| Subject | English | Russian |
| gen. | a ceremony dating to the first century | обряд, относящийся к первому веку |
| Makarov. | absolute dating | абсолютная геохронология |
| Makarov. | absolute dating | определение абсолютного возраста |
| Makarov. | absolute dating | абсолютное датирование |
| gen. | absolute dating | определение абсолютного геологического возраста (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | absolute geological dating | абсолютная геохронология |
| Makarov. | absolute K-Ar dating | определение возраста калиево-аргоновым методом |
| mil. | accelerated construction completion date | дата завершения ускоренного строительства |
| mil. | active commission base date | дата начала действительной военной служб в офицерском звании |
| mil. | active duty date of rank | дата присвоения воинского звания на действительной службе |
| econ. | advance dating | датирование более поздним числом |
| mil. | advise approximate date | сообщить ориентировочный срок |
| mil. | advise date of receipt | сообщить дату приёма |
| mil. | advise date of reporting in compliance with orders | сообщить дату прибытия согласно данным указаниям |
| mil. | advise date of shipment | сообщить дату отгрузки |
| mil. | advise earliest date | сообщить ближайший срок |
| mil. | advise method and date of shipment | сообщить способ и дату отправки |
| mil. | advise shipping date | сообщить время отправки |
| forens. | age dating | определение возраста (MichaelBurov) |
| tech. | age-dating | определение срока службы |
| el. | age dating | датирование по годам |
| qual.cont. | age-dating | определение срока службы (изделия) |
| forens. | age dating | датирование (MichaelBurov) |
| energ.ind. | age-dating | определение срока службы (напр., конструкций, элементов оборудования) |
| mil. | aircraft shipment readiness date | срок готовности ЛА к перевозке |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| geochron. | archaeomagnetic dating | палеомагнитное датирование (Ying) |
| geogr. | archeological dating | археологическое датирование |
| mil. | assignment selection date | дата распределения на должности |
| mil. | automatic release date | срок автоматического увольнения (с военной службы) |
| amer. | availability date | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка (Федеральным резервным банком) |
| mil. | aviation service date | дата начала службы в авиации |
| mil. | basic active service to date | общий срок действительной службы к определённому моменты |
| mil. | basic enlisted service date | дата начала действительной службы военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | basic occupational date | дата начала службы по основной специальности |
| mil. | basic service date | дата начала службы |
| mil. | behind completion date | после срока завершения |
| mil. | beneficial occupational date | дата начала эксплуатации объекта |
| geol. | beryllium dating | бериллиевый метод (lxu5) |
| gen. | blind date | незнакомец, с которым назначено свидание |
| inf. | blind date | свидание с незнакомым человеком |
| gen. | blind date | незнакомец или незнакомка, с которыми назначено свидание |
| gen. | blind date | незнакомый человек, с которым предстоит встреча |
| gen. | bring up to date | ставить в известность |
| gen. | bring up to date | поставить в известность |
| gen. | bring up to date | ввести в курс дела |
| patents. | cancellation date | дата аннулирования |
| geol. | carbon-14 dating | определение возраста радиоуглеродным методом |
| Makarov. | carbon-14 dating | радиоуглеродное датирование |
| Makarov. | carbon dating | датирование по радиоуглероду |
| archaeol., geol. | carbon dating | датировка |
| Makarov. | carbon-14 dating | датирование по радиоактивному углероду |
| telecom. | carbon 14 dating | датирование радиоактивным углеродом |
| geol. | carbon dating | определение возраста радиоуглеродным методом |
| Makarov. | carbon dating | датировка по углероду |
| Makarov. | carbon dating | датировка по радиоуглероду |
| archaeol., geol. | carbon dating | датирование по углероду (радио) |
| gen. | carbon dating | радиоуглеродное датирование |
| telecom. | carbon radio-carbon dating | датирование радиоактивным углеродом |
| gen. | casual dating | лёгкие отношения (Andy) |
| gen. | changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| gen. | chemical dating | химическое датирование (Vadim Rouminsky) |
| torped. | circuit up-dating | электрическая доработка |
| patents. | citation date | дата вызова в суд |
| mil. | closing date | окончательный срок |
| gen. | closing date | последний день |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов или лекарств |
