| Subject | English | Russian |
| mil. | aircraft battle damage repair | устранение боевых повреждений самолётов и вертолётов |
| mil., avia. | aircraft battle damage repair | ремонт боевых повреждений летательного аппарата |
| mil. | airfield damage repair | восстановление аэродрома |
| mil. | airfield damage repair | восстановление повреждённой ВПП |
| mil., avia. | airfield damage repair | восстановление повреждённой взлётно-посадочной полосы |
| avia. | airfield damage repair mat | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома |
| mil. | Army battle damage repair | программа устранения боевых повреждений военной техники СВ |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| mil. | battle damage assessment and repair | оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях (voenper2020.site Киселев) |
| mil., avia. | battle damage assessment and repair | оценка и ремонт разрушений в боевых действиях |
| mil., avia. | battle-damage repair | ремонт боевых повреждений |
| foreig.aff. | battle damage repair | аварийный ремонт в боевых условиях |
| avia. | battle-damage repair | устранение боевых повреждений |
| nautic. | battle damage repair ship | плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений |
| mil. | battlefield damage assessment and repair | оценка степени боевых повреждений и восстановления техники |
| mil., avia. | bomb damage repair | устранение повреждений от бомбардировки |
| mil., avia. | bomb damage repair | устранение повреждений от взрыва авиационной бомбы |
| mil. | bomb damage repair | устранение повреждений в результате бомбардировки (взрыва бомбы) |
| mil., avia. | bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы |
| mil., avia. | bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки |
| mil. | bomb damage repair kit | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки |
| gen. | cost of damage repair | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | damage beyond economical repair | неисправимое повреждение |
| O&G. tech. | damage beyond field repair | повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации |
| energ.ind. | damage beyond repair | неустраняемое при ремонте повреждение |
| torped. | damage beyond repair | приводить в полную негодность |
| tech. | damage beyond repair | повреждение, не устраняемое при ремонте |
| auto. | damage beyond repair | повреждение, неустраняемое при ремонте |
| logist. | damage beyond repair | неисправимое повреждение |
| auto. | damage beyond repair | повреждение, неустроняемое при ремонте |
| logist. | damage beyond repair | приводить в полную негодность (Value of Honda Accord motor car damaged beyond repair. LE Alexander Demidov) |
| gen. | damage beyond repair | неустранимое повреждение |
| energ.ind. | damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| nautic. | damage control repair kit | набор аварийного инструмента |
| tech. | damage repair | устранение неисправности (Sergei Aprelikov) |
| oil | damage repair | устранение повреждений |
| oil | damage repair | аварийный ремонт |
| nautic. | damage repair | ремонт повреждений |
| gen. | damage repair cost | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| mil. | damage repair instructional unit | подразделение обучения проведению аварийного ремонта |
| avia. | damage repair of the runway | ремонт повреждённой ВПП |
| avia. | damage repair of the runway | восстановление повреждённой ВПП |
| mil., tech. | maneuver damage repair | ремонтно-восстановительные работы после проведения манёвров |
| mil., tech. | maneuver damage repair | устранение повреждений, причинённых манёврами |
| gen. | repair a damage | возместить ущерб |
| media. | repair damage | возмещать убытки (bigmaxus) |
| busin. | repair damage | устранять последствия нанесённого ущерба (translator911) |
| gen. | repair damage | исправлять повреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | repair damage | устранять повреждения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | repair damage | восстанавливать убытки |
| Makarov. | repair damage | исправлять повреждение |
| Makarov. | repair damage | возместить ущерб |
| gen. | repair damage | устранить повреждение (Vetrenitsa) |
| gen. | repair of damage | устранение повреждений (Alexander Demidov) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать доброе имя (Ремедиос_П) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать репутацию (Ремедиос_П) |
| econ. | repair the damage | устранять повреждение |
| mil. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений ЛА |
| mil., avia. | special techniques for repair and analysis of aircraft damage | специальная методика ремонта и оценки повреждений летательного аппарата |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| NATO | war damage repair equipment | ремонтно-восстановительное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
