 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | someone's days are numbered | чьи-либо дни сочтены (artery) |
| gen. | days in the sun are numbered | радоваться осталось недолго (Alexander Demidov) |
| gen. | his days are numbered | его дни сочтены |
| gen. | his days are numbered | дни его сочтены |
| dipl. | his days in power are numbered | дни его пребывания у власти сочтены |
| gen. | the days are numbered | дни сочтены (the days of ...) are numbered) NB! сбой в программе – правильно сочтЕны Anglophile) |
| cliche. | your days are numbered | твои дни сочтены (Leonid Dzhepko) |