| gen. | code dating | датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке лекарств |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов (времени выпуска, срока хранения) |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| gen. | code dating | датирование на упаковке портящихся продуктов или лекарств (времени выпуска, срока хранения) |
| comp. | compatibility date | дата обеспечения совместимости |
| Jap. | compensated dating | оплачиваемые свидания (форма отношений в Японии, при которой девушки (зачастую несовершеннолетние) ходят на свидания со взрослыми мужчинами и/или вступают с ними в сексуальную связь за деньги karulenk) |
| gen. | computer dating | подбор супругов с помощью ЭВМ |
| gen. | computer dating | компьютерная служба знакомств |
| mil. | construction completion date | дата завершения строительства |
| mil. | contractor-required shipment date | требуемый подрядчиком срок доставки (груза) |
| mil. | control change date | дата смены оперативного подчинения |
| mil. | controlled date of separation | контрольная дата увольнения (с военной службы) |
| gen. | copyright date | дата установления авторского права |
| mil. | current active duty date | дата начала текущего периода действительной военной службы |
| gen. | cutoff date | последний срок |
| gen. | cutoff date | конечный срок |
| econ. | cycle dating | хронология цикла |
| econ. | cycle dating | определение хронологии цикла |
| vulg. | date a cornish hen | мастурбировать маленьким членом (автор добавления: Alexander Matytsin) |
| Makarov. | date a document | проставить дату и указать место на документе |
| gen. | date a document | датировать документ |
| gen. | date a girl | назначить свидание девушке |
| gen. | date a girl | встречаться с девушкой (Do you have a girl? – I date N. У тебя есть девушка? Я встречаюсь с Н. Ladushka) |
| Makarov. | date a letter | проставить дату на письме |
| Makarov. | date a picture | проставить дату на картине |
| gen. | date a woman | встречаться с женщиной (I have been dating a wonderful woman for the past year and a half. ART Vancouver) |
| gen. | date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century эта рукопись относится к XV веку) |
| Makarov. | date back | существовать с такого-либо времени (to) |
| gen. | date back | насчитывать (the history of... dates back several thousand years sankozh) |
| gen. | date back | появиться (the shell game dates back to Ancient Greece – игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции Юрий Гомон) |
| gen. | date back | насчитывать (This tradition dates back over 200 years. Bullfinch) |
| gen. | date back | восходить (к определённой эпохе) |
| media. | date back | зародиться (The style dates back as far as the early 1500s. – стиль, зародившийся ART Vancouver) |
| gen. | date back | относиться (к определённой эпохе: this manuscript dates from the 15th century – эта рукопись относится к XV веку) |
| gen. | date back centuries | уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков ART Vancouver) |
| book. | date back decades | насчитывать не одно десятилетие (The Pentagon recently admitted that military personnel have been encountering unidentified aircraft for a while now, and we have records of these encounters dating back decades. However, UFOs are not the only things soldiers report seeing out in the field.  thedebrief.org ART Vancouver) |
| gen. | date back to | всходить |
| hist. | date back to | восходить к (напр., такому-то году, историческому событию; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | date back to | восходить |
| gen. | date back to antiquity | восходить к глубокой древности (VLZ_58) |
| inf. | date-dress | выходное платье (девушки) |
| gen. | date from | брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря ART Vancouver) |
| Makarov. | date from | вести своё начало от |
| Makarov. | date from | существовать с такого-либо времени |
| Makarov. | date from | относиться к |
| Gruzovik | date from | относиться (impf of отнестись) |
| gen. | date from | начинаться от |
| gen. | date from | отнестись |
| gen. | date from | относить |
| gen. | date from | относиться |
| Gruzovik | date from | взойти |
| gen. | date from | отнести |
| gen. | date of birth | день рождения |
| inf. | date oneself | выдавать свой возраст (напр., высказываниями, содержащими устаревшие представления или неактуальные данные, по которым угадывается возраст говорящего Баян) |
| inf. | date out | выбирать в качестве романтических партнёров людей не своей расы (plushkina) |
| bot. | date-palm | финиковая пальма (Phoenix dactylifera) |
| Gruzovik, bot. | date plum | диоспирос (Diospyros) |
| gen. | date rape | изнасиловать на свидании (гл; тж. date-rape Taras) |
