| Subject | English | Russian |
| tech. | beam dead time | время обратного хода |
| tech. | beam dead time | время обратного хода луча |
| mil. | beam dead time | время обратного хода (при сканировании) |
| радиоакт. | channel dead time | поканальное мёртвое время |
| IT | computer dead time | простой вычислительной машины |
| IT | computer dead time | время простоя вычислительной машины |
| IT | computer dead time | время простой вычислительной машины |
| tech. | correction for dead time | поправка на запаздывание выстрела |
| tech. | correction in fuse range for dead time | поправка взрывателя на запаздывание выстрела |
| nucl.phys., радиоакт. | counter dead time | мёртвое время (счётчика) |
| Makarov. | counter dead time | мёртвое время счётчика |
| gen. | dead on time | пунктуальный (Irina Sorochinskaya) |
| inf. | dead on time | строго по расписанию (напр., о прибытии поезда denghu) |
| gen. | dead on time | точно вовремя (Drozdova) |
| gen. | dead on time | по часам (Anglophile) |
| gen. | dead time | глухая пора |
| comp. | dead time | время работы в холостую |
| tech. | dead time | время задержки |
| comp. | dead time | время перерыва |
| therm.eng. | dead time | время восстановления |
| media. | dead time | потерянное время |
| media. | dead time | время вынужденного простоя |
| seism. | dead time | время простоя вхолостую |
| comp. | dead time | длительность отказа |
| antenn. | dead time | "мёртвое" время (обратного хода, в течение которого луч при сканировании не формируется) |
| energ.ind. | dead time | бестоковая пауза (напр., при автоматическом повторном включении) |
| automat. | dead cycle time | время работы вхолостую |
| automat. | dead cycle time | нерабочее время |
| automat. | dead cycle time | время запаздывания |
| energ.ind. | dead time | время затухания (напр., колебаний) |
| telecom. | dead time | потеря времени |
| IT | dead time | время работы вхолостую |
| weap. | dead time | работное время (ABelonogov) |
| electric. | dead time | длительность паузы (abab) |
| pipes. | dead time | простой оборудования |
| tech. | dead time | нерабочее время |
| fin. | dead time | вынужденный простой |
| geophys. | dead time | простой |
| torped. | dead time | простой (оборудования) |
| automat. | dead cycle time | простой |
| automat. | dead cycle time | запаздывание |
| missil. | dead time | запаздывание |
| busin. | dead time | тихий сезон |
| media. | dead time | пауза (неиспользуемое время между моментами смены частоты в станциях с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| tech. | dead time | бестоковая пауза |
| silic. | dead time | мёртвое время (цикла стеклоформующей машины) |
| gen. | dead time | простой (на работе – time in which someone or something is inactive or unable to act productively. NOED Alexander Demidov) |
| metrol. | dead time | время нечувствительности (прибора) |
| anal.chem. | dead time | мёртвое время (of a device) |
| chromat. | dead time | мёртвое время (колонки; время пребывания несорбируемого вещества в хроматографе inplus) |
| weap. | dead time | время запаздывания установки дистанционной трубки (ABelonogov) |
| fire. | dead time | время подготовки сработавшей системы пожарной сигнализации к повторному применению |
| el. | dead time | холостое время |
| радиоакт. | dead time | мёртвое время (счётчика) |
| tech. | dead time | время запаздывания |
| tech. | dead time | время нечувствительности |
| tech. | dead time | время пребывания в неисправном состоянии |
| tech. | dead time | мёртвое время |
| tech. | dead time | время прохождения зоны нечувствительности |
| tech. | dead time | время бестоковой паузы |
| media. | dead time | время неисправного состояния |
| construct. | dead time | время запаздывания регулятора |
| math. | dead time | чистое запаздывание |
| railw. | dead time | потеря времени, обуславливаемая инерцией |
| mil., artil. | dead time | время устаревания трубки |
| Gruzovik, mil., artil. | dead time | запаздывание выстрела |
| railw. | dead time | время до появления наблюдаемого импульса |
| polym. | dead time | время задержки материала (перед поступлением в центральный литник) |
| railw. | dead time | потеря времени, обуславливаемая мёртвым ходом |
| progr. | dead time | период нечувствительности (ssn) |
| automat. | dead cycle time | время простоя |
| automat. | dead cycle time | непроизводительное время |
| gen. | dead time | время простоя |
| O&G | dead time block | блок времени задержки |
| progr. | dead time compensation | компенсация времени запаздывания (ssn) |
| O&G | dead time compensation block | блок компенсации времени задержки |
| automat. | dead time compensation control | регулирование с компенсацией времени запаздывания (ssn) |
| tech. | dead time correction | поправка на мёртвое время |
| progr. | dead time correction | поправка на время запаздывания (ssn) |
| nucl.phys., радиоакт. | dead resolution time correction | поправка на время разрешения |
| tech. | dead time correction | коррекция времени простоя |
| радиоакт. | dead resolution time correction | поправка на мёртвое время |
| nucl.phys., радиоакт. | dead time correction factor | коэффициент поправки на время разрешения |
| радиоакт. | dead time correction factor | коэффициент поправки на мёртвое время |
