| English | Russian |
| business day convention | метод определения рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| day book | книга записей |
| day count convention | база расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| Day Count Fraction | Подсчёт количества дней (snku) |
| day count fraction | база расчёта процентов (Alexander Matytsin) |
| day factor | дневной фактор (MichaelBurov) |
| day factor | фактор дня (MichaelBurov) |
| day labourers | подённые рабочие |
| day of scheduled repayment | день, в котором должно быть произведено погашение (англ. перевод даётся как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| day of value | дата валютирования (дата, в которую платеж должен быть зачислен на счет
получателя – участника платёжной системы. Дата валютирования
для клиента участника9получателя (т.е. дата, в которую участник9
получатель кредитует клиента в своих учетных книгах) может
совпадать с ней, а может и не совпадать, в зависимости от
определенных соглашений или местной практики  cbr.ru Natalya Rovina) |
| day-to-~ | повседневный |
| day-to-~ | текущий |
| day-to-~ control | ежедневный учёт |
| day-to-~ control | текущий учёт |
| day-to-~ needs | повседневные нужды |
| day-to-~ work | повседневная текущая работа |
| day trader | внутридневной спекулянт (держит позицию на фьючерс в течение одного торгового дня, ожидая существенного движения цены, и очень редко переносит позицию на следующий день Inchionette) |
| day wages | подённая плата |
| due day for a payment | срок платежа (Alexander Matytsin) |
| end-of-day gross settlement systems | системы валового расчёта на конец дня (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня cbr.ru Natalya Rovina) |
| Fixed Day Count Fraction | Фиксированный подсчёт дней (snku) |
| fixed rate day count fraction | база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке (Alexander Matytsin) |
| Floating Day Count Fraction | Нефиксированный подсчёт дней (snku) |
| floating rate day count fraction | база расчёта процентов по плавающей ставке (Alexander Matytsin) |
| following business day convention | Правило "Следующий рабочий день" (условие окончания срока в нерабочий день) means that if the maturity date falls on a day that is not a Business Day the maturity date shall be in the first following day that is a Business Day, unless that day falls in the next calendar month, in which case the maturity date will be the first preceding day that is a Business Day. Nyufi) |
| following business day convention | метод определения последующих рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| Interest Day Count | Число дней ссуды (Janel4ik) |
| modified following business day convention | метод определения изменённых последующих рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| nearest business day convention | метод определения ближайших рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| on a X-day basis | из расчёта Х дней в году (Alexander Matytsin) |
| on a X-day per year basis | из расчёта Х дней в году (Alexander Matytsin) |
| one day in advance market | рынок "на сутки вперёд" (aldrignedigen) |
| one-day repo auction rate | однодневная ставка РЕПО на аукционной основе (maxsimonenko) |
| one-day REPO fixed rate | однодневная фиксированная ставка РЕПО (maxsimonenko) |
| preceding business day convention | метод определения предшествующих рабочих дней (Alexander Matytsin) |
| rainy day fund | подушка безопасности (wikipedia.org YuliaG) |
| rainy day fund | финансовая подушка (wikipedia.org YuliaG) |
| rainy-day fund | защитные деньги (Liv Bliss) |
| same-day funds | средства, зачисляемые на счёт текущим днём (Alexander Matytsin) |
| same-day funds | средства с зачислением на счёт текущим днём (Alexander Matytsin) |
| same-day funds | средства с зачислением на счёт в день платежа (Alexander Matytsin) |
| thirty-day month | месяц, состоящий из 30 дней (Alexander Matytsin) |
