| English | Russian |
| accident damage | повреждение в результате несчастного случая |
| accident damage to fixed capital | потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий |
| accident damage to fixed capital | потери основных фондов в результате стихийных бедствий |
| accidental damage to fixed capital | потери основного капитала из-за стихийных бедствий |
| action of damages | иск о возмещении убытков |
| actual damage | фактические убытки |
| actual damage | нанесённый ущерб |
| adjust damages | устанавливать сумму убытков |
| agreed-and-liquidated damages | согласованные и заранее оценённые убытки |
| aircraft damage | повреждение самолёта |
| all lose or damage policy | полис страхования от любой утраты или любого повреждения |
| all loss or damage policy | полис страхования от любой утраты или повреждения |
| all loss or damage policy | полис страховой от любой утраты или любого повреждения |
| allowance for damage | компенсация за убыток |
| amount of damages | размер убытков |
| anticipatory damages | ожидаемые убытки |
| as recompense for damage | в возмещение ущерба (WiseSnake) |
| ascertainment of damage | определение убытка |
| ask for damages | вменять иск за убытки |
| assess damage | определять убытки |
| assess damages | устанавливать сумму убытков |
| assess damages | оценивать размер ущерба |
| assess the damage | оценивать ущерб |
| assess the damage | оценивать размер ущерба |
| assessment of damage | оценка ущерба |
| assessment of damages | определение убытков |
| assessment of damages | оценка ущерба (понесенного) |
| avoid damage | избегать повреждения |
| award damages | присуждать убытки |
| award of damages | решение суда о возмещении убытков |
| blame for damage | вина за ущерб |
| bring an action for damages | возбуждать иск об убытках |
| by way of damages | в порядке возмещения убытков |
| by way of reimbursement for damages | в порядке возмещения убытков |
| calculate the extent of damages | исчислять размер ущерба |
| calculation of damage | исчисление убытков |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении товара |
| certificate of damage claim | рекламационный акт |
| chafing damage | повреждение трением |
| claim for damage | иск за причинённый ущерб |
| claim for damages | требование об убытках |
| compensation for material and moral damage caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| compensation for material and moral damage suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| compensation for material and moral damages caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| compensation for material and moral damages suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| compensatory damages | возмещение в размере понесённых убытков |
| concealed damage | скрытая порча (груза внутри неповреждённой упаковки) |
| considerable damage | значительное повреждение |
| considerable damage | крупный ущерб |
| contemptuous damages | убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий |
| crop damage | повреждение, ведущее к снижению урожая |
| crop damage | частичная гибель урожая |
| crop damage relief loan | кредит в связи с потерей урожая |
| cumulative damage | совокупный ущерб (Aprela) |
| damage by collision | повреждение в результате столкновения |
| damage by hooks | повреждение крюками |
| damage by jettison | ущерб от выбрасывания груза за борт |
| damage by rodents | повреждение грызунами |
| damage by sea water | повреждение морской водой |
| damage by unloading | повреждать при разгрузке |
| damage cargo | наносить ущерб грузу |
| damage cargo | повреждать груз |
| damage compensation | возмещение убытков |
| damage during transportation | повреждение в пути |
| damage from handling operations | повреждение при переработке груза |
| damage function | функция экологического ущерба |
| damage function | функция убытков |
| damage in transit | повреждение в пути |
| damage recovery | взыскание неустойки |
| damage report | акт повреждения |
| damage report | дефектная ведомость |
| damage report | заявление об ущербе |
| damage report | отчёт об ущербе |
| damage statement | дефектная ведомость |
| damage survey | осмотр повреждения |
| damage the environment | наносить ущерб окружающей среде |
| damage the packing | повреждать упаковку |
| damage through carelessness | ущерб по неосторожности |
| damage through deprivation of use | порча из-за неиспользования |
| damage to goods | повреждение товара |
| damage to persons | телесное повреждение |
| damage to roads | повреждение дорог |
| damage to the extent of | ущерб в размере |
| damage to the marking | повреждение маркировки |
| damages at large | заранее не оценённые убытки |
| damages awarded | назначенное возмещение ущерба |
| damages awarded | назначенное возмещение убытков (по решению суда) |
| damages awarded | назначенное возмещение ущерба или убытков (по решению суда) |