| IT | dead time element | звено запаздывания |
| automat. | dead time element | звено задержки |
| telecom. | dead time error | ошибка определения длительности паузы (фильтром тональных частот) |
| радиоакт. | dead time loss | потеря на мёртвое время |
| радиоакт. | dead time loss | потеря за счёт мёртвого времени |
| Makarov. | dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| Makarov. | dead time of detector | мёртвое время детектора |
| nucl.pow. | dead time of gas ionization detector | мёртвое время газового ионизационного детектора (Iryna_mudra) |
| el. | dead time of governor | мёртвое время регулятора |
| nautic. | dead time of the year | время закрытой навигации |
| geophys. | dead-time | время задержки |
| geophys. | dead-time | нерабочее время |
| el. | dead-time | пауза задержка неперекрытия (позволяет избавиться от протекания кратковременного сквозного тока через оба ключа двухтактного ключевого каскада qark) |
| nucl.phys., радиоакт. | dead-time | мёртвое время (of а Geiger-Müller counter tube, счётчика) |
| automat. | dead-time control | регулирование с компенсацией времени запаздывания (ssn) |
| automat. | dead-time control | регулирование с компенсацией запаздывания (ssn) |
| automat. | dead-time control | управление с учётом запаздывания (ssn) |
| automat. | dead-time control | управление с компенсацией запаздывания (ssn) |
| el. | dead-time correction | поправка на мёртвое время (в счётной системе) |
| met. | dead-time correction | поправка на мёртвое время (счётчика) |
| tech. | dead-time correction | поправка на совпадение |
| tech. | dead-time correction for a counter | поправка на мёртвое время счётчика |
| robot. | dead-time delay | задержка из-за наличия зоны нечувствительности |
| IT | dead-time delay | задержка из-за наличия зоны нечувствительности |
| mech. | dead-time delay | задержка из-за зоны нечувствительности |
| comp. | dead-time delay | зона нечувствительности |
| metrol. | dead-time loss | потери за счёт мёртвого времени (напр., счётчика импульсов) |
| met. | dead-time loss | просчёт вследствие мёртвого времени (счётчика) |
| Makarov. | dead-time loss | потери на мёртвое время |
| tech. | dead-time schedule | график остановок |
| dipl. | don't waste time flogging a dead horse! | хватит об этом говорить. что было-то было (bigmaxus) |
| automat. | effective dead time | время запаздывания |
| automat. | effective dead time | запаздывание |
| automat. | effective dead time | время задержки |
| electr.eng. | electrode dead time | время запаздывания механизма электрода (дуговой печи) |
| el. | electrode dead time | время запаздывания механизма перемещения электрода |
| tech. | electrode dead time | время запаздывания механизма электрода (дуговой печи) |
| automat. | equivalent dead time | эквивалентное время чистого запаздывания |
| O&G | estimated equivalent dead time | эквивалентное время запаздывания |
| Makarov. | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| радиоакт. | extended dead time | продлённое мёртвое время |
| nucl.pow. | extending dead time | продлевающееся мёртвое время (Iryna_mudra) |
| tech. | fuse dead time | запаздывание взрывателя |
| tech. | fuse dead time correction | поправка взрывателя на время заряжания орудия |
| tech. | fuse dead time dial | шкала времени заряжания орудий |
| tech. | fuse dead time setter | механизм учёта поправки взрывателя на время заряжания орудий |
| mil., artil. | fuze dead time correction | поправка трубки на запаздывание (в результате старения трубки) |
| mil., artil. | fuze dead time correction | поправка на устарение трубки |
| mil., artil. | fuze dead time correction | поправка взрывателя на запаздывание (в результате старения трубки) |
| gen. | my father has been dead a long time | моего отца давно нет на свете |
| nucl.pow. | nonextending dead time | непродлевающееся мёртвое время (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., радиоакт. | non-extending dead time | неблокируемое мёртвое время |
| nucl.pow. | nonparalyzable dead time | непродлевающееся мёртвое время (Iryna_mudra) |
| радиоакт. | non-paralyzable dead time | неблокируемое мёртвое время |
| nucl.pow. | paralyzable dead time | продлевающееся мёртвое время (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., радиоакт. | paralyzable dead time | продлённое мёртвое время |
| progr. | processes with prolonged dead time | процессы с длительным временем запаздывания (ssn) |
| progr. | prolonged dead time | длительное время запаздывания (ssn) |
| el. | reactor dead time | время простоя реактора |
| automat. | real dead time | действительное время запаздывания (ssn) |
| tech. | reclosing dead time | бестоковая пауза повторного включения (автоматического) |
| tech. | reclosing dead time | бестоковая пауза автоматического повторного включения |
| O&G | smith dead time compensation | компенсация времени запаздывания |
| Makarov. | the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна |
| IT | variable dead time | зона нечувствительности переменной |
| радиоакт. | variable dead-time counter | счётчик с переменным мёртвым временем |
| радиоакт. | variable dead-time tube | счётчик с переменным мёртвым временем |
| mil., AAA, mil., artil. | vertical dead-time angle | вертикальный угол мёртвого времени |
