| English | Russian |
| accident damage assessment system | система определения размера ущерба при аварии (напр., для получения возмещения от страховой компании) |
| acidification damage | повреждение вследствие подкисления |
| aircraft damage sensing system | самолётная система обнаружения неисправностей |
| armature damage | повреждение якоря |
| back surface damage gettering | генерирование дефектов обратной стороной полупроводниковой пластины |
| backside damage gettering | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины (полупроводниковой) |
| backside-damage gettering | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины |
| battery damage | повреждение аккумулятора |
| bearing damage | повреждение подшипника |
| bearing rolling-sliding wear damage | износ подшипников при качении и скольжении |
| biological damage | биологические повреждения |
| blast damage radius | радиус поражающего действия ударной волны взрыва |
| blunt impact damage | повреждение при тупом ударе (bonly) |
| brain damage | церебральные нарушения |
| brake damage | повреждение тормоза |
| brake piston seal damage | повреждение уплотнения тормозного поршня |
| bucket damage | повреждение ковша |
| building damage | ущерб от строительства |
| case of damage | случай повреждения (Andrey Truhachev) |
| cavitation damage | кавитационная эрозия |
| cavitation damage | кавитационное разрушение |
| certificate of damage | свидетельство о повреждении (груза) |
| check for dirt or damage | проверьте, нет ли загрязнений или повреждений |
| clad damage | разрушение оболочки (тепловыделяющего элемента) |
| clad damage | разрушение оболочки тепловыделяющего элемента |
| compensation for damage | сумма возмещения ущерба (Александр Стерляжников) |
| component damage | повреждение детали |
| conditional core damage probability | условная вероятность разрушения активной зоны |
| connector damage | повреждение соединителя |
| consequential damage | последующее повреждение |
| contact damage | разрушение контактов |
| contact damage | повреждение контактов |
| core damage frequency | частота повреждения активной зоны ядерного реактора |
| core damage probability | вероятность разрушения активной зоны |
| core damage probability | вероятность повреждения активной зоны ядерного реактора |
| core damage risk | риск повреждения активной зоны |
| corrosion fatigue damage | повреждение от коррозионной усталости |
| corrosion fatigue damage | коррозионно-усталостное повреждение |
| creep damage | повреждение при ползучести |
| cumulative damage function | интегральная функция повреждения |
| cumulative fatigue damage | накопленное усталостное повреждение |
| cylinder damage | повреждение цилиндра |
| cylinder head damage | повреждение головки блока цилиндров |
| damage assessment routine | программа анализа неисправностей или повреждений |
| damage beyond repair | повреждение, не устраняемое при ремонте |
| damage by contact | повреждение вследствие соприкосновения |
| damage by fire | порча огнём |
| damage by vibration | повреждение вследствие вибрации |
| damage by water | порча водой |
| damage caused by damp | порча сыростью |
| damage caused by dry rot | порча сухой гнилью |
| damage caused by water | порча водой |
| damage claim | акт-рекламация |
| damage control | борьба за живучесть (судна) |
| damage control | предотвращение повреждения |
| damage control centre | пост живучести |
| damage core coolability | возможность охлаждения повреждённой активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| damage factor | степень порчи |
| damage fault | авария с повреждением |
| damage-free handling | осторожное обращение (felog) |
| damage function analysis | анализ функции повреждения |
| damage gettering | геттерирование с помощью нарушенного слоя |
| damage in storage | повреждение при хранении |
| damage in transit | повреждение при транспортировке |
| damage initiation | процессы, приводящие к началу повреждений, дефектов (Millie) |
| damage m transit | повреждение при транспортировке |
| damage model | модель повреждаемости |
| damage monitor | устройство контроля повреждений |
| damage note | уведомление о повреждении |
| damage of data | повреждение данных |
| damage prevent guard | защитное ограждение |
| damage-prevent guard | защитное ограждение |
| damage prevention device | устройство для защиты от повреждений (груза) |
| damage protection | защита от повреждения |
| damage ratio | коэффициент призабойной закупорки |
| damage repair | устранение неисправности (Sergei Aprelikov) |
| damage repairs | аварийный ремонт |
