| English | Russian |
| air conditioning relief damper | разгрузочный клапан системы кондиционирования воздуха (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| air dampers | шиберы обратного тока воздуха (напр., рукавного фильтра) |
| air inlet damper | шибер подачи воздуха (напр., в углеразмольную мельницу) |
| air ratio control damper | воздушный регулирующий шибер (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| ashpit damper | шибер золового бункера на ТЭС |
| automatic air control damper | автоматический управляющий воздушный клапан |
| back draft damper | обратный шибер |
| balanced damper | уравновешенный шибер (напр., подачи угля на ТЭС) |
| balancing damper | уравновешивающий шибер (напр., для выравнивания расхода) |
| black draft damper | поворотная заслонка (препятствует обратному течению среды) |
| blade-to-blade vibration damper | устройство для демпфирования колебаний лопаток турбины |
| burner secondary air control dampers | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла |
| butterfly damper | дроссельный затвор |
| coarse control damper | шибер грубого регулирования |
| control damper | регулирующий шибер (поворотная или выдвижная металлическая конструкция для частичного или полного перекрытия сечения воздуховода или газохода котла) |
| damper pin | демпферный штифт (homolegens) |
| dash-pot damper | гаситель энергии падающего в активную зону регулирующего стержня при отключении ядерного реактора |
| duct/windbox damper | шибер, расположенный на тракте воздушного короба (для оптимального распределения вторичного воздуха между горелками топки котла) |
| exhaust damper | шибер на тракте выхлопных газов (напр., газовой турбины) |
| flue gas draft damper | поворотный шибер газохода котлоагрегата |
| gas proportioning damper | шибер для распределения газа |
| gas proportioning damper | газораспределительный шибер |
| gas proportioning damper | заслонка для изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| guillotine damper | шибер гильотинного типа |
| isolating damper | запорный клапан |
| isolation damper | отключающий шибер |
| louver damper | жалюзийный шибер (напр., системы золоудаления) |
| mill exhauster damper | шибер на выходе из углеразмольной мельницы ТЭС |
| mill tempering damper | клапан присадки холодного воздуха (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| mill tempering damper | клапан подмешивания холодного воздуха (напр., системы пылеудалении, углеразмольной мельницы ТЭС) |
| minimum flow air damper | заслонка минимального расхода воздуха |
| preset position damper | шибер в предварительно установленном положении (открытом или закрытом) |
| pressure relief damper | глушитель системы сброса давления |
| purge air damper | шибер продувочного воздуха (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| reheater bypass damper | заслонка в обводном газоходе вторичного перегревателя котла |
| roll-up damper | поднимающаяся заслонка (напр., воздухозаборника газотурбинной установки) |
| rotating air damper | вращающаяся воздушная заслонка (напр., слоевой топки котла) |
| secondary air damper | шибер вторичного воздуха для топки котла |
| sectoral air control damper | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| shutoff damper | отключающий шибер |
| sliding air damper | скользящий воздушный шибер (напр., двухрегистровой горелки топки котла) |
| sliding air damper drive | привод скользящего воздушного шибера (напр., ячейковой горелки топки котла) |
| spacer-damper | дистанционная распорка-гаситель вибрации (между проводами расщеплённой фазы ЛЭП сверхвысокого напряжения) |
| superheater trimming damper | шибер для регулирования потока газов через пароперегреватель котла |
| tempering-air damper | заслонка подмешивания холодного воздуха |
| uptake damper | шибер в вертикальном газоходе |
| vibration damper | антивибрационная перегородка (напр., в экономайзере котла) |
| volume control damper | заслонка для регулирования объёма воздуха |
| wedge seat round damper | шибер с поворотным запорным органом |
| zero-leakage damper | шибер с нулевой протечкой |
| zero-leakage damper | газоплотный шибер |
