| Subject | English | Russian |
| nautic. | angular cylindrical gear | косозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| math. | base of cylindrical surface | основание цилиндрической поверхности |
| gear.tr. | biequivalent cylindrical gear | зубчатое цилиндрическое биэквивалентное колесо (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | boiler cylindrical elements | цилиндрические элементы котла |
| tech. | centreless cylindrical grinding | наружное бесцентровое круглое шлифование |
| Makarov. | centre-type cylindrical grinding | наружное круглое шлифование в центрах |
| antenn. | circular cylindrical coordinates | цилиндрические координаты |
| antenn. | circular cylindrical coordinates | система координат кругового цилиндра |
| construct. | circular cylindrical shell | круговая цилиндрическая оболочка |
| Makarov. | collisionless cylindrical configuration | бесстолкновительная цилиндрическая конфигурация |
| tech. | compound cylindrical concentrator | фоклин (солнечный концентратор) |
| tech. | compound-wedge cylindrical concentrator | клиновидный фоклин |
| energ.ind. | compound-wedged cylindrical concentrator | клиновидный фоклин |
| tech. | concentric cylindrical anode | коаксиальный цилиндрический анод |
| tech. | cone-cylindrical shell junction | пересечение конической и цилиндрической оболочек |
| construct. | conformal transversal cylindrical projection | проекция Гаусса |
| tech. | conical/cylindrical bonded joint | стыковое соединение типа "конус/цилиндр" (Himera) |
| tech. | conventional cylindrical grinding cycle | обычный цилиндрический цикл шлифования (terrarristka) |
| Makarov. | converging cylindrical shock wave | сходящаяся цилиндрическая ударная волна |
| Makarov. | corrugated cylindrical-surface waveguide | цилиндрический волновод с гофрированной поверхностью |
| tech. | crossed-roller cylindrical bearing | перекрёстно-роликовый цилиндрический подшипник (13.05) |
| avia. | cylindrical airfoil | цилиндрическая аэродинамическая поверхность |
| Makarov. | cylindrical and spherical polymer brushes | цилиндрические и сферические полимерные щётки |
| tech. | cylindrical-and-hollow powder | трубчатый порох |
| tech. | cylindrical-anode magnetron | магнетрон с цилиндрическим анодом |
| tech. | cylindrical antenna | цилиндрическая антенна |
| antenn. | cylindrical antenna | цилиндрический вибратор |
| antenn. | cylindrical antenna array | цилиндрическая антенная решётка (с излучателями, образующими объём или поверхность цилиндра) |
| antenn. | cylindrical aperture | цилиндрический раскрыв |
| Makarov. | cylindrical arm | рука робота, работающая в цилиндрической системе координат |
| tech. | cylindrical armature | цилиндрический ротор |
| tech. | cylindrical armature | барабанный якорь |
| tech. | cylindrical array | цилиндрическая антенная решётка |
| mil., avia. | cylindrical array | цилиндрическая антенная решётка |
| antenn. | cylindrical array | цилиндрическая антенная решётка (с излучателями, образующими объём или поверхность цилиндра) |
| med. | cylindrical autoclave | цилиндрический автоклав |
| Makarov. | cylindrical bale | рулон |
| Makarov. | cylindrical baler | рулонный пресс-подборщик |
| biol. | cylindrical bark beetles | узкотелки (Colydiidae) |
| construct. | cylindrical barrage | плотина с цилиндрическим затвором |
| construct. | cylindrical barrage | вальцовая плотина |
| pack. | cylindrical barrel | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| Gruzovik | cylindrical base | цилиндрическая запоясная часть (of an unstreamlined projectile) |
| gen. | cylindrical battery | пальчиковая батарейка (спасибо за поправку, VLZ_58, но мой вариант вполне хорошо, равно как cylindrical cell напр., а кроме AA и AAA есть другие стандарты пальчиковых батареек – почитайте ну хотя б википедию. И нет, ваша остроумная поправка (с которой я не согласна, т.к. AA и AAA это только две частности) не отменяет моего знания испанского и того факта, что Вы неверно написали слово в исправленном мною термине. Zarzuela) |
| construct. | cylindrical beam of prismatic cross section | кольцевая балка призматического сечения |
| tech. | cylindrical bearing | цилиндрический подшипник |
| tech. | cylindrical bearing | цилиндрический вкладыш |
| construct. | cylindrical bed | цилиндрическое русло |
| nautic. | cylindrical belt | цилиндрическая часть (корпуса мины) |
| tech. | cylindrical bending | цилиндрический изгиб |