| mil., commun. | date-time group | временная группа |
| hist. | date to | относить к какому-либо периоду (The historians have dated the document to 1564. starynina) |
| inf. | date up | назначать кому-либо свидание |
| psychol. | dating advisor | консультант по вопросам поведения на свидании (financial-engineer) |
| gen. | dating agency | служба знакомств (Taras) |
| gen. | dating agency | агентство знакомств (Charikova) |
| gen. | dating agency | брачное агентство (Charikova) |
| gen. | dating all the way back to | датированный периодом начиная с (sankozh) |
| mob.com. | dating app | приложение для дейтинга (по-русски "для знакомств": Дейтинговые приложения можно монетизировать бесчисленным количеством способов. Они полностью изменили индустрию знакомств 'More) |
| mob.com. | dating app | дейтинговое приложение (по-русски "для знакомств": Дейтинговые приложения можно монетизировать бесчисленным количеством способов. Они полностью изменили индустрию знакомств 'More) |
| mob.com. | dating app | дейтинг-приложение (Vicomte) |
| mob.com. | dating app | приложение для знакомств (VLZ_58) |
| chat. | dating application | приложение для дейтинга (MichaelBurov) |
| chat. | dating application | дейтинговое приложение (MichaelBurov) |
| chat. | dating application | приложение для знакомств (MichaelBurov) |
| Makarov. | dating ba radioactivity | датировка с помощью радиоактивных изотопов |
| econ. | dating back | периодизация (оценок запасов) |
| geol. | dating back | периодизация датирование оценок запасов (ретроспективный анализ данных об изменении запасов месторождений по мере их разведки) |
| math. | dating back tens of millions of years | происходивший десятки миллионов лет назад |
| cliche. | dating back to | начиная с (A man in his 70s who was caught videoing up the skirts of young girls at a Burnaby mall has numerous convictions of sexual assault, child pornography, juvenile prostitution and failing to comply with bail conditions dating back to 1987. -- начиная с 1987 года ART Vancouver) |
| gen. | dating back to | времён (dating back to the Yuan dynasty sankozh) |
| museum. | dating back to | самый ранний из которых датирован (varied collection dating back to the 1st century sankozh) |
| gen. | dating back to | датированный периодом (начиная с sankozh) |
| archaeol. | dating back to | относящийся к (к эпохе, к периоду или к точной дате: It was quickly confirmed that this was in fact a Viking-era gold ring made from twisted metal strands and dating back to the late Iron Age sometime between 500-700 AD. • The area of the Adirondack and Green Mountains incorporates Lake Champlain which has had sightings of a sea creature or monster dating all the way back to the 1600s. -- ещё к 17 веку unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | dating back to | относящийся к временам (sankozh) |
| math. | dating back to time of | начинающихся со времён |
| hist. | ... dating back years | многолетний (BBC News Alex_Odeychuk) |
| amer. | dating bar | бар встреч (место знакомства одиноких мужчин и женщин) |
| Makarov. | dating by radioactivity | радиоизотопное определение возраста |
| phys. | dating by radioactivity | изотопная хронология |
| Makarov. | dating by radioactivity | радиологическое датирование |
| Makarov. | dating by radioactivity | радиоизотопное датирование |
| gen. | dating coach | тренер по отработке навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| psychol. | dating coaching company | консультативная фирма по отработке навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| telecom. | dating format | формат представления времени и даты |
| media. | dating format | формат, используемый для определения момента времени (напр., появления события) |
| context. | dating from | существующий с какого-либо времени (возможный вариант: The distinctive neon sign affixed to the front of the Downtown Eastside's Balmoral Hotel will be taken down Sunday. The large red-and-green sign—almost four storeys tall and dating from the 1940s, according to city Heritage Conservation Program information—will be "transported offsite for further assessment". ART Vancouver) |
| cliche. | dating from | начиная с (The Myreton Motor Museum at Aberlady has a collection of old bicycles and motor vehicles dating from 1866. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| math. | dating from | начинающийся (с определённого момента времени в прошлом) |
| math. | dating from the eleven century | начинающийся с определённого момента времени в прошлом |
| gen. | dating from the remote past | относящийся к далёкому прошлому |
| gen. | dating game show | шоу знакомств (телевизионное Tion) |
