| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition management system data requirements control list | контрольный перечень требований к информационному обеспечению системы управления закупок |
| abbr. | ADAS, Automatic Data Acquisition System | автоматическая система сбора данных, АДАС (Voledemar) |
| mil., avia. | airborne data acquisition and management system | бортовая система сбора, обработки и передачи данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and processing system | бортовая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition and recording system | бортовая система сбора и регистрации данных |
| avia., med. | airborne data acquisition multifunction system | бортовая многофункциональная система сбора полётных данных |
| avia., med. | airborne data acquisition multifunction system | бортовая многофункциональная система получения полётных данных |
| avia., med. | airborne data acquisition multifunction system | бортовой накопитель полётных данных |
| avia. | airborne data acquisition multifunction system | бортовая многофункциональная система сбора данных |
| mil., avia. | airborne data acquisition system | бортовая система сбора данных летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne data acquisition system | бортовая система сбора данных |
| avia. | Airborne Data Acquisition System | система бортовых измерений (tata76) |
| mil., avia. | aircraft data acquisition analysis and presentation system | система сбора, анализа и представления данных по летательным аппаратам |
| gas.proc. | analyser data acquisition system | система обработки данных от газоанализаторов (Himera) |
| oil | analyser maintenance and data acquisition system | Аналитическая система ведения и сбора данных |
| gas.proc. | analyser maintenance and data acquisition system | аналитическая система мониторинга и сбора данных (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | analyser maintenance and data acquisition system | система техобслуживания анализаторов и сбора данных |
| gas.proc. | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных (Aiduza) |
| O&G, sakh. | Analyzer Maintenance and Data Acquisition System | Аналитическая система ведения и сбора данных (AMADAS, АСВЕД) |
| mil., avia. | automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки данных |
| mil. | automated data acquisition control system | АСУ сбором данных |
| mil., avia. | automated meteorological data acquisition system | автоматизированная система сбора метеорологической информации |
| Makarov. | automated meteorological data acquisition system | автоматическая система сбора метеорологических данных |
| IMF. | Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| automat. | automatic data acquisition system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| automat. | automatic data acquisition system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| microel. | automatic data acquisition system | автоматическая система сбора данных |
| water.suppl. | automatic data acquisition system | автоматическая система сбора данных (состоит из станций мониторинга качества воды в водных объектах) |
| mil., avia. | automatic data acquisition system | автоматизированная система сбора данных |
| Makarov. | automatic data acquisition system | автоматическая система сбора данных (на станциях мониторинга кач-ва воды в водных объектах) |
| Makarov. | automatic data acquisition system | система автоматического сбора данных |
| gen. | Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| seism. | automatic data acquisition systems | системы автоматического сбора данных |
| mil., avia. | automatic magnetic data acquisition system | автоматическая система сбора и записи данных на магнитную ленту |
| ecol. | Automatic Meteorological Data Acquisition System | автоматическая система сбора метеорологических данных |
| mil., avia. | auxiliary data acquisition system | вспомогательная система сбора данных |
| mil., avia. | AWOS data acquisition system | система сбора данных автоматизированной службы метеонаблюдений |
| mil., avia. | ballistic data acquisition system | система получения баллистических данных |
| mil., avia. | basic flight data acquisition system | штатная бортовая система регистрации аварийных параметров полёта |
| tech. | central data acquisition system | центральная система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | central data acquisition system | центральная система распознавания, сбора данных |
| mil., avia. | computer-based oscillograph and data acquisition system | автоматизированная система регистрации осциллограмм и сбора данных |
| oil | control and data acquisition cda systems | системы диспетчерского управления и сбора данных |
| oil | control and data acquisition cda systems | системы ДУСД |
| mil. | correlation tracking and ranging-data acquisition system | система получения данных корреляционной РЛС сопровождения целей и определения дальности |
| mil. | correlation tracking and ranging – data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | correlation tracking and ranging - data acquisition system | система получения данных корреляционной радиолокационной станции сопровождения целей и определения дальности |
