| Subject | English | Russian |
| busin. | acceptable damage | допустимый ущерб |
| ecol. | accident damage | ущерб от пожаров и стихийных бедствий |
| ecol. | acid deposition damage | ущерб от кислотных осадков |
| construct. | actual damage | действительные размеры повреждений |
| ecol. | acute radiation damage | острое радиационное поражение |
| ecol. | aesthetic damage | эстетический ущерб |
| mil. | aircraft battle damage repair | устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов |
| mil. | aircraft battle damage report | донесение о боевых повреждениях самолётов и вертолётов |
| mil. | airfield damage repair | восстановление повреждённой ВПП |
| mil. | airfield damage repair | восстановление аэродрома |
| busin. | alleged damage | инкриминируемый ущерб |
| busin. | allowance for damage | компенсация за ущерб |
| ecol. | appreciable damage | ощутимый ущерб |
| law | apprehended damage | предполагаемый ущерб |
| mil. | area damage control | ликвидация последствий ЯУ в районе |
| mil. | area damage control center | центр ликвидации последствий ЯУ в районе |
| patents. | ascertainment of damage | установление размера убытка |
| busin. | assessing damages | устанавливающий денежную компенсацию |
| polit. | avoid damaging relationships within the party | во избежание ущерба для отношений с членами партии (Alex_Odeychuk) |
| law | awarding damages | присудивший компенсацию за убытки |
| tech. | backside damage gettering | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины (полупроводниковой) |
| mil. | battlefield damage assessment and repair | оценка степени боевых повреждений и восстановления техники |
| gen. | be aimed at damaging someone/something's interests | в пику интересам (bookworm) |
| Makarov. | be damaging to alliance | быть разрушительным для союза |
| Makarov. | be damaging to alliance | быть губительным для союза |
| dipl. | be damaging to Britain's international standing | причинять ущерб международному положению Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be damaging to Britain's international standing | наносить ущерб международному положению Великобритании (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | biological damage | биологическая порча |
| mil. | biological damage indicator | признак поражения БО (ББС) |
| Makarov. | biologically damaging | биологически вредный |
| mil. | biologically damaging wavelength | биологически вредная длина волны (УФ излучения) |
| law | bodily damage | телесное повреждение |
| mil. | bonus damage | дополнительный ущерб |
| busin. | cause damage | приносить убыток |
| busin. | cause damage | вызывать повреждение |
| gen. | cause damage to | причинять убытки |
| gen. | cause damage to | наносить ущерб |
| busin. | cause of damage | причина ущерба |
| law | certificate of damage | свидетельство о повреждении (напр. выгруженного товара) |
| law | character of damage | характер ущерба |
| mil. | civil damage assessment | оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам (ЯУ) |
| law | claimed damage | заявленный ущерб |
| busin. | collateral damage | дополнительный ущерб |
| intell. | collect the damaging material | добывать компрометирующие материалы (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | collision damage | повреждение при столкновении |
| nautic. | collision damage | повреждение вследствие столкновения |
| mil. | colossal damage | колоссальный ущерб |
| busin. | compensation for damage | компенсация за ущерб |
| law | compensation of damage | возмещение ущерба |
| mil. | complaints of damage | жалобы на повреждения |
| mil. | composite damage risk | суммарная степень риска нанесения ущерба |
| ecol. | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| construct. | corrosion damage | повреждение от коррозии |
| tech. | corrosion fatigue damage | повреждение от коррозионной усталости |
| tech. | corrosion fatigue damage | коррозионно-усталостное повреждение |
| ecol. | cost of pollution damage | стоимость ущерба от загрязнения |