| gen. | dating improvement program | программа отработки навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| gen. | dating life | личная жизнь (Taras) |
| automat. | dating machine | датировочная машина (ssn) |
| busin. | dating machine | машина, проставляющая дату |
| Makarov. | dating machine | аппарат для проставления даты |
| libr. | dating machinery | датировочные машины |
| geophys. | dating method | метод определения возраста |
| gen. | dating method | формат даты (Post Scriptum) |
| commun. | dating nail | гвоздь с отметкой года на шляпке (для маркировки года установки опор) |
| railw. | dating nail | гвоздь-клеймо |
| Makarov. | dating of cosmogenic isotopes | датирование космогенных изотопов |
| water.res. | dating of glacier ice | датировка ледникового льда |
| Makarov. | dating of glacier ice | датирование ледникового льда (определение абсолютного возраста льда, взятого из ледника) |
| water.res. | dating of groundwater | датировка подземных вод |
| chem. | dating of minerals | датирование минералов (Radiometric dating , radioactive dating or radioisotope dating is a technique which is used to date materials such as rocks or ... mep08060) |
| gen. | dating online | знакомство онлайн (Andy) |
| pharm. | Dating period | срок годности БИОЛОГИЧЕСКИХ препаратов (21 CFR 600.3(l), для всех остальных препаратов применим термин shelf life CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | dating process | процесс маркировки (яиц) |
| gen. | dating profile | анкета знакомств (Andy) |
| astronaut. | dating pulse | управляющий импульс |
| astronaut. | dating pulse | стробирующий импульс |
| phys. | dating pulse | синхронизирующий импульс |
| progr. | dating pulses | синхронизирующие импульсы (ssn) |
| progr. | dating pulses | синхроимпульсы (ssn) |
| IT | dating routine | программа датировки |
| comp. | dating routine | проrрамма датирования |
| IT | dating routine | программа обработки дат |
| gen. | dating service | служба знакомств |
| inet. | dating site | сайт знакомств (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | dating sites | сайты знакомств (Maggie) |
| libr., amer. | dating slip | листок сроков |
| inet. | dating social network | социальная сеть знакомств (В. Бузаков) |
| libr. | dating stamp | штемпель для датировки |
| Игорь Миг | dating to around the time of | относящийся к периоду |
| house. | dating unit | блок установки дат |
| gen. | dating violence | насилие на свиданиях (AMlingua) |
| progr. | dating website | сайт знакомств (ssn) |
| mil. | days after date | дней после указанного срока |
| mil. | deadline date | предельный срок |
| gen. | deadline date | предельная дата |
| mil. | deadline delivery date | предельный срок доставки |
| gen. | deadline delivery date | предельный срок поставки |
| mil. | declassification date | дата снятия грифа секретности |
| mil. | delivery commitment date | установленная дата поставок |
| tech. | delivery date | дата поступления |
| tech. | delivery date | дата принятия в эксплуатацию (изделия) |
| med. | delivery date | срок родов |
| mil. | delivery forecast date | прогнозируемая дата поставок |
| mil. | departure date | дата отправления |
| gen. | departure date | дата отбытия |
| mil. | desired delivery date | предполагаемый срок доставки |
| bank. | dual dating | двойная датировка (указание на лицевой поверхности кредитной карты двух дат – начала и окончания срока её действия ambw) |
| patents. | due date | дата уплаты |
| busin. | due date for interest | срок выплаты процентов |
| busin. | due date for tax payment | срок уплаты налогов |
| busin. | due date of premium | срок выплаты страховой премии |
| busin. | due date subject to liquidation damages | срок возмещения заранее оцененных убытков |
| mil. | earliest arrival date | ближайший срок прибытия |
| mil. | earliest completion date | ближайший срок завершения работ |
| mil. | earliest date | ближайший срок |
| mil. | earliest possible completion date of activity | ближайший возможный срок завершения работ |
| mil. | earliest practicable date | ближайший реальный срок |
| mil. | earliest start date | ближайший срок начала работ |
| mil. | earth launch date | дата запуска с Земли |
| gen. | effective date | дата вступления в силу |
| mil. | effective date change of strength accountability | фактическая дата внесения изменений в отчётность по ЛС |
| mil. | effective date of change | фактическая дата внесения изменений |
| mil. | effective date of change of morning report | фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость |
| mil. | effective date of federal recognition | фактическая дата утверждения сформированной части МО |
| mil. | effective date of release from training | фактическая дата завершения курса подготовки |
