| English | Russian |
| dead-head | не работающий (о телефоне, телевизоре и т.п.) |
| dead-head | предприятие, прекратившее работу |
| dead-head | выключенный (о телефоне, телевизоре и т.п.) |
| dead-head | предприятие, находящееся на консервации |
| dead-head | заяц (безбилетный пассажир) |
| dead-head | нерешительный человек ("пустое место") |
| dead-head | неэнергичный человек ("пустое место") |
| dead-head | невключённый телефон, телевизор, радиоприёмник (и т.п.) |
| dead-head | рохля (нерешительный, неэнергичный человек) |
| dead-head | пустое место (нерешительный, неэнергичный человек) |
| every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| the truck came back dead-head | грузовик вернулся порожняком |
| truck came back dead-head | грузовик вернулся порожняком |
