| English | Russian |
| a darling living room | прелестная комната |
| darling little face | мордочка |
| darling, I missed you so! | радость моя, как я по тебе соскучился! |
| Darling, I think we're going to be hearing the patter of tiny feet soon | Дорогой, скоро у нас будет ребёнок. (Вирченко; это скорее объяснение, а не перевод данного эвфемизма / образного выражения SirReal) |
| don't feel so bad, darling | не огорчайся, голубка |
| he is a perfect darling | он такой чудный |
| he is a perfect darling | он просто прелесть |
| he is such a darling | он такой душка |
| hi is a perfect darling | он такой чудный |
| hi is a perfect darling | он просто прелесть |
| I don't press you for an answer now, darling, take your time | дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа, подумай ещё (какое-то время) |
| its so darling! | какая прелесть! (gogolesque2) |
| little darling | милая девочка (Andrey Truhachev) |
| little darling | милая девчужка (Andrey Truhachev) |
| mama's darling | маменькин сынок |
| mama's darling | маменькина дочка |
| mamma's darling | маменькин сынок |
| mamma's darling | маменькина дочка |
| media darling | медиа-любимчик (TopGar) |
| mother's darling | маменькин сынок (Anglophile) |
| my darling | мой дорогой |
| my darling | голубчик |
| my darling | дорогой мой |
| my darling | голубонька (as term of address to a woman) |
| my darling | голубка (as term of endearment) |
| my darling | светик (affectionate form of address) |
| my darling | любимая |
| my darling! | дорогая моя! |
| my darling hope was to see him | я лелеял надежду увидеть его |
| my precious darling | мой любимый |
| my precious darling | мой ненаглядный |
| my precious darling | мой драгоценный |
| one's darling child | любимое дитя |
| one's darling child | драгоценное дитя |
| pandemic darling | бизнес, выигравший от пандемии (Ремедиос_П) |
| pandemic darling | компания, чьи акции выросли в цене в пандемию (Ремедиос_П) |
| pandemic darling | бизнес, выросший в пандемию (Ремедиос_П) |
| she is such a darling | она такая душка |
| the darling of all hearts | всеобщий любимец |
| the darling of fortune | баловень счастья |
| the darling of fortune | баловень судьбы |
| the darling of the people | всеобщий любимец |
| the darling of the people | народный любимец (Ремедиос_П) |
| the darling of the people | народная любимица (Ремедиос_П) |
| Western darling | любимчик западной публики |
| Western darling | западный любимчик |
| what a darling baby! | какой прелестный ребёнок! (gogolesque2) |
| what a darling child! | какой прелестный ребёнок! (gogolesque2) |
| you darling! | дорогая моя! |