| damage-resistant | устойчивый к повреждениям (maksim_l) |
| damage-risk number | показатель опасности (шума для слуха) |
| damage-sensitive lading | легкоповреждаемый груз |
| damage-sensitive ladling | легко повреждаемый груз |
| damage severity factor | показатель тяжести воздействия (для оценки сейсмостойкости компонентов АЭС) |
| damage stability | аварийная остойчивость |
| damage stability | остойчивость повреждённого судна |
| damage statement | акт-рекламация |
| damage threshold | предел повреждения |
| damage to data | повреждение данных |
| damage waiver | ответственность за причинённый ущерб (ссогласие оплать причиненный ущерб, напр., оборудованию, взятому в аренду JuliaR) |
| damaged stability | остойчивость повреждённого судна |
| damaged stability | аварийная остойчивость |
| drought damage | потери от засухи |
| electrical damage | электрическое повреждение |
| electrical discharge damage | повреждение электроразрядом |
| electrical system damage | повреждение электросистемы |
| element damage | повреждение патрона |
| ems panel damage | повреждение пульта ЭСК |
| engine damage | повреждение двигателя |
| event of damage | случай повреждения (Andrey Truhachev) |
| evidence of damage | след повреждения (dimock) |
| explosion damage protection | защита от повреждения взрывом |
| extensive brake damage | сильное повреждение тормоза |
| extensive damage | сильное повреждение |
| extent of aircraft damage | степень повреждения воздушного судна |
| external damage | внешнее повреждение |
| fatigue damage | усталостное повреждение |
| filter element damage | повреждение патрона фильтра |
| fire-damaged forest | горелый лес |
| fire-damaged forest | горельник |
| fission-product damage | повреждение продуктами деления (ядерного) |
| flood damage | ущерб (причинённый наводнением или паводком) |
| forced damage | силовое повреждение (translator911) |
| foreign object damage | повреждение в результате попадания посторонних предметов |
| formation damage | ухудшение коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| formation damage analysis | оценка ухудшения коллекторских свойств пласта (продуктивного) |
| frame damage | повреждение рамы |
| free of damage | безаварийный |
| freezing damage | порча вследствие замерзания |
| front frame suspension tower damage | повреждение рамы передней подвески |
| frost-action damage | разрушение от мороза |
| frozen-in damage | необратимое повреждение |
| fuel damage | повреждение топлива |
| fuel pump damage | повреждение топливного насоса |
| gasket damage | повреждение прокладки |
| grease beetle damage | кожеедина |
| grease fitting damage | повреждение маслёнки |
| hardware damage | повреждение техники (financial-engineer) |
| health damage | ущерб здоровью |
| health damage | ущерб для здоровья |
| hearing damage | повреждение слуха |
| hitch damage | повреждение сцепки |
| horn damage | повреждение звукового сигнала |
| hose damage | повреждение шланга |
| hydraulic system damage | повреждение гидросистемы |
| implant damage | имплантационное повреждение |
| implant damage | имплантационный дефект |
| implantation damage | имплантационный дефект |
| implantation damage | имплантационное повреждение |
| implement damage | повреждение рабочего оборудования |
| incremental conditional core damage probability | возрастающая условная вероятность разрушения активной зоны |
| insulation damage | повреждение изоляции |
| interior damage | внутреннее повреждение |
| internal damage | внутреннее повреждение |
| internal transmission damage | внутреннее повреждение коробки передач |
| journal damage | повреждение шейки |
| key plant damage state | ключевое состояние повреждения АЭС |
| lading damage | повреждение груза (dzenkor) |
| laser damage | повреждение лазерным излучением |
| laser damage | разрушение лазерным излучением |
| laser damage | дефект, созданный лазерным излучением |
| laser damage effect | эффект вредного воздействия лазера |
| laser-induced damage | повреждение лазерным излучением |
| laser-induced damage | разрушение лазерным излучением |
| laser-induced damage | дефект, созданный лазерным излучением |
| laser-rod damage threshold | порог разрушения активной среды лазера |
| lattice damage | образование дефектов решётки (кристаллической) |
| leaf damage | повреждённость листьев |
| limiting no-damage current | предельный выдерживаемый ток |
| limiting no-damage current | предельный безопасный ток |
| linkage damage | повреждение тяги |
| lobe damage | повреждение кулачка |
| machine damage | повреждение машины |
| marine gear damage | повреждение судовой передачи |