| damages for detention | компенсация за задержку судна в порту сверх срока |
| damages for nonacceptance of the goods | возмещение убытков, причинённых непринятием товара |
| declaration of damage | заявление о повреждении |
| declare damage | заявлять о повреждении |
| deduct liquidated damages | вычитать неустойку |
| degree of damage | процент убыточности (отношение выплаченного страхового возмещения к поступлению страховых платежей) |
| Delay Liquidated Damages | заранее оценённые убытки, связанные с выполнением работ (agrabo) |
| deliberately inflicted damage | ущерб вследствие умысла |
| determination of damages | определение убытков |
| determine the extent of damages | определять сумму убытков |
| discover damage | обнаруживать повреждение |
| discretionary damages | дискреционные убытки |
| disproportionate damages | несоразмерные убытки |
| do damage | причинять ущерб (наносить) |
| do damage | наносить ущерб |
| double damages | возмещение ущерба в двойном размере |
| effective damage | фактический ущерб (Пахно Е.А.) |
| eliminate the damage | устранять повреждение |
| enhanced damages | возросшие убытки (andrew_egroups) |
| environmental damage | вред, нанесённый окружающей среде |
| environmental damages | убытки в связи с загрязнением окружающей среды |
| estimate of damage | оценка ущерба |
| estimate the damage | оценивать размер ущерба |
| excessive damages | чрезмерно высокие убытки |
| exemplary damages | показательное денежное возмещение |
| exemplary damages | типичное денежное возмещение |
| experience damage | нести ущерб |
| extensive damage | значительное повреждение |
| extensive damage | большой ущерб |
| extensive damage | значительные повреждения |
| extent of damage | размер повреждения |
| extent of damages | размер убытков |
| external packing damage | повреждение внешней упаковки |
| fair damages | соразмерные убытки |
| fix damages | определять сумму убытков |
| flood damage | ущерб, причинённый в результате залития квартиры (Yanamahan) |
| frost damage insurance | страхование сельскохозяйственных культур от вымерзания |
| gale damage | ущерб, нанесённый штормом |
| grave damage | серьёзное повреждение |
| great damage | крупный ущерб |
| great damage | большой ущерб |
| heavy damage | крупный ущерб |
| heavy damage | значительные повреждения |
| heavy damage | значительное повреждение |
| hidden damage | скрытое повреждение |
| hold harmless for damages | избавлять к-либо от ответственности за убытки |
| immense damage | громадный ущерб (Andrey Truhachev) |
| immense damage | огромный убыток (Andrey Truhachev) |
| in compensation of damages | в порядке возмещения убытков |
| incidental damage | случайный убыток (Andrey Truhachev) |
| incidental damage | побочный ущерб |
| indemnify against damage | возмещать ущерб |
| indemnify against damage to property | страховать имущество от ущерба |
| indemnify for damages | возмещать убытки |
| indemnify for the damage | компенсировать ущерб |
| inflicted damage | причинённый ущерб |
| infliction of damage | причинение ущерба |
| insect damage | повреждение насекомыми |
| insurance against damage by dry rot | страхование от повреждения древесным грибом |
| insurance against damage by xylophaga | страхование от повреждения древесным жучком |
| insurance against loss of damage | страхование от убытков |
| insurance for property damage | страхование имущества от ущерба (пожаров и других рисков) |
| irrecoverable damages | невозмещённые убытки |
| kind of damage | характер повреждения |
| known damage | повреждение груза заранее известное |
| known damage | повреждение, обнаруженное до отправки |
| known damage | заранее известное повреждение |
| known damage | повреждение, обнаруженное до или в процессе отправки (груза) |
| known damage | повреждение, обнаруженное в процессе отправки |
| lasting damage to competition | долгосрочный ущерб для конкуренции (A.Rezvov) |
| liability of producers for damage | ответственность производителей за ущерб (причинённый их товарами) |
| liable for damages | ответственный за убытки |
| liable for damages | подлежащий (чему-либо) |
| liable for damages | обязанный выплатить компенсацию за причинённый ущерб (ART Vancouver) |
| liquidated damage | убытки, оцененные заранее |
| liquidated damages | заранее оценённые убытки (Liquidated damagesare a sum fixed in advance by the parties as the amount to be paid in the event of a breach. They are recoverable provided the sum fixed was a fair estimate of the likely consequences of a breach, but not if they were imposed as a penalty. LE2 Alexander Demidov) |
| liquidity damages | заранее оценённые убытки (см. liquidated damages Bauirjan) |
| loading damage | повреждение при погрузке |
| lumpsum damages | паушальная сумма убытков |
| marginal damage | предельные убытки |
| measure of damages | размер возмещения убытков |
