| Subject | English | Russian |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| ecol. | Advisory Committee on Climate Applications and Data Program | Консультативный комитет по программе применения знаний о климате и климатическим данным |
| avia. | Aeronautical Data Link Program | Программа передачи аэронавигационных данных (infinityfoxy) |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| mil., avia. | aircraft program data file | файл данных самолётной программы |
| mil. | aircraft program data file | картотека данных по программе разработки ЛА |
| tech. | automated data preparation and evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| automat. | automated data preparation evaluation program | программа автоматизированной подготовки и оценки данных |
| mil., avia. | automatic data processing program | программа для автоматической обработки данных |
| mil. | automatic data processing program | программа автоматической обработки данных |
| mil., avia. | automatic data processing system program | программа разработки системы автоматической обработки данных |
| automat. | automatic NC machining data generation programs | программное обеспечение для автоматизированной подготовки УП для станка с ЧПУ |
| mil. | automation data preparation evaluation program | программа оценки автоматизированной подготовки данных |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| mil., avia. | civil aircraft airworthiness data recording program | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов |
| avia., corp.gov. | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов |
| mil., avia., BrE | civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| automat. | CL data program format | формат геометрической части УП |
| ecol. | climate data program | программа сбора климатических данных |
| ecol. | Climate Data Program | Программа климатических данных (Всемирная метеорологическая организация) |
| mil., avia. | command data buffer program | программа создания буферного запоминающего устройства командных данных |
| foreig.aff. | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов |
| mil. | comprehensive occupational data analysis program | программа всестороннего анализа данных по специальностям (ЛС) |
| mil. | computer occupational data analysis program | машинная программа анализа данных по специальностям (ЛС) |
| gen. | computerized data processing programmes | программы машинной обработки данных (ABelonogov) |
| progr. | concurrent program with shared data | многопоточная программа с разделяемыми данными (Alex_Odeychuk) |
| progr. | configuration and program data | данные конфигурирования и программ (ssn) |
| IT | data abstraction program | программа, работающая с абстрактными типами данных |
| progr. | data access program | программа доступа к данным (ssn) |
| mil. | data acquisition and processing program | программа получения и обработки данных |
| mil., avia. | data acquisition and processing program | программа сбора и обработки данных |
| IT | data acquisition program | программа сбора данных |
| el. | data acquisition program | программа сбора и регистрации информации |
| mil., avia. | Data Analysis Computer Program by Massachusetts Institute of Technology | машинная программа обработки и анализа данных Массачусетского технологического института |
| mil. | data analysis program | программа анализа данных |
| telecom. | data and program memory | память данных и программ (oleg.vigodsky) |
| progr. | data as programs | данные как программы (ssn) |
| SAP.tech. | data base access program | программа базы данных |
| progr. | data base management program | программа управления базой данных (ssn) |
| SAP.tech. | data base program | программа базы данных |
| comp., net. | data checking program | программа контроля данных |
| sec.sys. | data compression program | программа сжатия данных |
| IT | data control program | программа управления данными |
| automat. | data editor program | программа редактирования данных |
| tech. | data exchange program | программа обмена данными |
| mil., avia. | data exchange program | пульт ввода данных |
| mil., avia. | data exchange program | щиток ввода данных |
| automat. | data fetch program | программа вызова данных |
| progr. | data flow connection within a program | соединение потока данных в программе (ssn) |
| IT | data flow program | программа |
| IT | data flow program | управляемая данными |
| IT | data flow program | потоковая программа |
| IT | data flow program graph | граф потоковой программы |
| IT | data flow program graph | изображение потоковой программы в виде графа |
| tech. | data generating program | программа генерации данных |
| mil., avia. | data generation program | программа генерации данных |
| progr. | data in programme itself | данные в самой программе (ssn) |
| progr. | data in the programme itself or by independent monitoring devices | данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| SAP.fin. | data input program | программа сбора данных по консолидации |
| automat. | data I/O program | программа ввода-вывода данных |
| tech. | data maintenance diagnostic program | обслуживающая диагностическая программа базы данных |
| progr. | data parallel program | программа с параллелизмом данных (ssn) |
| progr. | data parallel program | программа, параллельная по данным (программа, в которой все процессы выполняют (обычно одновременно) одни и те же действия над разными частями разделяемых данных ssn) |
| progr. | data parallel programs | программы, параллельные по данным (ssn) |
| tech. | data printout program | программа для распечатки данных |
| geophys. | data processing computer program | программа обработки данных на ЭВМ |
| IT | data processing program | программа обработки данных |
| progr. | data processing program | приложение обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | data program | программа обработки данных |
| gen. | data quality programme | программа обеспечения качества данных (Индия olga garkovik) |
| tech. | data reduction and input program | программа ввода и предварительной обработки данных |
| mil., avia. | data reduction for interception program | обработка и отбор данных для программирования перехвата |
| mil., avia. | data reduction program | программа сжатия данных |
| mil. | data reduction program | программа предварительной обработки данных |
| astronaut. | Data relay satellite preparatory programme | Подготовительная программа по спутникам ретрансляции данных |
