| English | Russian |
| administrative documents dealing directly with commercial or customs operations | административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (Johnny Bravo) |
| by dealing | путём заключения сделок (mablmsk) |
| course of dealing | обычная практика ведения деловых операций |
| course of dealing | заведённый порядок |
| deal in good faith | действовать добросовестно (Tina_Zanko) |
| deal in stolen property | торговать краденым |
| deal properly with one's privacy | обеспечивать должную защиту персональных данных (please contact us if you feel that your privacy was not dealt with properly sankozh) |
| deal with | распоряжаться |
| deal with | распоряжаться (имуществом и т.п.) Section 37(3) extended that power [to grant an injunction] to restraining a party to any proceedings from ‘dealing with' assets within the jurisdiction. ‘Dealing with' includes disposing of, selling, pledging or charging an asset. CME) |
| deal with | распорядиться (имуществом Alexander Demidov) |
| deal with a matter | решить вопрос (Alexander Demidov) |
| deal with the issue of | решить вопрос (more UK hits Alexander Demidov) |
| dealing as a consumer | лицо, действующее в качестве потребителя ("the Goods are sold to a person dealing as a consumer" inplus) |
| Dealing Code | Кодекс операций с ценными бумагами (внутренний документ компании, регулирующий сделки с ценными бумагами данной компании N.Zubkova) |
| dealing notice | уведомление о статусе торгов (AIM Rules for Companies Leonid Dzhepko) |
| dealing with a case justly | правильное рассмотрение дела (судом. ‘Dealing with a case justly includes, so far as is practicable: (a) ensuring that the parties are on an equal footing; 6 (b) saving expense; (c) dealing with the case in ways which are proportionate (i) to the amount of money involved; (ii) to the importance of the case; (iii) to the complexity of the issues; (iv) to the financial position of each party; (d) ensuring that it is dealt with expeditiously and fairly; and (e) allotting to it an appropriate share of the court's resources, while taking into account the need to allot resources to other cases'.CPR – АД) |
| dealing with a case justly | эффективное правосудие (Alexander Demidov) |
| disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| drug dealing | торговля наркотиками |
| exclusive dealing | исключительные отношения |
| exclusive dealing arrangements | соглашение об исключительных правах на сбыт (Право международной торговли On-Line) |
| fair dealing | добросовестное ведение сделок (Leonid Dzhepko) |
| fair dealing | честная деловая практика (ВолшебниКК) |
| fair dealing | торговая честность |
| good faith and fair dealing | добросовестность и честная деловая практика (The expression "good faith and fair dealing" refers to a standard of conduct characterised by honesty, openness and consideration for the interests of the other party to the transaction or relationship in question. – Термин "добросовестность и честная деловая практика" означает стандарт поведения, характеризующийся честностью, открытостью и уважением интересов другой стороны сделки или соответствующего правоотношения. 'More) |
| land dealing | сделка с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| land dealing | земельно-правовая сделка (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| land dealing information | информация о земельно-правовых сделках (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| land dealing information | информация о сделках с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| non-dealing covenant | норма о невзаимодействии (Tayafenix) |
| provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| self-dealing | сделки с заинтересованностью (valchuk) |
| self-dealing | злоупотребление служебным положением (/legal-translation.html mazurov) |
