | dear sir | милостивый государь |
| Gruzovik, obs. | Dear Sir | милостивый государь (in letters)) |
| gen. | Dear sir | Добрый день (При обращении в письме к незнакомому человеку Palatash) |
| offic. | Dear Sir / Madam | уважаемые дамы и господа! (Andrey Truhachev) |
| busin. | Dear Sir/Madam | Уважаемые господа (в начале письма; см.  proz.com Kuznetsova) |
| gen. | Dear Sir or Madam | Уважаемый Господин / Госпожа (mbk.spb.ru/rus/prigl.htm) |
| offic. | Dear Sir or Madam | уважаемые дамы и господа! (Andrey Truhachev) |
| gen. | dear Sirs | уважаемые господа |
| obs. | my dear sir | милостивый государь (ART Vancouver) |
| gen. | my dear Sir | глубокоуважаемый сэр |