| mil. | effective date of supply | фактическая дата получения предметов снабжения |
| mil. | effective date of training | фактическая дата начала курса подготовки |
| patents. | effective filing date | действительная дата подачи заявки |
| patents. | effective filing date | действительная дата подачи |
| patents. | effective filling date | действительная дата |
| mil. | effective transfer date | фактическая дата начала передачи (материальных средств) |
| mil. | end delivery date | конечная дата доставки |
| mil. | end of screening date | завершение срока проверки |
| mil. | equipment readiness date | срок готовности оборудования |
| mil. | estimated availability date | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| gen. | estimated availability date | расчётная дата наличия (товаров) |
| mil. | estimated completion date | расчётный срок завершения работ |
| gen. | estimated completion date | расчётная дата завершения (работ) |
| mil. | estimated date | расчётный срок |
| mil. | estimated date of arrival | расчётная дата прибытия |
| mil. | estimated date of availability | расчётный срок удовлетворения заявки на снабжение |
| mil. | estimated date of completion | расчётный срок завершения работ |
| gen. | estimated date of completion | расчётная дата завершения (работ) |
| mil. | estimated date of delivery | расчётная дата доставки |
| mil. | estimated date of departure | расчётная дата отправления |
| mil. | estimated date of departure Far East Command | расчётная дата убытия из командования ВС США на Дальнем Востоке |
| mil. | estimated date of publication | расчётный срок публикации |
| mil. | estimated date of resumption | расчётный срок возобновления (работ) |
| gen. | estimated delivery date | расчётная дата доставки |
| mil. | estimated issue date | расчётная дата выдачи |
| mil. | estimated receival date | расчётный срок получения |
| mil. | estimated release date | установленный срок увольнения с действительной военной службы |
| mil. | estimated shipping date | расчётный срок отправки (грузов) |
| gen. | estimated shipping date | расчётная дата отправки |
| mil. | estimated task completion date | расчётный срок завершения выполнения задачи |
| product. | expiration dating period | срок годности (igisheva) |
| econ. | extra dating | датировка по сроку отгрузки |
| econ. | extra dating | льготный срок оплаты товара после даты отгрузки (в течение которого получатель имеет право на скидку с объявленной цены) |
| comp. | file generated date | дата создания файла |
| patents. | filing date | дата заявки |
| patents. | filing date | дата регистрации заявки |
| nautic. | firing-date control selsyns unit | блок сельсинов контроля данных стрельбы |
| mil. | firm date | твёрдая дата |
| geophys. | fission-track dating | датирование по следам деления |
| Makarov. | fission-track dating | датирование по следам распада |
| patents. | fix priority date | устанавливать дату приоритета |
| geol. | fluorine-dating method | метод определения возраста ископаемых костей по содержанию фтора |
| mil. | forecast support date | ориентировочный срок действий по обеспечению |
| econ. | forward dating | датирование более поздним числом |
| busin. | forward dating | датировка по сроку |
| tech. | geologic dating | геохронология |
| tech. | geological dating | геохронология |
| water.res. | groundwater dating | датировка подземных вод |
| hist. | have a history of military-to-military ties dating back to the 1970s | поддерживать связи между вооружёнными силами, история которых уходит корнями в 1970-е гг. (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is dating my daughter | он встречается с моей дочерью |
| gen. | he'd waffle on about her even while dating other girls | он не переставал говорить о ней, даже когда встречался с другими девушками |
| amer. | I'm just not really in a dating mode | мне сейчас не до свиданий (Taras) |
| mil. | initial and final terminal arrival date | начальный и конечный сроки прибытия на транспортный терминал |
| mil. | initial fill date | начальный срок прибытия пополнения |
| avia. | in-service date | срок ввода в эксплуатацию |
| mil. | installation completion date | срок завершения установки |
| mil. | installation start date | срок пуска оборудования |
| gen. | International Date Line | международная демаркационная линия суточного времени |
| gen. | International Dating Agency | международное брачное агентство (Franka_LV) |
| Игорь Миг | international dating club | международный клуб знакомств |
| patents. | invention date | дата изобретения |
| geol. | isochron dating | изохронное датирование (Maximoose) |