| ecol. | cost of pollution damage | размер ущерба от загрязнения |
| mil. | costly damage | дорогостоящий ущерб |
| tech. | creep damage | повреждение при ползучести |
| busin. | criminal damage | преступное причинение ущерба |
| mil. | cumulative damage | суммарное поражение (при нескольких попаданиях) |
| tech. | cumulative fatigue damage | накопленное усталостное повреждение |
| media. | damage a country | разрушать страну (bigmaxus) |
| Makarov. | damage a house | повредить дом |
| inf. | damage a little | попортить |
| gen. | damage a reputation | наносить урон репутации (mab) |
| Makarov. | damage a ship | повредить судно |
| avia. | damage aircraft structure | повреждать конструкцию воздушного судна |
| ecol. | damage amenities | наносить ущерб эстетике ландшафта (напр., загрязнять пляжи, оставлять мусор в зонах отдыха) |
| gen. | damage badly | разбиваться |
| gen. | damage badly | разбиться |
| gen. | damage badly | разбить |
| gen. | damage badly | разбивать |
| inf. | damage by blows | поотбить |
| Gruzovik, inf. | damage by continuous screwing | довёртывать (impf of довертеть) |
| gen. | damage by continuous screwing | довертеться |
| Gruzovik | damage by continuous screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачиваться |
| gen. | damage by exposing to damp | подмачивать |
| inf. | damage by freezing | ознобить |
| obs. | damage by freezing | обмороживать |
| gen. | damage by freezing | обморозить |
| inf. | damage by freezing | озноблять |
| gen. | damage by freezing | обмораживать |
| gen. | damage by gnawing | сточить |
| gen. | damage by gnawing | стачивать |
| Gruzovik, inf. | damage by knocking in nails, etc | исколотить (pf of исколачивать) |
| Gruzovik, inf. | damage by knocking in nails, etc | исколачивать (impf of исколотить) |
| media. | damage confidence | подрывать доверие (bigmaxus) |
| nautic. | damage-control deck | водонепроницаемая палуба |
| nautic. | damage control equipment | аварийное оборудование |
| mil. | damage control headquarters | ПУ защитными мероприятиями и спасательно-восстановительными работами |
| nautic. | damage control shore | аварийная подпора |
| nautic. | damage-control telephone system | телефонная сеть службы живучести |
| ecol. | damage effect | вредное воздействие |
| mil. | damage expectancy | вероятная степень поражения |
| Makarov. | damage one's eye | подбить глаз |
| media. | damage image | разрушить репутацию (bigmaxus) |
| inf. | damage in washing | состирываться |
| inf. | damage in washing | состирывать |
| inf. | damage in washing | состираться |
| media. | damage industry | разрушать промышленность (bigmaxus) |
| busin. | damage materials | причинять повреждения материалам |
| Makarov. | damage one's nose | разбить нос |
| tech. | damage prevent guard | защитное ограждение |
| mil. | damage-producing capability | разрушительная мощь |
| gen. | damage reputation | подорвать репутацию (gtan) |
| gen. | damage reputation | подрывать репутацию (Lucym) |
| gen. | damage slightly | подтирать (by rubbing against) |
| gen. | damage slightly | подтираться (by rubbing against) |
| gen. | damage slightly | подтравливаться |
| gen. | damage slightly | подтравливать |
| gen. | damage slightly | подтравить |
| gen. | damage slightly | подтереть (by rubbing against) |
| tech. | damage stability | аварийная остойчивость |
| ecol. | damage stability | аварийная устойчивость |
| nautic. | damage through weather | штормовое повреждение |
| gen. | damage to someone's self-esteem | уронить кого-либо в собственных глазах (Kobra) |
| busin. | damaged goods | испорченные товары |
| busin. | damaged goods | повреждённые товары |
| tech. | damaged stability | остойчивость повреждённого судна |
| tech. | damaged stability | аварийная остойчивость |
| met. | damaging acid slag | разъедающий футеровку кислый шлак |
| tech. | damaging action | поражающее действие |
| perf. | damaging action | разрушающее действие |
| energ.ind. | damaging action | вредное воздействие |
