| Subject | English | Russian |
| EBRD | accrue from day to day | начисляться ежедневно |
| law | administer the day-to-day operations | осуществлять руководство текущей деятельностью (Dorian Roman) |
| gen. | assuring day-to-day operations | хозяйственное обеспечение (4uzhoj) |
| math. | be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным потребностям |
| math. | be completely adequate for the day-to-day needs | полностью удовлетворять каждодневным нуждам |
| Makarov. | change from day to day | изменяться день ото дня |
| construct. | city's day-to-day activities | повседневная жизнь города (translator911) |
| gas.proc. | day to day activities | текущие работы (Aiduza) |
| logist. | day to day consumption | ежедневное потребление |
| gen. | day to day existence | повседневное существование (swatimathur4) |
| logist. | day to day issue | суточный расход |
| busin. | day to day money | процентный денежный вклад выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| weap. | day to day variation | суточное изменение (начальной скорости снаряда ABelonogov) |
| qual.cont. | day- to-day control | повседневный контроль |
| gen. | day-to-day | повседневный |
| Игорь Миг | day-to-day | рутинный |
| Игорь Миг | day-to-day | прозаичный |
| Игорь Миг | day-to-day | прозаический |
| Игорь Миг | day-to-day | будничный |
| Игорь Миг | day-to-day | постоянно действующий |
| gen. | day-to-day | подённо (Супру) |
| inf. | day-to-day | операционная деятельность (Ремедиос_П) |
| gen. | day-to-day | ежедневный |
| sport., context. | day-to-day | должен восстановиться со дня на день (Tamerlane) |
| sport., context. | day-to-day | несерьёзная травма (только в контексте, требует перефразирования; смысл: травма несерьезная, и игрок может скоро вернуться в строй. Пример: New York played without left fielder Brett Gardner the last two games because of knee pain. He is day-to-day, but the Yankees called up Clint Frazier on Monday. 4ooo) |
| math. | day-to-day | ежедневно |
| math. | day-to-day | каждодневный |
| leath. | day-to-day | для повседневной носки (об обуви) |
| O&G, sakh. | day-to-day | оперативный |
| mining. | day-to-day | ежесуточный |
| math. | day-to-day | изо дня в день |
| uncom. | day-to-day | вседневный (Супру) |
| uncom. | day-to-day | подённейший (Супру) |
| sport. | day-to-day | со дня на день (Trotz said defenseman Brooks Orpik, who missed the game with a lower-body injury, is day-to-day and could play Friday. VLZ_58) |
| sport., context. | day-to-day | в статусе "со дня на день" ("восстановится со дня на день"; оf or relating to a player who is on the verge of recovery from an injury that impedes or prevents the ability to play –  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| sport., context. | day-to-day | в статусе day-to-day ("восстановится со дня на день" Tamerlane) |
| gen. | day-to-day | обыденный (ADol) |
| gen. | day-to-day | день за днём (Ира Чалова) |
| gen. | day-to-day | текущий (Lavrov) |
| Игорь Миг | day-to-day | постоянный |
| gen. | day-to-day | бытовой (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | day-to-day | регулярный |
| gen. | day-to-day | насущный |
| SAP.tech. | day-to-day activities | повседневная деятельность (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | day-to-day activities | текущая работа |
| econ. | day-to-day activities | трудовые будни (kee46) |
| gen. | day-to-day activities | повседневные дела (As more people rely on the super-platform's personal assistant for their day-to-day activities, so too will sellers gravitate to the super-platform. A.Rezvov) |
| progr. | day-to-day activity | ежедневная деятельность (ssn) |
| polit. | day-to-day activity | текущая деятельность (kee46) |
| account. | day-to-day activity | повседневная деятельность |
| tech. | day-to-day activity | круглосуточная работа |
| construct. | day-to-day adjustment | регулярная корректировка (результатов) |
| gen. | day-to-day affairs | текущие дела (triumfov) |
| econ. | day-to-day balance | текущий баланс |
| progr. | day-to-day business | повседневная работа (ssn) |
| footb. | day-to-day business | повседневная организационная и операционная деятельность (контекст Johnny Bravo) |
| progr. | day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| adv. | day-to-day changes | повседневные изменения |
| amer. | day-to-day chore | повседневные домашние заботы (Val_Ships) |
| adv. | day-to-day contacts | повседневные контакты |