| phys. | isotope dating | изотопное определение возраста |
| geol. | isotope dating, isotope dating methods | изотопные датировки (ArcticFox) |
| geol. | isotope dating methods | методы изотопного датирования (lxu5) |
| Makarov. | isotopic dating | изотопное определение возраста |
| phys. | isotopic dating | определение возраста изотопным методом |
| Makarov. | isotopic dating | изотопное датирование |
| Makarov. | isotopic dating | датирование методом изотопных индикаторов |
| mil. | issue date | дата выдачи |
| Makarov. | kalium-argon dating | датировка по аргону |
| product. | K-Ar age dating | калий-аргоновый метод определения возраста пород (Yeldar Azanbayev) |
| med. | label date | дата на этикетке (лекарственного препарата) |
| Makarov. | lead dating | датировка по свинцу |
| Makarov. | lead method of dating | радиодатировка по свинцу |
| Makarov. | lead-alpha dating | определение возраста альфа-свинцовым методом |
| geol. | lead-lead dating | определение возраста с помощью изотопов свинца |
| geogr. | lichenometric dating | лихенометрия |
| mil. | limiting date | предельный срок |
| mil. | logistic support readiness date | срок готовности системы МТО |
| tech. | luminescence dating | люминесцентное датирование (liffa01) |
| mil. | maintenance due date | дата приёма на ТО |
| mil. | mandatory retirement date | дата вынужденного увольнения (с военной службы) |
| mil. | medical pay date | день выплаты денежного содержания персоналу медицинской службы |
| mil. | milestone date | контрольный срок |
| mil. | military service obligation date | дата начала службы призывника |
| gen. | mobile dating | SMS-чат (Where text messages to and from a mobile/cell phone carrier are used to show interest in others on the system. Can be web-based or online dating as well depending on the company. drag) |
| tech. | modernization up-dating | модернизация |
| gen. | National Flight Date Center | Национальный центр полётной информации (США) |
| slang | niche dating | завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды (collegia) |
| mil. | no fixed date | конкретный срок не установлен |
| gen. | non-dating | недатирование акцепта (ABelonogov) |
| geol. | normal lead dating | метод датирования по обыкновенному свинцу (lxu5) |
| geol. | obsidian dating | датирование по обсидиану |
| Makarov. | obsidian hydration dating | определение возраста по гидратации обсидиана |
| gen. | of even date | от того же числа |
| inet. | offline dating | реальное свидание (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | on the dating front | на любовном фронте (A little success on the dating front. 4uzhoj) |
| gen. | online dating | онлайн-знакомства (SirReal) |
| gen. | online dating | знакомства по интернету |
| gen. | online dating | знакомство онлайн (Andy) |
| gen. | online dating | знакомства через Интернет (SirReal) |
| gen. | online dating | свидание он-лайн (drag) |
| gen. | online dating | свидание по интернету |
| adv. | open dating | указание срока годности (товара) |
| gen. | open dating | дата упаковки или срок хранения (на расфасованных продуктах) |
| mil. | operationally ready date | срок готовности к действиям |
| archaeol. | OSL dating | датировка объектов при помощи оптически стимулированной люминесценции (Rudy) |
| busin. | out of date | несовременный |
| busin. | out of date | устаревший |
| busin. | out of date | просроченный |
| busin. | out of date | вышедший из моды |
| gen. | out of date | устарелый |
| gen. | out-of-date | старомодный |
| busin. | out-of-date | просроченный |
| busin. | out-of-date | вышедший из моды |
| gen. | out-of-date | запоздалый |
| gen. | out-of-date | устарелый |
| mil. | out-of-date equipment | устарелое оборудование |
| avia. | out-to-date | просроченный |
| mil. | oversea terminal arrival date | дата прибытия в конечный пункт на заморском ТВД |
| mil. | overseas duty selection date | дата зачисления на военную службу на заморском ТВД |
| Jap. | paid dating | оплачиваемые свидания (karulenk) |
| archaeol. | paleomagnetic dating | палеомагнитное датирование |
| patents. | patenting date | дата патентования |
| geol. | Pb-Pb dating | определение возраста с помощью изотопов свинца |
| mil. | personnel readiness date | дата готовности ЛС |
| mil. | planned active duty date | запланированная дата начала действительной военной службы |
| mil. | planned date of transportation | запланированная дата транспортировки |
| econ. | post dating | датирование счета датой более поздней, чем дата отправки груза |
| econ. | post dating | датирование более поздним числом |
| EBRD | post-dating | датировка будущим числом (raf) |
| law | post-dating | датирующий поздним числом |