| SAP. | data required by dunning program | предпосылки для автоматического напоминания |
| SAP. | data required by payment program | предпосылки для автоматического платежа |
| SAP.tech. | data retrieval program | программа сбора данных |
| tech. | data self-test program | программа самоконтроля данных |
| mil., avia. | data systems automation program | программа автоматизации систем данных |
| mil. | data systems automation program | программа автоматизации информационных систем |
| SAP.tech. | data transfer program | программа переноса данных |
| astronaut. | Data User Programme | Программа для пользователей данных |
| tech. | data validation program | программа оценки достоверности данных |
| ling. | data-base program | база данных |
| IT | data-driven program | программа, управляемая данными |
| telecom. | data-entry program | программа ввода данных |
| comp. | data-flow program | программа, управляемая данными |
| progr. | data-parallel program | программа с параллелизмом данных (ssn) |
| IT | data-set utility program | программа обслуживания наборов данных |
| mech. | data-vet program | программа контроля достоверности данных |
| data.prot. | data-vet program | программа проверки правильности исходных данных |
| mech. | data-vetting program | программа контроля достоверности данных |
| cartogr. | dedicated computer programs for data processing | специализированные компьютерные программы обработки информации (Konstantin 1966) |
| tech. | Defense integrated data system program management office | служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны |
| mil. | Defense integrated data system program management office | отдел руководства программами разработки комплексных информационных систем МО |
| mil. | Defense Work Measurement Standard Time Data Program | программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ |
| IT | design data program | программа изготовления проектных чертежей |
| automat. | digital program data | УП для станка с ЧПУ |
| tech. | digital program data | управляющая программа для станка с ЧПУ |
| automat. | DNC program data | библиотека УП |
| automat. | DNC program data | УП, хранящаяся в центральной ЭВМ |
| progr. | downloading of the program code and data | загрузка кода программы и данных (ssn) |
| IT | electronic data processing program | программа электронной обработки данных |
| automat. | entering program data | вводимые в УЧПУ данные УП |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности ошибок |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности неисправностей |
| mil., avia. | failure rate data exchange program | программа обмена данными об интенсивности отказов |
| mil., avia. | failure rate data program | программа сбора данных об частоте ошибок |
| mil., avia. | failure rate data program | программа сбора данных об частоте неисправностей |
| mil., avia. | failure rate data program | программа сбора данных об частоте отказов |
| fishery | fishery data collection programme | программа сбора данных о районе промысла |
| tech. | fleet antisubmarine data analysis program | программа анализа данных противолодочной обороны ВМФ |
| mil., avia. | fleet ASW data analysis program | программа анализа данных противолодочной обороны военно-морских сил |
| mil. | fleet operational data analysis program | программа оценки оперативных данных флота |
| mil., avia. | formatted data entry program | программа ввода форматированных данных |
| progr. | functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| mil., avia. | government industry data exchange program | государственная программа обмена технической информацией |
| mil., avia. | government industry data exchange program | программа обмена технической информацией между государственными предприятиями |
| tech. | government-industry data exchange program | программа обмена промышленной информацией правительственными организациями |
| tech. | government-industry data exchange program | программа обмена данными между правительством и промышленностью |
| mil. | government-industry data exchange program | программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями |
| energ.ind. | Government-industry Data Exchange Program | Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями (США) |
| mil., avia. | guided missile data exchange program | программа обмена данными по управляемым ракетам |
| mil. | guided missile data exchange program | программа обмена данными по УР |
| scient. | how to handle data and produce vast software programmes is | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это |
| progr. | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion | в рамках модели "одна программа-много данных" (SPMD Alex_Odeychuk) |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | industry data exchange program | программа обмена отраслевой информацией |
| mil., avia. | industry data exchange program | программа обмена промышленной информацией |
| energ.ind. | Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| mil., avia. | interagency data exchange program | программа межведомственного обмена данными |
| mil., avia. | interdepartment data exchange program | межведомственная программа обмена данными |
| mil. | Inter-Service Data Exchange program | программа обмена данными между отдельными видами ВС |
| qual.cont. | Inter-service Data Exchange Program | программа межведомственного обмена информацией |
| mil. | Interservice Data Exchange Program | программа обмена данными между видами ВС |
| tech. | inter-service data exchange program | программа обмена информацией между видами |
| mil., avia. | inter-service data exchange program | программа обмена данными между видами и родами вооружённых сил |
| progr. | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| mil. | Joint North Sea Data Acquisition Program | объединённая программа сбора данных в зоне Северного моря |
| ecol. | Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных по Северному морю |
| ecol. | Joint North Sea Data Acquisition Program | Совместная программа сбора данных о Северном море |
| SAP.tech. | logical data base program | программа базы данных |
| mil. | logistics data element standardization and management program | программа стандартизации и контроля элементов данных по МТО |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| IT | machine-aided program for the preparation of instruction data | машинная программа для подготовки инструктивных данных |