| corp.gov. | day-to-day continuous operations | текущая деятельность (компании sankozh) |
| energ.ind. | day-to-day control | ежедневный контроль |
| dril. | day-to-day control | ежедневный учёт |
| oil | day-to-day control | текущий учёт |
| adv. | day-to-day control | повседневный контроль |
| energ.ind. | day-to-day control | повседневный учёт |
| gen. | day-to-day control | оперативный контроль (ABelonogov) |
| econ. | day-to-day decision | принятие текущих решений |
| energ.ind. | day-to-day decision | решение по текущим вопросам |
| inf. | day-to-day decisions | ежедневные решения (YU777BV) |
| math. | day-to-day difference | различие между днями (проведения эксперимента) |
| media. | day-to-day disasters | повседневные несчастья (bigmaxus) |
| progr. | day-to-day discussions | повседневные дискуссии (ssn) |
| energ.ind. | day-to-day duties | повседневные обязанности (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| gen. | day-to-day economic activities | оперативно-хозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| tech. | day-to-day error | суточная нестабильность (напр., частоты) |
| gen. | day-to-day existence | обиход |
| gen. | day-to-day expenditures on the production of goods | текущие затраты на производство продукции (ABelonogov) |
| media. | day-to-day fluctuation | колебания по дням |
| metrol. | day-to-day fluctuations | суточные флуктуации |
| brit. | day-to-day goods | товары повседневного спроса |
| gen. | day-to-day hassles | повседневные заботы (bookworm) |
| bank. | day-to-day interest | процентный доход до востребования |
| O&G, sakh. | day-to-day interface | рабочее взаимодействие (Budget Sakhalin Energy) |
| bank. | day-to-day Ioan | ссуда до востребования |
| bank. | day-to-day Ioan | онкольная ссуда |
| mil., arm.veh. | day-to-day issue | ежедневная выдача |
| mil., arm.veh. | day-to-day issue | суточный расход |
| econ. | day-to-day items | товары повседневного спроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | day-to-day job | однодневная работа (bigmaxus) |
| gen. | day-to-day job | подработка (bigmaxus) |
| gen. | day-to-day job | временная работа (bigmaxus) |
| Makarov. | day-to-day life | повседневная жизнь |
| econ. | day-to-day liquidity | текущая ликвидность (teterevaann) |
| EBRD | day-to-day loan | однодневный заём |
| bank. | day-to-day loan | ссуда до востребования |
| bank. | day-to-day loan | онкольная ссуда |
| busin. | day-to-day loan | ссуда, возвращаемая по требованию |
| econ. | day-to-day loans | краткосрочные текущие займы |
| econ. | day-to-day loans | однодневные займы |
| gen. | day-to-day loans | суточные деньги |
| construct. | day-to-day maintenance | повседневное техническое обслуживание и ремонт |
| econ. | day-to-day maintenance | ремонт и повседневное обслуживание |
| econ. | day-to-day maintenance | повседневный уход |
| busin. | day-to-day maintenance | повседневный ремонт |
| O&G | day-to-day maintenance | повседневное техническое обслуживание |
| econ. | day-to-day maintenance | повседневный ремонт и обслуживание |
| energ.ind. | day-to-day maintenance | повседневное обслуживание и ремонт |
| dipl. | day-to-day managed | оперативное руководство |
| adv. | day-to-day management | оперативное руководство |
| econ. | day-to-day management | оперативное управление |
| busin. | day-to-day management | текущее руководство (Alexander Matytsin) |
| gen. | day-to-day management | текущее управление (bookworm) |
| econ. | day-to-day money | востребуемые кредиты (dimock) |
| econ. | day-to-day money | деньги до востребования |
| account. | day-to-day money | суточная ссуда |
| EBRD | day-to-day money | онкольный кредит (межбанковские операции oVoD) |
| bank. | day-to-day money | ссуда до востребования |
| bank. | day-to-day money | онкольная ссуда |
| EBRD | day-to-day money | кредит до востребования (oVoD) |
| EBRD | day-to-day money | суточный кредит (oVoD) |
| econ. | day-to-day money | однодневная ссуда |
| econ. | day-to-day money | процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию |
| bank. | day-to-day monitoring of operations | повседневный контроль операций |
| econ. | day-to-day operation | текущая эксплуатация |
| econ. | day-to-day operation | текущая производственная деятельность |
| econ. | day-to-day operation | оперативное управление предприятием |
| econ. | day-to-day operation | текущая деятельность |
