| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a wooden board used for striking out the hours of day and night | стукалка |
| Gruzovik | all day and night | круглые сутки |
| inf. | all day and night | круглосуточно (We heard loud music all day and night from our neighbor's apartment. • The store is open all day and night for your convenience. Alex_Odeychuk) |
| gen. | all day and night | постоянно (Butterfly812) |
| gen. | alternate day and night | то ночь, то ночью |
| gen. | alternate day and night | то день, то днём |
| Makarov. | alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| gen. | alternation of day and night | смена дня и ночи |
| fig.of.sp. | as different as day and night | как небо и земля (полная противоположность – complete opposites Leonid Dzhepko) |
| gen. | as unlike as day and night | отличающиеся друг от друга как день от ночи |
| gen. | be going day and night | работать круглосуточно (Anglophile) |
| gen. | both day and night | и днём, и ночью |
| meteorol. | continuous day and night service | работа круглосуточно |
| mil., avia., conv.notation. | continuous day and night service | круглосуточное обслуживание |
| gen. | day and night | непрерывно |
| gen. | day and night | круглосуточно (We heard loud music day and night from our neighbor's apartment.) |
| gen. | day and night | день и ночь |
| gen. | day and night | круглые сутки |
| gen. | day and night | постоянно |
| gen. | day and night | целыми сутками |
| gen. | day and night | круглосуточно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | day and night | днём и ночью |
| gen. | day and night | днями и ночами (He draws day and night to support them, working himself ragged and straining his eyes.) |
| gen. | day and night | денно и нощно (Anglophile) |
| gen. | day and night | сутки |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь – сутки прочь |
| proverb | day and night are quick in flight | день да ночь, и сутки прочь |
| med. | day and night clinic | стационар |
| mil. | day and night decoy | ложное сооружение круглосуточного использования |
| gen. | day and night difference | существенная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | значительная разница (bigmaxus) |
| gen. | day and night difference | огромная разница (trtrtr) |
| inf. | day and night difference between | две большие разницы между (trtrtr) |
| nautic. | day and night distress signal | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия |
| nautic. | day and night distress signal | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками) |
| mil., mil., arm.veh. | day and night driving optics | оптический прибор дневного и ночного вождения |
| mil. | day and night navigation course | курс ориентирования и передвижения на незнакомой местности днём и ночью |
| mil., avia. | day and night observation system | круглосуточная система наблюдения |
| mil. | day and night observation system | система круглосуточного наблюдения (WiseSnake) |
| sec.sys. | day and night surveillance | круглосуточное наблюдение |
| nautic. | day and night telescope | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений |
| mil. | day and night television system | телевизионная система дневного и ночного видения |
| uncom. | day-and-night | дненочно (Супру) |
| gen. | day-and-night | круглосуточный |
| uncom. | day-and-night | деннонощно (Супру) |
| busin. | day-and-night care | круглосуточный уход |
| adv. | day-and-night clinic | стационар |
| Makarov. | day-and-night duty | круглосуточное дежурство |
| mil. | day-and-night fighter | истребитель пригодный для полётов днём и ночью |
| shipb. | day-and-night maintenance | круглосуточный уход (за станками) |
| O&G | day-and-night service | круглосуточная эксплуатация |
| O&G | day-and-night service | круглосуточное техническое обслуживание |
| qual.cont. | day-and-night service | круглосуточная работа |
| met. | day-and-night service | круглосуточное обслуживание |
| railw. | day-and-night service | круглосуточное движение |
| tech. | day-and-night transfer key | выключатель перевода на ночное освещение |
| avia. | FOCC has proper office spaces for organization of day-and-night service and personnel rest | ЦУП имеет достаточные рабочие помещения для организации круглосуточной работы и отдыха персонала (tina.uchevatkina) |
| gen. | guard the child the painting, the gold, etc. day and night | охранять ребёнка и т.д. круглые сутки |
| gen. | guarded day and night | за семью замками |
| gen. | he is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| Makarov. | he is playing his violin day and night | он играет на своей скрипке день и ночь |
| gen. | he stays there day and night | он там днюет и ночует (Anglophile) |
| Makarov. | he was a diligent student, working day and night | он был прилежным студентом, который учился денно и нощно |
| gen. | his problems ferreted him day and night | неприятности не давали ему покоя ни днём ни ночью |
| math. | it can be imagine that day and night would not change in length | по длине |
| gen. | march of day and night | смена дня и ночи (felog) |
| mil. | Remote Long Range, Day and Night Observation System | дистанционная система круглосуточного наблюдения большого радиуса действия (WiseSnake) |
| gen. | run cars day and night | обеспечивать работу машин круглосуточно |
| gen. | run cars day and night | держать машины на линии круглые сутки |
| Makarov. | sentinels paced the rounds day and night | часовые ходили кругами день и ночь |
| gen. | she is at their house day and night | она у них днюет и ночует |
| Makarov. | she is capable of working day and night | он способен работать день и ночь |
| meteorol. | station having a continuous day and night service | станция с круглосуточной работой |
| Makarov. | the alternation of day and night | смена дня и ночи |
| Makarov. | the alternation of day and night | чередование дня и ночи |
| gen. | the traffic runs day and night | движение на улице не прекращается ни днём ни ночью |
| gen. | the traffic runs day and night here | здесь круглосуточное движение |
| gen. | this machinery operates day and night | это оборудование работает непрерывно |
| gen. | this station is on the air day and night | эта станция работает в эфире круглосуточно |
| uncom. | throughout the day and night | день-денски, ночь-ноченски (Супру) |
| uncom. | throughout the day and night | деннонощно (Супру) |
| uncom. | throughout the day and night | дненочно (Супру) |
| relig. | throughout the day and night | день и ночь |
| gen. | throughout the day and night | бессонно (Супру) |
| gen. | throughout the day and night | круглосуточно (I worked on this project throughout the day and night. Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | trap day and night | ловушко-сутки (dimock) |
| gen. | watch the captive day and night | круглые сутки сторожить узника |
| gen. | work day and night | работать день и ночь |