| logist. | material usage data program | план сбора сведений об износе материальной части |
| med.appl. | medical data analysis program | программа анализа медицинских данных |
| progr. | Multiple Programs Multiple Data | парадигма "много программ много данных" (сокр. MPMD ssn) |
| progr. | Multiple Programs Multiple Data | парадигма "много программ – много данных" (сокр. MPMD ssn) |
| mil. | mutual weapons development data exchange program | программа обмена данными по совместной разработке вооружений |
| mil., avia. | mutual weapons development data exchange program | программа обмена данными по разработке вооружений |
| mil., avia. | national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil., avia. | NATO defense data program | программа сбора и обработки военных данных НАТО |
| mil. | NATO defense data program | программа сбора и обработки данных по обороне НАТО |
| automat. | NC data generation programs | программное обеспечение САПР для станков с ЧПУ |
| mil., avia. | operation data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| mil., avia. | operational data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| comp., net. | posting data to server-side programs | передача данных на сервер (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| mil. | preinterservice data exchange program | программа "Пайдеп" по предварительному обмену информацией |
| mil., avia. | program and data management unit | блок управления данными и программами |
| progr. | program and data segments | сегменты программы и данных (ssn) |
| IT | program data | данные программы |
| comp., MS | program data | данные о программах (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| logist. | Program Data Branch | отделение статистики |
| progr. | program data bus | шина данных памяти программ (ssn) |
| mil. | program data coordinator | координатор данных по программе |
| mil. | program data processing section | секция обработки данных по программе |
| tech. | program data requirement plan | план потребностей в данных для программы |
| mil. | program data sheet | перечень данных по программе |
| mil. | program element summary data | сводные данные по элементу программы |
| mil., avia. | program element summary data | сводка по элементу программы |
| tech. | program element summary data set | таблица сводных данных по элементу программы |
| mil., avia. | program element summary data sheet | сводная таблица сводных данных по элементу программы |
| mil. | program element summary data sheet | таблица сводных данных по элементу программы |
| mil., avia. | program element summary data sheet | сводная диаграмма по элементу программы |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| mil. | program requirements data | данные о потребностях для реализации программы |
| math. | program usage data | данные о прогоне программы |
| media. | program-associated data | данные, несущие информацию о передаваемой программе (цифрового звукового вещания) |
| comp. | program-controlled data channel | программно-управляемый информационный канал |
| IT | program/data independence | независимость прикладной программы от физического хранения данных |
| progr. | programme execution and data processing | исполнение программы и обработка данных (ssn) |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| progr. | real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| oil | reliability data program | программа сбора данных о надёжности |
| progr. | robustly deliver data to passivated WF program instances | надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ (ssn) |
| progr. | selected data in programme itself | отдельные данные в самой программе (ssn) |
| progr. | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | Selective testing — Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Selective testing Testing only a selected set of program paths and data inputs | Выборочное тестирование – тестирование выбранного набора способов выполнения программы и входных данных (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Single Program Multiple Data | парадигма "одна программа – много данных" (сокр. SPMD ssn) |
| progr. | single program, multiple data | "одна программа – много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| progr. | Single Program Multiple Data | парадигма "одна программа много данных" (сокр. SPMD ssn) |
| progr. | single program, multiple data | "одна программа много данных" (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| tech. | single-program, multiple-data | одна программа, несколько потоков данных |
| tech. | single-program, multiple-data | архитектура SPMD |
| mob.com. | site data protection program | программа защиты данных на сайте |
| progr. | size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| cartogr. | source data for program | Исходные данные для программы (Konstantin 1966) |
| mil. | statistical data collection program | программа сбора статистических данных |
| progr. | strategy of feeding the program with input data and observing | стратегия задания программе входных данных и наблюдения (ssn) |
| mil. | technical data management program | программа сбора и обработки технических данных |
| mil. | technical data usage program | программа использования технических данных |
| mil. | technical logistics data and information program | программа обеспечения техническими данными и информацией по МТО |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| mil. | traffic data processing program | программа обработки данных радиообмена |
| Makarov. | UARS data in the NOAA stratospheric monitoring program | программа исследования верхней атмосферы UARS по мониторингу стратосферы |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| progr. | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля (ssn) |
| progr. | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами (ssn) |
| tech. | video data collection program | программа сбора видеоданных |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| astronaut. | World Climate Data and Monitoring Programme | Всемирная программа климатических данных и мониторинга (WMO) |
| tech. | World Climate Data program | Всемирная программа климатических данных |
| tech. | World Climate Data program | ВПКД |
| UN, clim. | World Climate Data Programme | Всемирная программа по климатологическим данным |
| ecol. | world climate data programme | всемирная программа климатических данных |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
