Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Dutch
German
Russian
Terms
containing
damp squib
|
all forms
|
in specified order only
Subject
English
Russian
Makarov.
a
damp squib
неудавшаяся шутка
Makarov.
a
damp squib
неудавшееся развлечение
idiom.
be a
damp squib
дохлый номер
(ineffective action
VLZ_58
)
Makarov.
damp squib
неудавшееся развлечение
idiom.
damp squib
не оправдывает ожиданий
(
Interex
)
gen.
damp squib
что-л.
, что должно было стать эффективным, но полностью провалилось
gen.
damp squib
фиаско
(
Anglophile
)
gen.
damp squib
провал
(
Anglophile
)
Игорь Миг
damp squib
швах
brit.
damp squib
ниже ожидаемого
(
slitely_mad
)
brit.
damp squib
так себе
(
slitely_mad
)
gen.
damp squib
пшик
(по-моему, наиболее точный перевод, так как семантически передаёт поведение петарды (squib), которая не выстрелила как положено, будучи мокрой (damp)
Баян
)
Игорь Миг
damp squib
неуспех
gen.
damp squib
неудача
(
Anglophile
)
vulg.
damp squib
пук в лужу
(вульг. рус.
Баян
)
gen.
damp squib
что-л.
, что должно было стать интересным, но полностью провалилось
idiom.
damp squib
не работает должным образом
(Anything that doesn't work properly, or fails to come up to expectations..
Interex
)
Makarov.
damp squib
неудавшаяся шутка
gen.
go off like a
damp squib
не удаться
Makarov.
go off like a
damp squib
с треском провалиться
gen.
go off like a
damp squib
обмануть ожидания
Get short URL