| mil., avia. | data acquisition and communications system | система сбора данных и связи |
| mil., avia. | data acquisition and control system | система сбора и управления данными |
| el. | data acquisition and control systems | системы сбора данных и системы управления (ssn) |
| IT | Data Acquisition and Correction System | система сбора данных и коррекции |
| tech. | data acquisition and correction system | система сбора и коррекции данных |
| mil., avia. | data acquisition and display system | система сбора и отображения данных |
| dat.proc. | data acquisition and handling system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| O&G, casp. | data acquisition and historization system | система сбора и архивации данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | data acquisition and interpretation system | система получения и расшифровки данных |
| mil., avia. | data acquisition and interpretation system | система сбора и интерпретации данных |
| mil. | data acquisition and logging system | система сбора и регистрации данных |
| energ.ind. | data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| mil. | data acquisition and recording system | система получения и регистрации данных |
| Apollo-Soyuz | data acquisition and recording system | система приёма и записи данных |
| mil., avia. | data acquisition and recording system | система сбора и регистрации данных |
| dat.proc. | data acquisition and reduction system | система сбора и обработки данных (igisheva) |
| mil., avia. | data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных |
| gen. | data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| astronaut. | data acquisition and systems analysis division | отдел получения данных анализа систем |
| mil. | data acquisition and transmission system | система получения и передачи данных |
| tech. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуального отображения данных |
| el. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной отображения данных |
| el. | data acquisition and visual display system | система сбора и визуальной индикации данных |
| energ.ind. | data acquisition and visual display system | система сбора и отображения данных |
| IT | data acquisition control system | система управления сбором данных |
| mil. | data acquisition control system | система контроля сбора данных |
| mil., avia. | data acquisition logging system | система сбора, обработки и регистрации данных |
| IT | data acquisition multiprogramming system | мультипрограммная система сбора данных |
| IT, tech. | data acquisition system | автоматическая система накопления и регистрация данных |
| el. | data acquisition system | собирающая система данных |
| tech. | data acquisition system | система захвата и сопровождения с целью сбора данных |
| IT, tech. | data acquisition system | автоматическая система сбора и регистрация данных |
| mil., avia. | data acquisition system | система сбора данных |
| astronaut. | Data Acquisition System | система приёма данных (DAS) |
| astronaut. | data acquisition system | система приёма и накопления данных |
| mil., WMD | data acquisition system | система получения данных |
| geophys. | data acquisition system | регистрирующая аппаратура |
| geophys. | data acquisition system | регистрирующая система |
| tech. | data acquisition system | ССД (система сбора данных Углов) |
| tech. | data acquisition system | система регистрации данных |
| tech. | data acquisition system | система сбора и регистрации данных (az115) |
| mil., avia. | data acquisition system COTAR | система сбора данных с корреляционным слежением и измерением дальности |
| progr. | data acquisition systems | системы сбора данных (ssn) |
| mil., avia. | data acquisition, telecommand and tracking system | система сбора данных, телеуправления и слежения |
| Makarov. | data-acquisition system | система захвата и сопровождения с целью сбора данных |
| el. | data-acquisition system | система захвата и сопровождения с целью сбора |
| telecom. | data-acquisition system | система приёма и накопления данных |
| astronaut. | data-acquisition system | система приёма данных |
| comp. | data-acquisition system | система сбора данных |
| mil., avia. | Defense Acquisition Management Data System | система информационного обеспечения закупок вооружения и военной техники министерства обороны |
| energ.ind. | digital data acquisition and processing system | система сбора и обработки цифровых данных |
| mil. | digital data acquisition system | система сбора цифровых данных |
| IT | digital data acquisition system | система сбора цифровой информации |
| mil., avia. | digital data acquisition system | цифровая система сбора данных |
| tech. | digital electrophysiological data acquisition and analysis system | цифровая система сбора и анализа электрофизиологических данных |