| account. | day-to-day operation | повседневная деятельность |
| progr. | day-to-day operation | повседневная работа (ssn) |
| progr. | day-to-day operation | повседневная эксплуатация (ssn) |
| econ. | day-to-day operation | повседневное управление предприятием |
| alum. | day-to-day operation | ежедневная эксплуатация (aivanov) |
| tech. | day-to-day operation | непрерывная работа |
| construct. | day-to-day operation of equipment | текущая эксплуатация оборудования |
| progr. | day-to-day operation of the enterprise | повседневная работа предприятия (ssn) |
| bus.styl. | day-to-day operations | текущая деятельность (MichaelBurov) |
| busin. | day-to-day operations | операционная деятельность (Ремедиос_П) |
| gen. | day-to-day operations | ежедневная деятельность (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| busin. | day-to-day operations | повседневная работа (Alexander Demidov) |
| econ. | day-to-day operations | текущие операции (teterevaann) |
| bank. | day-to-day operations | повседневные операции |
| econ. | day-to-day operations | текущая деятельность (more UK hits.Basic day to day operations including writing effective policies and procedures and effective project management by an operations manager can help build a ... | Managing Day to Day Operations: Management is constantly confronted with problems and challenges in running the day-to-day operations while striving to achieve the short term results and ... Alexander Demidov) |
| gen. | day-to-day operations | повседневная деятельность (компании Alexander Demidov) |
| med. | day-to-day patient care setting | при повседневном амбулаторном лечении (proz.com Andy) |
| libr. | day-to-day planning of library work | оперативное планирование работы библиотеки |
| pharma. | Day-to-Day Precision | точность между разными днями (один из параметров при валидации аналитического метода Игорь_2006) |
| gen. | day-to-day production planning | оперативно-производственное планирование |
| bank. | day-to-day rate | текущая ставка |
| gen. | day-to-day realities | реалии (tfennell) |
| O&G, oilfield. | day-to-day report | ежесуточный отчёт |
| Gruzovik, mil. | day-to-day requirements | повседневные потребности войск |
| Gruzovik, logist. | day-to-day requirements | потребности текущего довольствия |
| Gruzovik, mil. | day-to-day requirements | повседневные потребности |
| gen. | day-to-day routine | будничное существование (ART Vancouver) |
| adv. | day-to-day routine | повседневная текучка |
| gen. | day-to-day routine | повседневная жизнь (These activities caused disruptions in our day-to-day routine. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | day-to-day ruler | оперативный управляющий |
| Игорь Миг | day-to-day ruler | фактический правитель |
| O&G | day-to-day running | повседневная эксплуатация |
| gen. | day-to-day running | постоянное управление (SStanislava) |
| metrol. | day-to-day scatter | суточное расхождение |
| gen. | day-to-day scenarios | стандартные ситуации (Ася Кудрявцева) |
| construct. | day-to-day site supervision | повседневный надзор за ходом строительства |
| metrol. | day-to-day stability | суточная стабильность |
| archit. | day-to-day supervision | повседневный надзор за ходом строительства |
| gen. | day-to-day supervision | оперативное руководство (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | day-to-day supply of rations | расходный запас продовольствия |
| Игорь Миг | day-to-day tasking of activities | повседневное распределение поручений |
| auto. | day-to-day test | ежедневные испытания |
| auto. | day-to-day test | повседневные испытания |
| econ. | day-to-day test | ежедневная проверка |
| gen. | day-to-day use | повседневное использование (maystay) |
| metrol. | day-to-day variability | суточная вариация |
| metrol. | day-to-day variability | суточные колебания |
| geophys. | day-to-day variability | междусуточная изменчивость |
| house. | day-to-day variation | суточные колебания |
| quant.el. | day-to-day variation | суточные изменения |
| metrol. | day-to-day variation | суточная вариация |
| nautic. | day-to-day variation | межсуточные колебания |
| nautic. | day-to-day variation | ежедневные колебания |
| hydrol. | day-to-day variations | ежедневные колебания |
| navig. | day-to-day variations | межсуточные колебания |
| mil. | day-to-day wear | повседневная форма одежды |
| econ. | day-to-day work | повседневная работа |
