| Subject | English | Russian |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| progr. | Abstraction A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Abstraction — A cohesive model of data or an algorithmic procedure | Абстракция – связанная модель данных или алгоритмическая процедура (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| d.b.. | an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| SAP.tech. | application data model | модель прикладных данных |
| progr. | approach to model the data structure | подход к моделированию структуры данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | basic interoperability data model | базовая модель данных для обеспечения взаимодействия |
| progr. | broadcasting data in a CREW PRAM model | распределение данных в модели CREW PRAM (в модели CREW одну и ту же ячейку памяти могут читать одновременно несколько процессоров. См. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell (2001) ssn) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Model Template | шаблон модели подключения к бизнес-данным (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| radio | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data | расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных (Konstantin 1966) |
| progr. | canonical data model | каноническая модель данных (ssn) |
| progr. | client-side data model | модель данных на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | cohesive model of data | связанная модель данных (ssn) |
| mil., avia. | common data model | унифицированная модель передачи данных |
| dril. | Common Drilling Data Model | общая модель буровых работ CDDM (MichaelBurov) |
| IT | conceptual data model | концептуальная модель данных |
| el. | conceptual data model | семантическая модель данных |
| progr. | conceptual entity data model | концептуальная сущностная модель данных (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | data base model | модель базы данных |
| IT | data entry model | модель ввода данных |
| progr. | data fetched from the model | данные, полученные от модели (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | data flow model | модель на основе потоков данных (ssn) |
| progr. | data flow model | модель организации вычислений на основе потоков данных (в отличие от модели "ведущий-ведомый" (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которые взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера ssn) |
| progr. | data flow model | модель потоков данных (ssn) |
| progr. | data flow model | модель информационных потоков (ssn) |
| progr. | data flow model notation | нотация модели потоков данных (ssn) |
| dat.proc. | data management and analytics model | модель обработки и анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | data management system problem specification model | модель перечня проблем в области систем управления данными |
| progr. | data mining model | модель анализа данных (ssn) |
| Gruzovik, IT | data model | информационная модель |
| comp., MS | data model | модель данных (A collection of related object types, operators, and integrity rules that form the abstract entity supported by a database management system (DBMS). Thus, one speaks of a relational DBMS, a network DBMS, and so on, depending on the type of data model a DBMS supports. In general, a DBMS supports only one data model as a practical rather than a theoretical restriction) |
| tech. | data model | модель данных |
| progr. | data model class | класс модели данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data model concept | конфигурация модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data model development | разработка сущностной модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data model development workflow | процесс разработки сущностной модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data model element | элемент модели данных (ssn) |
| progr. | data model element attribute | атрибут элемента модели данных (ssn) |
| progr. | data model element definition | определение элемента модели данных (ssn) |
| progr. | data model element designation | обозначение элемента модели данных (ssn) |
| progr. | data model element identifier | идентификатор элемента модели данных (ssn) |
| progr. | data model element instantiation | реализация элемента модели данных (ssn) |
| progr. | data model element multiplicity | множественность элементов модели данных (ssn) |
| progr. | data model entity classes | сущностный класс модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | data model for big data | модель данных для больших данных (ssn) |
| SAP.tech. | data model hierarchies | иерархии моделей данных |
| comp. | data model hierarchy | иерархия моделей данных |
| SAP.tech. | data model hierarchy | иерархия модели данных |
| progr. | data model mining | анализ модели данных (ssn) |
| progr. | data model source code file | файл исходного кода, содержащий классы, созданные из концептуальной модели данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | data model symbiosis | совокупность различных моделей данных |
| IT | data model symbiosis | совокупность различных моделей данных |
| progr. | data models | модели данных (ssn) |
| IT | data presentation model | модель представления данных |
| IT | data processing model | модель обработки данных |
| progr. | data provider factory model | модель фабрики поставщиков данных (ssn) |
| progr. | data provider factory model | модель фабрик поставщиков данных (ssn) |
| AI. | data science model | модель анализа данных и процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data source object threading model | модель потоков объекта источника данных (ssn) |
| ed. | data structure models | модели структур данных (ssn) |
| econ. | data-driven business model | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных (A.Rezvov) |
| progr. | data-flow model | модель потоков данных (ssn) |
| progr. | data-flow models | модели потоков данных (ssn) |
| progr. | define a data model | определять модель данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | different data models | разные модели данных (ssn) |
| SAP.tech. | Enterprise Data Model | модель данных предприятия |
| progr. | entities of the data model | сущности модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity data model | сущностная объектная модель данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity data model | сущностная модель данных (из кн.: Фримен А., Раттц Дж.С. LINQ: язык интегрированных запросов в C# 2010 для профессионалов. – М.: Вильямс, 2011. – 656 с. owant) |
| comp., MS | Entity Data Model schema | схема EDM (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized) |
| progr. | entity-relationship-attribute data model | модель данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute data models | модели данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| el. | extended relational data model | расширенная реляционная модель (данных) |
| d.b.. | formal theory called the relational model of data | формальная теория, называемая реляционной моделью данных (ssn) |
| progr. | functional data flow model | функциональная модель потоков данных (ssn) |
| progr. | functional data flow model notation | нотация функциональной модели потоков данных (ssn) |