| mil., avia. | digital expandable flight data acquisition and recording system | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| O&G, casp. | Distributed Control Data Acquisition System | распределённая система управления сбором данных (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Electronic Data Acquisition System | система сбора электронных данных |
| O&G, sakh. | electronic data acquisition system | электронная система сбора данных |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и отображения данных объекта аварийного реагирования |
| energ.ind. | emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| tech. | engineering and administrative data acquisition system | система сбора технической и управленческой информации |
| mil., avia., BrE | Epsylon's flight data acquisition system | система регистрации полётных данных фирмы "Эпсилон" |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| tech. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации летных данных |
| mil., avia. | expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| energ.ind. | fault data acquisition system | система сбора данных о повреждениях и отказах |
| IT | free programmable data acquisition system | свободно программируемая система сбора данных |
| mil. | ground data acquisition system | наземная система сбора данных |
| mil., avia. | helicopter integrated data acquisition system | вертолётная комплексная система сбора данных |
| tech. | high-speed data acquisition and analysis system | высокоскоростная система сбора и анализа данных |
| tech. | high-speed data acquisition and reduction system | быстродействующая система сбора и предварительной обработки данных |
| pharma. | Historical Data Acquisition System | Система сбора данных прошлых периодов (Olga_Tyn) |
| tech. | hydrodynamic analog data acquisition system | система сбора информации по гидродинамике |
| mil. | hydrographic automated data acquisition and processing system | автоматизированная система сбора и обработки гидрографических данных |
| navig. | hydrographic data acquisition and plotting system | система сбора и отображения гидрографической информации |
| tech. | hydrographic data acquisition system | система сбора гидрографической информации |
| tech. | hydrographic data acquisition system | система сбора гидрографических данных |
| el. | industrial data acquisition and control systems | промышленные системы сбора данных и системы управления (ssn) |
| mil., avia. | industrial data acquisition system | система сбора производственной информации |
| gen. | industry supervisory control and data acquisition system | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| mil. | in-service data acquisition system | находящаяся в эксплуатации система сбора данных |
| mil., avia. | instrumentation sensor data acquisition and reduction system | система сбора и предварительной обработки данных контрольноизмерительных датчиков |
| tech. | integrated data acquisition and control system | комплексная система сбора и управления данными |
| geophys. | integrated data acquisition system | комплексная регистрирующая система |
| tech. | integrated data acquisition system | объединённая система сбора данных |
| mil., avia. | joint in-flight data acquisition and transmission system | объединённая система сбора и передачи данных в полёте |
| mil., avia. | knowledge acquisition data system | экспертная система с элементами искусственного интеллекта |
| mil., avia. | knowledge acquisition data system | интеллектуальная система с базой знаний |
| astronaut. | launch-site data acquisition and measurements system | полигонный измерительный комплекс |
| tech. | Leigh airborne data acquisition system | бортовая система сбора данных фирмы "Ли" |
| mil., avia. | Leigh airborne data acquisition system | бортовая система сбора и обработки данных фирмы "Ли" |
| automat. | machine information and data acquisition system | информационная система сбора данных о состоянии станка |
| IT | magnetic tape-oriented data acquisition system | система сбора данных на магнитной ленте |
| el. | master information and data acquisition system | главная информационная система и система сбора данных |
| tech. | material inventory data acquisition system | система сбора данных о запасах материальных средств |
| mil. | medical data acquisition system | система сбора данных о медицинской обстановке |
| mil. | meteorological data acquisition system | система получения метеорологических данных |
| mil. | miniature data acquisition system | малогабаритная система сбора данных |
| mil., avia. | miniature data acquisition system | миниатюризированная система сбора данных |
| tech. | missile intercept data acquisition system | система сбора данных о перехвате средствами противоракетной обороны |
| mil. | missile intercept data acquisition system | система сбора данных для перехвата ракет |
| mil., avia. | missile intercept data acquisition system | система сбора и обработки данных для перехвата ракет |
| mil. | mission data acquisition system | система получения данных о полёте |
| mil., avia. | mission data acquisition system | система получения данных о полётах |