| med. | damaging action | повреждающее действие |
| biol. | damaging action | поражающее действие (effect) |
| biol. | damaging action | вредное действие (effect) |
| gen. | damaging action | поражающее воздействие (Lena Nolte) |
| Makarov. | damaging activation | повреждение |
| dipl., law | damaging admissions | компрометирующие признания |
| law | damaging admissions | дискредитирующие признания |
| nano | damaging agent | поражающий элемент |
| mil., missil. | damaging agent | БЭ |
| mil., missil. | damaging agent | боевой элемент |
| mil. | damaging agent | выводящее из строя ОВ |
| mil. | damaging agent | боевой заряд |
| mil. | damaging agent | ОВ выводящее из строя |
| media. | damaging alliance | дискредитирующий союз (bigmaxus) |
| nucl.pow. | damaging beam | разрушающий пучок |
| nano | damaging beam | поражающий пучок |
| logist. | damaging beyond repair | приведение в полную негодность |
| media. | damaging blow | разрушительный удар (bigmaxus) |
| adv. | damaging capability | разрушающая способность |
| mil. | damaging capacity | поражающая способность |
| med. | damaging conflict | подрывающий конфликт (Linera) |
| med. | damaging conflict | дискредитирующий конфликт (Linera) |
| energ.ind. | damaging deposit | опасное отложение (напр., на поверхности пароперегревателя) |
| bus.styl. | damaging dose | повреждающая доза (MichaelBurov) |
| geol. | damaging earthquake | сопровождающееся разрушениями землетрясение |
| Makarov. | damaging earthquake | землетрясение, сопровождающееся разрушениями |
| geol. | damaging earthquake | разрушительное землетрясение |
| tech. | damaging effect | разрушительное действие |
| el. | damaging effect | эффект повреждения |
| el. | damaging effect | влияние повреждения |
| perf. | damaging effect | вредное действие |
| mil. | damaging effect | вредное воздействие |
| adv. | damaging effect | повреждающее действие |
| Makarov. | damaging effect | разрушающее действие |
| IT | damaging error | вредящая ошибка |
| busin. | damaging event | причинение ущерба |
| polit. | damaging evidence | компромат (babichjob) |
| law | damaging evidence | дискредитирующее показание |
| law | damaging evidence | показание |
| Игорь Миг | damaging evidence | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | damaging evidence | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | damaging evidence | дискредитирующие сведения |
| law | damaging evidence | дискредитирующее доказательство |
| Игорь Миг | damaging evidence | чёрное досье |
| Игорь Миг | damaging evidence | показание, наносящее ущерб личной репутации |
| Игорь Миг | damaging evidence | компрометирующие материалы |
| Игорь Миг | damaging evidence | компра |
| SAP. | damaging exercise | чрезмерная физическая нагрузка (lister) |
| nat.res. | damaging fact | фактор вредоносности |
| construct. | damaging factor | повреждающий фактор |
| ecol. | damaging fire | пожар, причиняющий ущерб |
| hydr. | damaging flood | катастрофический паводок |
| el. | damaging flux | разрушающий поток |
| el. | damaging flux | повреждающий поток |
| econ. | damaging goods | опасный груз |
| econ. | damaging goods | грузы, могущие повредить другие грузы |
| Игорь Миг | damaging information | компра |
| Игорь Миг | damaging information | компрометирующие материалы |
| Игорь Миг | damaging information | чёрное досье |
| Игорь Миг | damaging information | сведения, наносящие ущерб репутации |
| Игорь Миг | damaging information | порочащие сведения |
| Игорь Миг | damaging information | грязное бельё (фиг. СМИ-СМРАД) |
| Игорь Миг | damaging information | порочащая информация |
| Игорь Миг, jarg. | damaging information | слив |
| Makarov. | damaging information | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | damaging information | материал, причиняющий репутационный ущерб |
| Игорь Миг | damaging information | дискредитирующие сведения |
| Игорь Миг | damaging information | информация, порочащая честь и достоинство (человека) |