| minimal damage | минимальный ущерб |
| minor damage | незначительный ущерб |
| mitigated damages | уменьшение судом размера возмещения ущерба (смягченный приговор по возмещению ущерба) |
| mitigation of damages | уменьшение суммы возмещения убытков |
| money damages | денежная компенсация убытков |
| mould damage | повреждение плесенью |
| negligible damage | незначительное повреждение |
| notice of damage | заявление об убытках |
| obtain damages | получать компенсацию за убытки |
| offsite damage | ущерб, причинённый соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия |
| ordinary damages | генеральные убытки |
| part damage | частичное повреждение |
| pay damages | платить убытки |
| pay judgement damages | возмещать убытки истцу |
| pecuniary damage | денежная компенсация ущерба |
| pecuniary damage | денежное возмещение ущерба |
| pollution damaged activity | деятельность, терпящая ущерб от загрязнения окружающей среды |
| prevention of damage | предупреждение повреждения |
| private antitrust litigation for treble damages | частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере |
| property damage insurance | страхование имущества от повреждении |
| prospective damages | возмещение ожидаемых убытков |
| protect against damage | предохранять от повреждения |
| protection against damage | защита от повреждений |
| real damages | общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки |
| receive damages | получить возмещение убытков |
| recoverable damage | устранимое повреждение |
| recoverable damages | убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке |
| recovery of damages | взыскание неустойки (raf) |
| refund damages | возмещать убытки |
| reimbursement of damages | возмещение убытков |
| remedy the damage | устранять повреждение |
| repair the damage | устранять повреждение |
| reparation of damage | возмещение ущерба |
| residual damages | убытки, понесённые предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ (в воде) |
| residual damages | убытки, понёсенные предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ |
| responsibility for damage | ответственность за повреждение |
| right to claim damages | право на возмещение убытков |
| right to claim for damage | право требовать выплаты страхового возмещения |
| right to recover damages | право на возмещение убытков |
| risk of accidental damage | риск случайного повреждения (211 ГК РФ 1. Риск случайной гибели (повреждения) имущества означает вероятность его уничтожения (уменьшения полезных свойств, товарного вида) по причинам, которые не обусловлены поведением, за которое какое-либо лицо несет ответственность (напр., в результате действия непреодолимой силы): so why not take out Contents and Liability Insurance to protect your belongings and the risk of accidental damage to your new property?) |
| risk of damage to goods | риск повреждения товара |
| rust damage | повреждение из-за ржавчины |
| safeguard from damage | предохранять от повреждения |
| safety from damage | сохранность от повреждения |
| save harmless of damages | ограждать от потерь |
| sea damage | повреждение на море |
| sentimental damage | ущерб, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений (а не из фактической стоимости имущества) |
| sentimental damage | убыток, оцениваемый страхователем на основе индивидуальных соображений |
| severely damage | причинить серьёзный вред (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| severely damage | нанести серьёзный ущерб (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| size of damage | размер ущерба |
| slight damage | незначительное повреждение |
| statement of damage | протокол аварии |
| statement of damage | дефектная ведомость |
| stevedore damage | повреждение при погрузке |
| subject to damage | подвергать порче |
| substantial damages | значительные убытки |
| sue for damages | возбуждать иск об убытках |
| suffer damage | понести убытки |
| suffer damage | потерпеть убытки |
| suffer damage | нести убыток |
| sustain damage | терпеть убытки (4uzhoj) |
| sustain damage | причинять ущерб (нести ущерб; нести убыток 4uzhoj) |
| sweat damage | повреждение в результате запотевания |
| total amount of damages | сумма убытков общая |
| transit damage | повреждение груза в пути |
| transport damage | повреждение груза в пути |
| treble damage | возмещение ущерба в тройном размере |
| vibration damage | повреждение из-за вибрации |
| vindictive damages | денежное возмещение в виде наказания ответчика для примера |
| volume of damage | размер повреждения |
| waiver of damages | отказ от права на возмещение |
| warehouse damage | повреждение при хранении на складе |
| water damage | ущерб, нанесённый водой |
| weather damage | ущерб, нанесённый неблагоприятными погодными условиями |
| weather damage | ущерб, нанесённый неблагоприятной погодой |
| wet damage | ущерб, нанесённый сыростью |