| mil. | mobile data acquisition system | подвижная система получения данных |
| astronaut. | modular data acquisition system | модульная система регистрации данных |
| tech. | modular data acquisition system | модульная система сбора данных |
| comp. | multichannel data-acquisition system | многоканальная система сбора данных (ssn) |
| comp. | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| mar.law | ocean data acquisition system | система сбора океанских данных |
| dipl. | ocean data acquisition system | система сбора океанских данных (ССОД) |
| ecol. | ocean data acquisition system | система сбора океанических данных |
| fish.farm. | ocean data acquisition systems | системы сбора океанских данных |
| fish.farm. | ocean data acquisition systems | ССОД |
| tech. | oceanographic data acquisition system | система сбора и обработки океанографических данных |
| IT | off-line data acquisition system | автономная система сбора данных |
| ecol. | offshore data acquisition system | система сбора данных открытого моря |
| ecol. | Offshore Data Acquisition System | система сбора данных в открытом море (Великобритания) |
| energ.ind. | plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| tech. | plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| energ.ind. | plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на ТЭС |
| mil. | portable data acquisition system | переносная система получения данных |
| O&G, casp. | process data acquisition and historization system | система сбора и архивации технологических данных (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | programmable data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| oil | remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных и контроля |
| oil | remote data acquisition and control system | система дистанционного сбора данных, контроля и управления |
| tech. | remote oceanographic data acquisition system | дистанционная система сбора океанографических данных |
| tech. | research data acquisition and control system | система сбора и контроля результатов научных исследований |
| O&G, sahk.r. | rotating equipment data acquisition system | система сбора данных для вращающегося оборудования |
| O&G, sakh. | rotating data acquisition system | система сбора данных по вращающемуся оборудованию |
| O&G, sakh. | rotating equipment data acquisition system | система сбора данных для оборудования вращения |
| nautic. | scientific data acquisition system | система сбора и обработки данных научных исследований |
| tech. | serial data acquisition and control system | система управления сбором последовательно передаваемых данных |
| tech. | serial data acquisition and control system | система контроля и последовательного сбора данных |
| mil., avia. | Sperry airborne data acquisition system | бортовая система сбора и регистрации данных фирмы "Сперри" |
| gen. | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| IT | Supervisory Control and Data Acquisition system | система SCADA (MichaelBurov) |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система связи и управления, установленная на объектах |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | СКАДА (MichaelBurov) |
| O&G | Supervisory Control and Data Acquisition system | система управления и сбора данных |
| IT | Supervisory Control and Data Acquisition system | система СКАДА (MichaelBurov) |
| product. | supervisory control and data acquisition system | система диспетчерского контроля и сбора данных (MichaelBurov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| mil. | synchronous data acquisition system | система синхронного получения данных |
| O&G, sahk.r. | tank data acquisition system | система сбора данных для резервуаров |
| O&G, sakh. | Tank Data Acquisition System | система сбора данных по резервуарам |
| mil., avia. | target acquisition and data collection system | система обнаружения целей и сбора данных |
| mil., avia. | target acquisition and data system | система обнаружения и передачи данных |
| astronaut. | telemetric/ground-based data acquisition/processing system | комплекс средств измерения, сбора и обработки телеметрической и внешнетраекторной информации |
| tech. | television data acquisition system | телевизионная система сбора данных |
| mil. | test data acquisition system | система получения данных о результатах испытаний |
| tech. | thermocouple data acquisition system | система сбора и обработки данных от термопар |
| mil. | tracking and data acquisition system | система сопровождения и получения данных |
| mil., avia. | tracking and data acquisition system | система сопровождения и сбора данных |
| mil., avia. | tracking and data acquisition system | система слежения и сбора данных |
| automat. | versatile data acquisition system | универсальная система сбора данных |
| space | viability data acquisition system | имитирующая система исследования физиологических реакций космонавта в земных условиях |
| mil. | weapons system data acquisition | блок сбора и обработки данных СО |
| mil., avia. | weapons system data acquisition | блок сбора данных системы оружия (unit) |