| Игорь Миг | damaging information | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | damaging information | грязное бельё (фиг., СМИ-СМРАД) |
| gen. | damaging information | компромат (talkleft.com Tanya Gesse) |
| seism. | damaging intensity | разрушающий уровень интенсивности |
| nano | damaging interaction | разрушающее взаимодействие |
| oil | damaging load | повреждающая нагрузка |
| Игорь Миг | damaging material | дискредитирующая информация |
| Игорь Миг | damaging material | клубничка (фиг.) |
| Игорь Миг | damaging material | вброс (СМИ-СМРАД) |
| Игорь Миг | damaging material | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | damaging material | дискредитирующие материалы |
| Игорь Миг, jarg. | damaging material | слив |
| Игорь Миг | damaging material | информация, предназначенная для нанесения ущерба репутации |
| Игорь Миг | damaging material | дискредитирующие сведения |
| Игорь Миг | damaging material | материал, наносящий репутационный ущерб |
| sec.sys. | damaging material | материалы порочащего характера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | damaging material | компрометирующие материалы |
| Игорь Миг | damaging material | компрометирующие сведения |
| Игорь Миг | damaging material | порочащие сведения |
| med. | damaging noise | повреждающий шум |
| law | damaging of documents | повреждение документов |
| oil | damaging of producing formation | повреждение продуктивного пласта |
| law | damaging of seals | повреждение печатей |
| law | damaging of stamps | повреждение штампов |
| med. | damaging of tooth enamel | повреждение зубной эмали (Andrey Truhachev) |
| tech. | damaging overload | повреждающая перегрузка (Gaist) |
| auto. | damaging particle | вредная частица (в контексте чистоты масла translator911) |
| law | damaging party | сторона, наносящая ущерб |
| notar. | damaging property | повреждение имущества (criminal law) |
| econ. | damaging protectionism | губительный протекционизм (A.Rezvov) |
| quant.el. | damaging pulse | разрушающийся импульс |
| adv. | damaging question | каверзный вопрос |
| Makarov. | damaging range | дальность поражающего действия |
| seism. | damaging shaking | разрушительные колебания (тряска) |
| media. | damaging slowdown | разрушительный спад (bigmaxus) |
| dril. | damaging stress | напряжение повреждения (MichaelBurov) |
| telecom. | damaging telecommunications line | повреждение линии связи (Ying) |
| house. | damaging test | испытания разрушением образца |
| met. | damaging test | испытание с порчей образца |
| met. | damaging test | испытание с повреждением образца |
| house. | damaging test | разрушающий контроль |
| oil | damaging test | разрушающие испытания |
| oil | damaging test | испытания с разрушением (образца) |
| qual.cont. | damaging test | испытания с повреждением образца |
| Makarov. | damaging test | испытание с разрушением образца |
| law | damaging testimony | порочащее свидетельское показание |
| energ.ind. | damaging ultra-violet radiation | опасное для здоровья людей ультрафиолетовое излучение |
| hydr. | damaging waves | волны, вызывающие разрушение (сооружения) |
| Игорь Миг | damaging words | очернительство |
| Игорь Миг | damaging words | наговор |
| Игорь Миг | damaging words | поношение |
| law | damaging words | диффамация (устная) |
| law | damaging words | клевета (устная) |
| law | damaging words | дискредитирующие слова |
| law | damaging words | оскорбление словом |
| Игорь Миг | damaging words | поклёп |
| Игорь Миг | damaging words | злоязычие |
| Игорь Миг | damaging words | злословие |
| progr. | data damaging | разрушение информации (ssn) |
| progr. | data damaging | повреждение данных (ssn) |
| progr. | data integrity damaging | нарушение целостности данных (ssn) |
| comp. | database damage | повреждение базы данных |
| mil. | decoy damage | ложные разрушения |
| construct. | deflection leading to damage of finishings | прогиб, приводящий к повреждению отделки |
| mil. | degree of damage | степень повреждения |