| patents., BrE | post-dating of application | перенесение даты подачи заявки на более позднее число |
| mining. | potassium dating | определение возраста минералов, содержащих калий |
| geol. | potassium-agron dating | калий-аргоновое датирование возраста |
| geol. | potassium-agron dating | калий-аргоновое определение возраста |
| geol. | potassium-agron dating | калий-аргоновое датирование или определение возраста |
| Makarov. | potassium-argon dating | калий-аргоновое датирование |
| Makarov. | potassium-argon dating | датирование калий-аргоновым методом |
| geol. | potassium-argon dating | определение возраста калиево-аргоновым методом |
| sociol. | pre-dating | период до романтических отношений (As difficult as it can be to be honest in the early days of dating, and in the earliest days of pre-dating, honesty is by far the best policy. bustle.com Shabe) |
| sociol. | pre-dating | предотношенческий период (Shabe) |
| mil. | priority delivery date | дата первоочерёдных поставок |
| mil. | professional service date | дата начала действительной военной службы |
| mil. | projected rotation date | предполагаемая дата замены ЛС |
| mil. | promotion service date | дата начала службы в данном звании |
| mil. | provisional acceptance date | предварительная дата приёмки |
| comp. | pub date | дата публикации |
| tech. | publication date | дата издания |
| tech. | publication date | год издания |
| gen. | pull-date | срок годности продукта (проставленный на упаковке) |
| comp. | purge date | дата чистки |
| agric. | radio carbon dating | определение возраста почвы методом радиоуглерода |
| Makarov. | radio carbon dating | определение возраста почвы радиоуглеродным методом |
| geol. | radioactive dating | определение возраста с помощью изотопов |
| Makarov. | radioactive dating | датирование по радиоактивности |
| Makarov. | radioactive dating | радиологическое датирование |
| water.res. | radioactive dating | датировка по радиоактивности |
| Makarov. | radioactive dating | радиоактивное датирование |
| geol. | radioactive dating | датирование с помощью радиоизотопов |
| energ.ind. | radiocarbon dating | датирование по радиоактивному углероду (по углероду-14) |
| Makarov. | radiocarbon dating | датирование по радиоуглероду |
| Makarov. | radiocarbon dating | датировка по радиоуглероду |
| Makarov. | radiocarbon dating | радиоуглеродное датирование |
| geol. | radiocarbon dating | датирование с помощью радиоактивного углерода |
| Makarov. | radiocarbon dating | датирование по радиоактивному углероду |
| nat.res. | radiocarbon dating | датирование по содержанию радиогенного углерода |
| gen. | radiocarbon dating | радиоуглеродная датировка (also carbon dating, helium dating, etc) |
| hydrol. | radiocarbon dating | радиоуглеродная датировка |
| phys. | radiocarbon dating | определение возраста по углероду |
| geol. | radiocarbon dating | определение возраста радиоуглеродным методом |
| geol. | radiocarbon dating | датировка радиоуглеродным методом |
| tech. | radiochemical dating | ядерная геохронология |
| geophys. | radiogenic dating | радиологическое датирование |
| Makarov. | radioisotope dating | ядерная геохронология |
| tech. | radioisotope dating | датирование с помощью радиоизотопов |
| Makarov. | radioisotope dating | датирование по радиоизотопу |
| chem. | radiological dating | радиологическое датирование |
| geogr. | radiometric dating | абсолютная геохронология |
| geogr. | radiometric dating | изотопное датирование |
| geogr. | radiometric dating | радиохронология |
| geol. | radiometric dating | радиометрическое датирование |
| energ.ind. | radiometric dating | радиоактивное датирование |
| Makarov. | radiometric dating | радиологическое датирование |
| geol. | radiometric dating | определение возраста радиоуглеродным методом |
| Makarov. | radium method of dating | датировка по радию |
| Makarov. | radium-strontium dating | определение возраста рубидиево-стронциевым методом |
| mil. | readiness date | дата готовности |
| gen. | readiness date | срок готовности |
| gen. | redemption date | дата погашения |
| med. | reevaluation dating period | дата повторной экспертизы (Andy) |
| Makarov. | relative dating | относительная геохронология |
| geol. | relative dating | определение относительного возраста |
| geophys. | relative dating system | система определения относительного возраста |
| geol. | Re-Os dating | определение возраста рений-осмиевым методом |
| mil. | required availability date | необходимый срок удовлетворения заявки на снабжения |
| mil. | required date | необходимый срок |
| gen. | required date | требуемая дата |
| mil. | required delivery date | необходимый срок поставки |
| gen. | required delivery date | требуемый срок доставки |