| mil., avia. | functional data model | функциональная модель данных |
| progr. | fundamental model for data elements | базовая модель элементов данных (ssn) |
| progr. | fundamental model of data elements | базовая модель элементов данных (ssn) |
| progr. | generalized data model | обобщённая модель данных (ssn) |
| progr. | generic data model | обобщённая модель данных (ssn) |
| progr. | generic data model | универсальная модель данных (ssn) |
| d.b.. | given data model | заданная модель данных (ssn) |
| automat. | hierarchic data model | иерархическая модель данных (где они организованы в древовидные структуры) |
| el. | hierarchical data model | иерархическая модель данных |
| automat. | hierarchical data model | иерархическая модель данных (где они организованы в древовидные структуры) |
| progr. | higher-level data model | модель данных более высокого уровня (ssn) |
| d.b.. | implementation of a given data model | реализация заданной модели данных (ssn) |
| market. | industry logical data models | отраслевые логические модели данных (Alina Barrow) |
| progr. | levels of data models | уровни моделей данных (ssn) |
| abbr. | linear models for microarray data | линейные модели для данных, полученных на микропанели (LIMMA stands for "linear models for microarray data". Perhaps unsurprisingly, LIMMA contains functionality for fitting a broad class of statistical models called "linear models". Examples of such models include linear regression and analysis of variance.  github.io Slawjanka) |
| progr. | logical data model | логическая модель данных (генерируется полностью или частично из словаря данных. Ant: physical data model ssn) |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| Makarov. | model data | данные о модели |
| Makarov. | model data | эталонные данные |
| tech. | model data | данные моделирования |
| progr. | model data | данные модели предметной области (Alex_Odeychuk) |
| robot. | model data | данные, закладываемые в модель |
| mil. | model data | модельные данные |
| mech. | model data | данные, полученные из модели |
| geophys. | model data | материалы моделирования |
| avia. | model data | данные исследований модели |
| Makarov. | model of data | модель представления данных |
| Makarov. | model of data | модель данных |
| d.b.. | model of the persistent data of some particular enterprise | модель постоянно хранимых данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| d.b.. | model of the persistent data of some particular enterprise | модель перманентных данных некоторого конкретного предприятия (ssn) |
| IT | model-made data | полученные по модели |
| IT | model-made data | данные, полученные на модели |
| qual.cont. | model-made data | полученные на модели |
| math. | model-made data | полученные с помощью модели |
| math. | model-made data | данные |
| progr. | Models are responsible for storing data and making it available to other objects | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn) |
| progr. | models of data systems | модели систем данных (ssn) |
| avia. | model-scale data | данные исследований масштабной модели |
| nautic. | model-test data | данные модельных испытаний |
| nautic. | model-test data | результаты модельных испытаний |
| progr. | most widely used data model | наиболее широко используемая модель данных (ssn) |
| progr. | most widely used data model in existence today | наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня (ssn) |
| IT | multidimensional data model | многомерная модель данных |
| comp., net. | network data model | сетевая модель данных |
| d.b.. | normalized data model | модель нормализации данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object data model | объектная модель данных (ssn) |
| progr. | object-oriented data base model | объектно-ориентированная модель базы данных (ssn) |
| progr. | object-oriented data model | объектно-ориентированная модель данных (сокр. OODM ssn) |
| progr. | object-relational data model | объектно-реляционная модель данных (ssn) |
| telecom. | packet data service model | модель услуги пакетной передачи данных (ssn) |
| dat.proc. | persist data through the server model | обеспечить постоянное хранение данных на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | physical data model | физическая модель данных (Bricker) |
| el. | postrelational data model | постреляционная модель (данных) |
| progr. | product model data | данные о модели изделия (ssn) |
| progr. | programming model for scalable cloud data scripting | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp. | raster data model | модель данных растра |
| progr. | reference model of data management | эталонная модель управления данными (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| IT | relation data model | реляционная модель данных |
| el. | relational data model | реляционная модель (данных) |
| SAP.tech. | relational data model | реляционная модель |
| progr. | relational data model | реляционная модель данных (ssn) |
| dat.proc. | relational data model representation | реляционная модель представления данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | relational model of data | реляционная модель данных (ssn) |
| tech. | sampled-data model | модель на основе выборочных данных |
| SAP.tech. | SAP Enterprise Data Model | модель данных предприятия |
| geophys. | scale-model data | данные |
| geophys. | scale-model data | полученные на масштабной модели |
| progr. | semantic data model | семантическая модель данных (ssn) |
| telecom. | Shared Information/Data Model | единая модель данных / информации |
| O&G, sakh. | standard for exchange of product model data | стандарт по обмену данных модели продукта |
| automat. | Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| progr. | standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| IT | structured data model | структурная модель данных |
| clin.trial. | study data tabulation model | модель табулирования данных исследования (SDTM Andy) |
| d.b.. | support the relational data model | поддерживать реляционную модель данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | switch to a real data model | переходить на использование реальных данных (вместо фиктивных данных, использовавшихся ранее в приложении в целях тестирования; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntactic model of data valve's interface | синтаксическая модель интерфейса клапана данных (ssn) |
| progr. | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled | Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций (см. IEC 61850-7-1) |
| tech. | truck model setting data format chart | формат данных настройки модели грузового автомобиля |
| IT | uniform data model | стандарт UDM |
| comp., net. | Uniform Data Model | стандартная модель данных (стандарт взаимодействия библиотек многократно используемых программ) |
| progr. | using higher-level data models | использование моделей данных более высокого уровня (ssn) |
| progr. | vector data model | векторное представление (ssn) |
| progr. | vector data model | векторная модель данных (ssn) |
| commer. | WCO Data Model | Модель данных Всемирной таможенной организации (Модель данных и набор данных, разработанные во Всемирной таможенной организации на основе Справочника элементов внешнеторговых данных ООН Black_Swan) |