| notar. | destroying or damaging property | истребление или повреждение имущества (criminal law) |
| mil. | direct damage assessment | оценка масштабов непосредственных разрушений |
| ecol. | disaster damage | ущерб от катастрофы |
| oncol. | DNA-damaging chemotherapy | ДНК-повреждающая химиотерапия (Andy) |
| gen. | do damage to | причинять убытки |
| gen. | do damage to | наносить ущерб |
| med. | drug-induced damage | поражение, вызванное лекарственным средством |
| busin. | duty to limit damage | обязанность ограничивать причиняемый ущерб |
| construct. | ecological damage | экологический ущерб |
| mil. | effective damage risk level | масштабы предполагаемой зоны разрушений |
| busin. | entitled to damages | имеющий право на компенсацию убытков |
| UN | environment-damaging | экологически вредный (опасный) |
| ecol. | environment-damaging | экологически опасный |
| ecol. | environment-damaging | экологически вредный |
| gen. | environmentally damaging | наносящий ущерб окружающей среде (RiverJ) |
| construct. | environmentally damaging activity | деятельность, вредная с точки зрения экологии |
| tech. | equipment-damaging condition | аварийное состояние узла (ведущее к выходу из строя совместно работающих с ним систем) |
| ecol. | erosion damage | ущерб от эрозии земель |
| construct. | Exclude the possibility of damaging the plaster | Исключите возможность повреждения штукатурки |
| busin. | extensive damage | значительный ущерб |
| ecol. | extensive forest damage | серьёзный ущерб лесам |
| laser. | eye-damaging laser | лазер, опасный для зрения |
| laser. | fast-moving missile damaging laser | лазер для уничтожения скоростных ракет |
| construct. | fatigue damage | повреждение от усталости |
| construct. | fatigue damage | усталостное разрешение |
| tech. | fatigue damage | усталостное повреждение |
| mil. | fire damage | огневое поражение |
| busin. | fire damage | ущерб от пожара |
| ecol. | fire damage | ущерб, причинённый пожаром |
| construct. | fire damage assessment | оценка повреждений и убытков от пожара |
| construct. | fire damage to concrete | повреждение бетона от пожара |
| tech. | fire-damaged forest | горелый лес |
| tech. | fire-damaged forest | горельник |
| tech. | fission-product damage | повреждение продуктами деления (ядерного) |
| ecol. | flood damage | ущерб от паводка |
| ecol. | flood damage | причинённый паводком |
| ecol. | Flood Damage Reduction Program | Программа работ по снижению ущерба от наводнений |
| tech. | formation damage | ухудшение коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| tech. | formation damage analysis | оценка ухудшения коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| busin. | free of damage | без повреждений (FOD) |
| busin. | free of damage | не имеющий повреждений |
| construct. | frost damage | повреждение от мороза |
| construct. | frost damage | разрушение от мороза |
| busin. | frost damage insurance | страхование ущерба от заморозка |
| tech. | frozen-in damage | необратимое повреждение |
| immunol. | gene-damaging | геноповреждающий (sciencedaily.com ЮлияХ.) |
| med. | genetic damage | генетическое повреждение |
| econ. | goods of damaging nature | опасный товар |
| busin. | gradual damage | постепенное повреждение |
| avia. | handling damage | повреждение при транспортировке |
| intell. | have obtained damaging material | получить компромат на оппонентов (on ... – на ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| construct. | hearing damage | травма слухового аппарата |
| mil. | heat damage | поражение от светового излучения |
| busin. | hidden damage | скрытый ущерб |
| Игорь Миг | highly damaging | причиняющий большой ущерб |
| Игорь Миг | highly damaging | способный нанести существенный ущерб |
| Игорь Миг | highly damaging | злотворный |
| Игорь Миг | highly damaging | наносящий серьёзный урон |
| Игорь Миг | highly damaging | крайне злотворный |
| Игорь Миг | highly damaging | очень вредный |
| Игорь Миг | highly damaging | вредоносный |
| Игорь Миг | highly damaging | пагубный |
