Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing damp squib | all forms | in specified order only
SubjectEnglishRussian
Makarov.a damp squibнеудавшаяся шутка
Makarov.a damp squibнеудавшееся развлечение
idiom.be a damp squibдохлый номер (ineffective action VLZ_58)
Makarov.damp squibнеудавшееся развлечение
idiom.damp squibне оправдывает ожиданий (Interex)
gen.damp squibчто-л., что должно было стать эффективным, но полностью провалилось
gen.damp squibфиаско (Anglophile)
gen.damp squibпровал (Anglophile)
Игорь Мигdamp squibшвах
brit.damp squibниже ожидаемого (slitely_mad)
brit.damp squibтак себе (slitely_mad)
gen.damp squibпшик (по-моему, наиболее точный перевод, так как семантически передаёт поведение петарды (squib), которая не выстрелила как положено, будучи мокрой (damp) Баян)
Игорь Мигdamp squibнеуспех
gen.damp squibнеудача (Anglophile)
vulg.damp squibпук в лужу (вульг. рус. Баян)
gen.damp squibчто-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось
idiom.damp squibне работает должным образом (Anything that doesn't work properly, or fails to come up to expectations.. Interex)
Makarov.damp squibнеудавшаяся шутка
gen.go off like a damp squibне удаться
Makarov.go off like a damp squibс треском провалиться
gen.go off like a damp squibобмануть ожидания

Get short URL