| Subject | English | Russian |
| inf. | be a deal breaker | заставить отказаться от покупки (4uzhoj) |
| inf. | be a deal breaker | отвратить от покупки (4uzhoj) |
| gen. | deal breaker | препятствие для сделки (Баян) |
| gen. | deal breaker | помеха для сделки (Баян) |
| uncom. | deal breaker | необходимое условие сделки (Антонимичный перевод. Пример: Not meeting the CPs is a deal breaker. – Необходимым условием сделки является выполнение отлагательных условий. masizonenko) |
| EBRD | deal breaker | условие, препятствующее заключению сделки |
| inf. | deal breaker | решающий неблагоприятный фактор ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| jarg. | deal breaker | крайний аргумент (Assuming that's a deal breaker? – По ходу твой крайний аргумент? Logos71) |
| inf. | deal breaker | пунктик (в контексте знакомств по интернету, слепых свиданий, причина, по которой человек не станет встречаться с другими kirobite) |
| gen. | deal breaker | останавливающий фактор (при покупке 4uzhoj) |
| uncom. | deal breaker | последняя капля (только в контексте 4uzhoj) |
| inf. | deal breaker | повод для расставания (переводится в зависимости от контекста: All seemed fine until an incredible opportunity opened up for Robert – one that he had always dreamed of. The problem was that it meant moving to Los Angeles. Robert's work became a deal-breaker. • Since when did music became a deal breaker for relationships? 4uzhoj) |
| inf. | deal breaker | фактор, повлёкший неудачный исход ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| inf. | deal breaker | камень преткновения (chachik) |
| gen. | deal breaker | причина отказаться от покупки (или использования чего-либо; переводится в зависимости от контекста: Still, [having to push the sensor to activate it] is a minor gripe at best, and hardly a deal breaker. • The only thing that almost became a deal breaker was... • This became a deal-breaker because I could not bookmark the new tabs or load them from a saved session. 4uzhoj) |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