| Игорь Миг | highly damaging | чрезвычайно вредоносный |
| Игорь Миг | highly damaging | наносящий большой вред |
| busin. | high-water damage | ущерб, причинённый паводком |
| laser. | human eye-damaging laser | лазер, поражающий зрение |
| mil. | immediate damage assessment | непосредственная оценка степени разрушений |
| sport. | immunological damage | иммунологический ущерб |
| construct. | impact damage | повреждение от удара |
| tech. | implant damage | имплантационное повреждение |
| tech. | implantation damage | имплантационный дефект |
| mil. | incalculable damage | неисчислимый ущерб |
| mil. | indirect bomb damage assessment | косвенная оценка результатов бомбардировки |
| ecol. | indirect damage | косвенное повреждение |
| mil. | indirect damage assessment | косвенная оценка степени разрушений |
| ecol. | indirect flood damage | косвенный ущерб от паводка |
| ecol. | indirect flood damage | косвенный ущерб от наводнения |
| law | infliction of damage | нанесение убытка |
| law | intentional damaging of State property | умышленное повреждение государственного имущества |
| law | irreparable damage | невозместимый ущерб |
| law | irreparable damage | непоправимый ущерб |
| mil. | irreversible damage | невозместимый ущерб |
| mil. | large-scale damage | крупный ущерб |
| tech. | laser damage | повреждение лазерным излучением |
| tech. | laser damage | разрушение лазерным излучением |
| tech. | laser damage | дефект, созданный лазерным излучением |
| mil. | laser sensor damage weapon | лазерное оружие для выведения из строя датчиков |
| tech. | laser-induced damage | повреждение лазерным излучением |
| tech. | laser-induced damage | разрушение лазерным излучением |
| tech. | laser-induced damage | дефект, созданный лазерным излучением |
| gen. | lay damage at | взыскать убыток с |
| gen. | lay damage at | взыскивать убыток с |
| nautic. | length of damage | протяжённость повреждения |
| busin. | liable in damages | несущий ответственность за ущерб |
| busin. | liable to pay damages | обязанный возместить ущерб |
| avia. | lightning strike damage | повреждение разрядом молнии |
| law | likelihood of damage | вероятность ущерба |
| mil. | losses of damage | вероятность потерь |
| mil. | lung damaging agent | лёгочный раздражитель (Киселев) |
| mil. | lung damaging gas | лёгочный раздражитель (Киселев) |
| mil. | major damage | большой ущерб |
| law | malicious damage | злоумышленное причинение вреда |
| mil. | maneuver damage | ущерб, причинённый во время манёвра |
| mil. | mass damage | массовый ущерб |
| mil. | military damage assessment | оценка масштабов разрушений |
| mil. | military damage assessment team | военная группа оценки масштабов разрушений |
| busin. | mitigated damages | смягчённый ущерб |
| construct. | mitigation of earthquake damage | меры по повышению сейсмостойкости |
| mil. | moderate damage | умеренные разрушения |
| mil. | multiple damage | комбинированное поражение |
| mil. | National Damage Assessment Center | национальный центр оценки масштабов разрушений |
| gen. | National Damage Assessment Center | Национальный центр по оценке нанесённого ущерба (ядерным оружием) |
| busin. | nature and extent of damage | характер и размер ущерба |
| med. | neutrophil damage index | показатель повреждения нейтрофилов |
| ecol. | noise damage | шумовое повреждение |
| perf. | non-damaging | безвредный |
| el. | non-damaging earthquake | землетрясение без разрушений |
| gen. | non-damaging fluid | щадящий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта) |
| gen. | non-damaging fluid | незагрязняющий буровой раствор (предназначен для вскрытия продуктивного пласта Brodyaga) |
| gen. | non-damaging temperature | неповреждающая температура (Besides inflating tires and putting out fires, the best thing about having available compressed air is being able to dust and clean with a blower gun. It works well for cameras, but requires a good pressure regulator and 12 or more feet of hose so the CO2 doesn’t blow out hard enough to damage sensitive gear, and can warm up in the hose to a non-damaging temperature before exiting – by Lou Dawson Tamerlane) |