| mechanical shock damage | повреждение механическим ударом |
| moisture damage | повреждение от влаги |
| nail-damage | градобитие |
| noise damage | шумоповреждение |
| notice of damage | уведомление о повреждении |
| overvoltage damage | повреждение, обусловленное перенапряжением |
| paint damage | повреждение краски |
| paint damage | повреждение окраски (Irina Verbitskaya) |
| panel damage | повреждение пульта |
| permanent damage | стойкий дефект |
| permanent damage | неустраняемое повреждение |
| permanent damage | серьёзное повреждение |
| permanently damage | необратимое повреждение (VladStrannik) |
| physicochemical damage | физико-химическое повреждение |
| pilot valve hose damage | повреждение шланга управляющего клапана |
| piston damage | повреждение поршня |
| plant damage state | состояние разрушения станции |
| pollution damage | ущерб вследствие загрязнения |
| potential damage | возможное повреждение |
| potential engine damage | возможное повреждение двигателя |
| power cylinder damage | повреждение силового цилиндра |
| power train damage | повреждение силовой передачи |
| pressure gauge damage | повреждение герметизирующей прокладки |
| product damage | повреждение изделия |
| pump damage | повреждение насоса |
| radiation damage | радиационный дефект |
| radiation damage | радиационное разрушение (материала) |
| radiation damage | радиационное повреждение |
| radiation damage | радиационные повреждения |
| radiation damage annealing | отжиг радиационных дефектов |
| radiation-damage annealing | отжиг радиационных дефектов |
| radiation damage profile | профиль распределения радиационных дефектов (в полупроводнике) |
| radiation-damage stability | стойкость к радиационному повреждению |
| radiation-damage threshold | порог радиационного повреждения |
| radiation-damaged silicon | кремний с радиационными повреждениями |
| radiator core damage | повреждение сердцевины радиатора |
| radiator damage | повреждение радиатора |
| resilient mount damage | повреждение упругой опоры |
| resistant to mechanical damage | устойчивый к механическим повреждениям (В. Бузаков) |
| resulting damage | вызванное повреждение |
| rim damage | повреждение обода |
| ring damage | повреждение кольца |
| rolling-sliding wear damage | износ при качении и скольжении (подшипников) |
| saw-damage gettering | геттерирование пропиловкой (обратной стороны полупроводниковой пластины) |
| seal damage | повреждение уплотнения |
| secondary damage | вторичное повреждение |
| serious engine damage | серьёзное повреждение двигателя |
| serious wear damage | серьёзное повреждение от износа |
| severe core damage | серьёзное повреждение активной зоны |
| severe core damage analysis package | пакет для анализа серьёзных повреждений активной зоны |
| severe engine damage | сильное повреждение двигателя |
| severe fuel damage | значительное повреждение топлива |
| severe fuel damage scoping test | испытание по определению степени тяжести повреждения топлива |
| shipping damage | повреждение, вызванное транспортировкой (Anatolilag) |
| structural damage | структурное повреждение |
| structural damage | структурный дефект |
| structural damage | конструктивное повреждение |
| surface damage | поверхностный дефект |
| system damage | повреждение системы |
| take care not to damage | принять меры, чтобы не повредить |
| thermal shock damage | повреждение тепловым ударом |
| thread damage | повреждение резьбы |
| tire damage | повреждение шины |
| tire sidewall damage | повреждение боковины шины |
| tool damage | поломка инструмента |
| transport damage | повреждение при транспортировке |
| tweezers damage | след пинцета |
| tweezers damage | повреждение от пинцета |
| ultimate damage state | окончательное состояние разрушения |
| unacceptable damage | неприемлемые повреждения |
| underwater damage assessment television system | телевизионная система осмотра и оценки повреждений подводной части корпуса корабля |
| valve damage | повреждение клапана |
| valve seat damage | повреждение седла клапана |
| valve side port damage | повреждение бокового отверстия клапана |
| vehicle damage | повреждение машины |
| vibration damage | вибрационное повреждение |
| visible damage | внешнее повреждение (Damirules) |
| visual damage | видимое повреждение |
| volume damage | объёмный дефект |
| warranty against damage | гарантийные обязательства на случай повреждения |
| water pump seal damage | повреждение уплотнения водяного насоса |
| well damage | повреждение скважины |
| winch damage | повреждение лебёдки |
| wiring harness damage | повреждение жгута проводки |