| Игорь Миг | day-to-day work | рутина |
| Игорь Миг | day-to-day work | проза жизни |
| Игорь Миг | day-to-day work | оперативная работа |
| Игорь Миг | day-to-day work | ежедневная работа |
| automat. | day-to-day work | текущая работа |
| Игорь Миг | day-to-day work | труды насущные |
| Игорь Миг | day-to-day work | постоянная работа |
| Игорь Миг | day-to-day work | каждодневный труд |
| gen. | delay payment from day to day co | дня на день откладывать внесение платы |
| polit. | executing the day-to-day duties | исполнение текущих обязанностей (SStanislava) |
| gen. | from day to day | со дня на день (в некоторых контекстах) |
| gen. | from day to day | ото дня ко дню (Лена55) |
| Игорь Миг | from day to day | когда угодно (в любой момент) |
| gen. | from day to day | день за днём |
| pharm. | from day to day | ежедневно |
| EBRD | from day to day | на ежедневной базе |
| proverb | from day to day | ждать, ожидать со дня на день |
| law | from day to day | в любой момент (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| gen. | from day to day | изо дня в день |
| gen. | from day to day | день ото дня (luis-alex) |
| gen. | from day to day or week to week | с течением времени (Yanamahan) |
| gen. | his mood varies from day to day | его настроение ежедневно меняется |
| gen. | his passion rose from day to day | с каждым днём страсть его становилась сильней |
| gen. | in our day-to-day life | в нашей повседневной жизни |
| psychol. | live a day-to-day existence | жить в моменте (Alex_Odeychuk) |
| fig. | live a day-to-day existence | жить одним днём (Sun2day) |
| Makarov. | live from day to day | жить день за днём |
| Makarov. | live from day to day | жить от одного дня до другого |
| Makarov. | live from day to day | жить изо дня в день |
| gen. | live from day to day | кое-как перебиваться |
| gen. | live from day to day | жить сегодняшним днём (m_rakova) |
| gen. | maintaining day-to-day accounting records of taxes | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов (ABelonogov) |
| gen. | manage day-to-day affairs | управление текущими делами (triumfov) |
| Makarov. | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| gen. | many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| progr. | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| gen. | on a day-to-day basis | ежедневный (vasik) |
| gen. | on a day-to-day basis | каждый день (The bus system is packed, and students rely on the system on a day-to-day basis to get to classes on time. ART Vancouver) |
| gen. | on a day-to-day basis | изо дня в день (things that happen on a day-to-day basis ART Vancouver) |
| gen. | on a day-to-day basis | ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a day-to-day basis | на ежедневной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the basis of day-to-day management | на праве оперативного управления (ABelonogov) |
| sec.sys. | oversee day-to-day security | надзирать за ежедневной охраной (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put off decision from day to day | откладывать решение со дня на день |
| busin. | rate for day-to-day loans | ставка по суточным ссудам |
| law | Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting | положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности (Leonid Dzhepko) |
| progr. | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise | рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия (ssn) |
| O&G, sakh. | shall accrue from day to day | начисляются на посуточной основе |
| gen. | she is getting worse from day to day | ей день ото дня становится хуже |
| Makarov. | sometimes an administrator must stand back from day-to-day business | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки |
| gen. | supervision of day-to-day operations | руководство повседневной деятельностью (Alexander Demidov) |
| progr. | terminology of day-to-day discussions | терминология повседневных дискуссий (ssn) |
| O&G, sakh. | the commitment fee shall accrue from day to day | комиссионные начисляются на посуточной основе |
| Makarov. | the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations | повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| house. | withstand normal day-to-day use | повседневно использоваться без дополнительного ухода (о бытовом приборе sankozh) |
| automat. | workshops day to day servicing operations | ежедневное обслуживание в мастерской (Konstantin 1966) |