| O&G | non-damaging well control | щадящее глушение скважины (felog) |
| ecol. | non-environment-damaging | не наносящие вреда окружающей среде (e.g., технологии Ying) |
| busin. | nuclear damage | ущерб, причинённый радиоактивностью |
| mil. | nuclear damage | ущерб от применения ядерного оружия |
| mil. | nuclear damage assessment | оценка масштабов разрушений при ядерном нападении |
| mil. | nuclear damage report | донесение о последствиях ядерного нападения |
| mil. | nuclear effects damage assessment methodologies | методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО |
| sec.sys. | obtain damaging information | получить компромат (about ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | off-site erosion damage | ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания |
| busin. | own damage | собственный ущерб |
| ecol. | ozone-damaging emissions | выбросы озоноразрушающих веществ |
| gen. | paid for damages | потравный (caused by cattle) |
| law | patent damage | явный ущерб |
| mil. | pattern damage function | закон поражения |
| tech. | permanent damage | неустраняемое повреждение |
| tech. | permanent damage | стойкий дефект |
| med. | permanent damage | необратимое повреждение |
| ecol. | poaching damage | ущерб от вытаптывания |
| ecol. | poaching damage | ущерб от вытаптывания посевов |
| ecol. | poaching damage | ущерб от браконьерства |
| ecol. | pollution damage | ущерб от загрязнения |
| ecol. | pollution damage | ущерб от загрязнений |
| mil. | post-exchange damage | ущерб от обмена ядерными ударами |
| mil. | poststrike damage estimation | оценка последствий ЯУ |
| mil. | poststrike damage estimation | оценка степени разрушений после нанесения удара |
| gen. | potentially damaging changes | потенциально опасные нововведения (Andy) |
| mil. | probability of damage | вероятность поражения |
| busin. | processing damage | убыток при обработке |
| avia. | property damage | характерный дефект |
| psychol. | psychologically damaging | психологически вредный (Alex_Odeychuk) |
| tech. | radiation damage | радиационное разрушение (материала) |
| tech. | radiation damage | радиационный дефект |
| tech. | radiation damage | радиационное повреждение |
| mil. | radiation damage | поражение радиоактивным излучением |
| tech. | radiation damage annealing | отжиг радиационных дефектов |
| mil. | radiation damage monitor | дозиметр |
| tech. | radiation damage profile | профиль распределения радиационных дефектов (в полупроводнике) |
| tech. | radiation-damage stability | стойкость к радиационному повреждению |
| tech. | radiation-damaged silicon | кремний с радиационными повреждениями |
| mil. | radio frequency damage weapon | радиочастотное оружие |
| mil. | radius of damage | радиус поражения |
| law | recovering damages | взыскивающий убытки |
| med. | remaining damage | остаточное повреждение |
| ecol. | reversible damage | обратимое ухудшение |
| law | riotous damage | материальный ущерб, причинённый беспорядками или погромом |
| tech. | rolling-sliding wear damage | износ при качении и скольжении (подшипников) |
| law | sea damage | повреждение морской водой (груза) |
| busin. | sea damage | повреждение груза морской водой |
| gen. | sea damage | повреждение в море |
| ecol. | seismic damage | сейсмическое разрушение |
| busin. | sentimental damage | убыток, оцениваемый страхователем |
| mil. | serious damage | серьёзный ущерб |
| busin. | seriously damage | терпеть серьёзную аварию |
| mil. | severe damage | сплошное разрушение (при ЯВ) |
| ecol. | severe damage | сильное разрушение |
| busin. | severe damage | значительный ущерб |
| nautic. | severe damage | сильное повреждение |
| mil. | severe damage to artillery | значительные потери в артиллерии |
| mil. | ship-damage | корабельная безопасность |
| mil. | ship damage control | живучесть корабля |