| mil. | required operational date | необходимый срок принятия на вооружение |
| avia. | revision date | срок модификации |
| geol. | rhenium-osmium dating | определение возраста рений-осмиевым методом |
| tech. | rock dating | датирование (определение возраста пород) |
| tech. | rock dating | геохронология |
| mil. | rotation tour date | дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены |
| geol. | rubidium-strontium age dating | определение возраста рубидиево-стронциевым методом |
| geophys. | rubidium-strontium dating | датирование по рубидию-стронцию |
| geol. | rubidium-strontium dating | датирование по стронцию |
| busin. | rule of dating | правило датировки |
| geol. | samarium-neodymium dating | определение возраста самариево-неодимиевым методом |
| mil. | scheduled release date | запланированный срок увольнения с военной службы |
| econ. | seasonal dating | сезонная датировка (для стимулирования закупок в "мёртвом" сезоне) |
| invest. | seasoned datings | сезонное продление коммерческого кредита |
| mil. | separation date | дата увольнения с военной службы |
| mil. | site activation need date | необходимый срок ввода комплекса в строй |
| Makarov. | six full days had passed dating from the time when the eruption appeared | прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь |
| med. | small slurry for date | маловесный для гестационного возраста (о новорождённом) |
| med. | small-for-date fetus | гипотрофия плода (small-for-gestational age) |
| gen. | Speed-Dating | блиц-свидания (Rower) |
| gen. | speed dating | быстрые знакомства (В. Бузаков) |
| Makarov. | spontaneous fission dating | датирование возраста урановых минералов по самопроизвольному делению |
| logist. | stack dating | штабельный ярлык с датой укладки |
| nautic. | steaming date | дата отхода |
| mil. | summit date | дата встречи в верхах |
| gen. | target date | намеченный день |
| mil. | task completion date | дата завершения выполнения задачи |
| gen. | task completion date | срок завершения работ |
| mil. | task initiation date | дата начала выполнения задачи |
| mil. | technical acceptance date | дата технической приёмки |
| geol. | tephra-etching of heavy mineral dating | метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени корродированности фенокристов тяжёлых минералов |
| geol. | tephra-hydration dating | метод датирования определения абсолютного возраста тефры по степени гидратации (частиц отекла) |
| mil. | test completion date | дата завершения испытаний |
| mil. | test start date | дата начала испытаний |
| math. | the method of dating | метод определения возраста |
| Makarov. | the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами |
| archaeol. | thermoluminescence dating | термолюминесцентное датирование (физический метод датирования объектов минерального происхождения путём измерения энергии, излучённой в результате нагрева образца Юрий Гомон) |
| archaeol. | thermoluminescent dating | термолюминесцентное датирование |
| gen. | thermoluminescent dating | ТЛД |
| Makarov. | they've been dating for three months | они встречаются вот уже три месяца |
| tech. | ticket dating machine | машина для простановки даты билетов |
| gen. | time and date | время и число |
| comp. | time assignment date interpolation | интерполяция данных с временным разделением каналов |
| mil. | total active federal commissioned service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе в офицерском звании |
| mil. | total active federal military service to date | общая выслуга лет на действительной военной службе |
| mil. | total federal commissioned service date | общая выслуга лет в офицерском звании |
| mil. | total military service date | общая выслуга лет на военной службе |
| mil. | total years service date | общая выслуга лет |
| mil. | transfer effective date | дата перевода (на новое место службы) |
| Makarov. | tritium dating | датирование по тритию |
| mil. | true date-time group | истинная временная группа |
| tech. | up-dating | доработка |
| geol. | U-Pb dating | определение возраста ураново-свинцовым методом |
| avia. | up-to-date airline fleet | современный парк судов авиакомпании |
| mil. | up-to-date equipment | современное оборудование |
| tech. | up-to-date program | отредактированная программа |
| geol. | uranium-lead dating | ураново-свинцовый метод датирования (soulveig) |
| geol. | uranium-lead dating | определение возраста ураново-свинцовым методом |
| geophys. | uranium-thorium-lead dating | датирование по урану-торию-свинцу |
| invest. | value dating | определение даты валютирования |
| adv. | vintage dating | год сбора винограда (указание на этикетке бутылки с вином) |