| mil. | ship-damage control | борьба за живучесть корабля |
| nautic. | shipboard damage control | борьба за живучесть корабля |
| microel. | shock damaging | ударное разрушение |
| mil. | short-term damage | краткосрочный ущерб |
| mil. | significant damage | значительный ущерб |
| busin. | slight damage | небольшой ущерб |
| busin. | small damage | небольшой ущерб |
| busin. | smoke damage | ущерб от дыма |
| busin. | snow damage | ущерб от снежных заносов |
| busin. | snow damage | ущерб от снегопада |
| ecol. | somatic radiation damage | соматическое радиационное поражение |
| law | sounding in damages | имеющий целью взыскание убытков |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| relig. | spiritually damaging | духовно вредный (Alex_Odeychuk) |
| transp. | splitter for seized nuts without damaging screws | инструмент для проворачивания и удаления сработавшихся гаек |
| transp. | splitter for seized nuts without damaging screws | инструмент для проворачивания и удаления повреждённых гаек |
| construct. | steel corrosion damage of concrete | повреждение железобетона от коррозии арматуры |
| mil. | strike planning and damage estimator | специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений |
| mil. | strike planning and damage estimator | специалист по планированию нанесения ударов и оценке |
| ecol. | structural damage | разрушение структуры почвы |
| tech. | structural damage | структурное повреждение |
| tech. | structural damage | структурный дефект |
| construct. | structural damage | повреждение зданий |
| construct. | structural damage | повреждение несущих строительных конструкций |
| ecol. | structural damage | разрушение структуры (почвы) |
| avia. | substantially damaged aircraft | существенно повреждённое воздушное судно |
| gen. | suffer a damaging fall | получить травму при падении (CCDI Alexander Demidov) |
| busin. | survey of damage | изучение ущерба |
| mil. | tactical nuclear damage evaluation model | модель оценки воздействия поражающих факторов тактического ЯО |
| avia. | target damaging | поражение цели |
| nano | target damaging beam | пучок для поражения цели |
| nano | target-damaging interaction | разрушающее взаимодействие пучка с целью |
| mil. | tentative classification of damage | предварительная классификация повреждений |
| gen. | that was a damaging admission | это признание ему повредит |
| microel. | thermal damaging | тепловое разрушение |
| mil. | threshold damage level | пороговый уровень разрушений |
| geol. | timber damage | разрушение крепи |
| med. | tissue-damaging factor | тканеповреждающий фактор |
| tech. | tool damage | поломка инструмента |
| ecol. | tourism damage | ущерб от туризма |
| ecol. | transfrontier damage | трансграничный ущерб |
| tech. | tweezers damage | след пинцета |
| tech. | tweezers damage | повреждение от пинцета |
| mil. | unacceptable damage | неприемлемый ущерб |
| mil. | unwanted damage | нежелательное повреждение |
| immunol. | vascular damaging agent | средство, повреждающее сосуды (VladStrannik) |
| ecol. | vegetation damage | повреждение растительности |
| ecol. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (1963) |
| construct. | visible damage | видимый ущерб |
| nautic. | volume control damage | заслонка для регулирования объёма |
| tech. | volume damage | объёмный дефект |
| mil. | war damage | повреждение в ходе боевых действий |
| nautic. | war damage report | донесение о боевых повреждениях |
| construct. | water damage | ущерб от паводковых вод |
| busin. | water damage | ущерб, причинённый водой |
| ecol. | water damage | убытки, причинённые водой |
| busin. | water damage insurance | страхование от ущерба, причинённого водой |
| ecol. | wildlife damage | ущерб, причиняемый дикими животными |
| ecol. | wildlife damage | ущерб дикой природе |
| tech. | without damaging the | чтобы не повредить (carp) |
| archit. | without damaging the original appearance of the building | без ущерба историческому облику здания (yevsey) |