| gen. | cylindrical billboard | театральная тумба |
| Gruzovik, bot. | cylindrical birch-bark box | бурачный |
| gen. | cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| construct. | cylindrical bit | цилиндрический бур |
| construct. | cylindrical block | цилиндрический анкерный блок |
| tech. | cylindrical block | анкерный цилиндрический блок |
| tech. | cylindrical bobbin | цилиндрическая бобина |
| Makarov. | cylindrical bobbin | цилиндрическая катушка |
| nautic. | cylindrical boiler | цилиндрический огнетрубный паровой котёл |
| nautic. | cylindrical boiler | цилиндрический котёл |
| med. | cylindrical bone | кортикальная кость (MichaelBurov) |
| med. | cylindrical bone | кортикальная пластинка (MichaelBurov) |
| med. | cylindrical bone | трубчатая кость |
| tech. | cylindrical bore | цилиндрическое отверстие (xoxooo) |
| therm.eng. | cylindrical boundary | цилиндрическая ограничивающая поверхность |
| nautic. | cylindrical bow | цилиндрический нос |
| tech. | cylindrical broach | протяжка для обработки цилиндрических отверстий |
| med. | cylindrical bronchiectasis | цилиндрический бронхоэктаз |
| tech. | cylindrical brush | щёточный валик |
| tech. | cylindrical buoy | цилиндрический буй |
| tech. | cylindrical cam | кулачковая шайба |
| tech. | cylindrical capacitor | цилиндрический конденсатор |
| Makarov. | cylindrical carry | циклический перенос |
| mil. | cylindrical case | цилиндрическая гильза (Для автоматических систем с отдачей затвора рекомендуется применять цилиндрические гильзы и гильзы с незначительной бутылочностью. bartov-e) |
| tech. | cylindrical cathode | цилиндрический катод |
| tech. | cylindrical cavity | объёмный резонатор цилиндрической формы |
| tech. | cylindrical-cavity wavemeter | волномер с цилиндрическим резонатором |
| tech. | cylindrical cavity-type magnetron | магнетрон с цилиндрическими резонаторами |
| Makarov. | cylindrical cell | цилиндрический электролизёр |
| Makarov. | cylindrical cell | стаканчиковый элемент |
| Makarov. | cylindrical cell | цилиндрический элемент |
| avia. | cylindrical cell | цилиндрическая клетка |
| med. | cylindrical cell adenocarcinoma | аденокарцинома цилиндрического типа |
| construct. | cylindrical channel | цилиндрическое русло |
| med. | cylindrical chest | цилиндрическая грудная клетка |
| tech. | cylindrical cleaning drum | цилиндрический очистной барабан |
| nautic. | cylindrical coefficient | призматический коэффициент |
| nautic. | cylindrical coefficient | коэффициент продольной полноты |
| construct. | cylindrical cofferdam | цилиндрическая ячеистая перемычка |
| tech. | cylindrical coil | цилиндрическая катушка |
| радиоакт. | cylindrical collimator | коллимирующий цилиндр |
| радиоакт. | cylindrical collimator | цилиндрический коллиматор |
| Makarov. | cylindrical column of ice | цилиндрическая колонка ледяной породы |
| tech. | cylindrical commutator | цилиндрический коллектор |
| construct. | cylindrical compression spring | цилиндрическая пружина сжатия |
| construct. | cylindrical compression strength | предел прочности при сжатии образцов-цилиндров (Гевар) |
| construct. | cylindrical concrete shell | цилиндрический бетонный свод-оболочка |
| construct. | cylindrical concrete specimen | цилиндрический образец для испытания бетона (на прочность при сжатии) |
| Makarov. | cylindrical conduit | цилиндрический канал |
| Makarov. | cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| Makarov. | cylindrical configuration | цилиндрическая конфигурация |
| chem. | cylindrical-conical-helical conveyor centrifuge | центрифуга с цилиндро-коническим ротором и шнековой выгрузкой осадка |
| tech. | cylindrical control section | цилиндрическая секция управления |
| math. | cylindrical coordinate system | система цилиндрических координат |
| tech. | cylindrical coordinate system | цилиндрическая система координат |
| tech. | cylindrical coordinates | цилиндрические координаты |
| mil. | cylindrical coordinates system | цилиндрическая система координат |
| geol. | cylindrical coral | почти круглый в поперечном сечении кораллит с параллельными стенками |
| tech. | cylindrical core test facility | исследовательский ядерный реактор с цилиндрической активной зоной |
| tech. | cylindrical cosecant aerial | косекансная цилиндрическая антенна |
| радиоакт. | cylindrical counter tube | цилиндрический газоразрядный счётчик |
| радиоакт. | cylindrical counting geometry | цилиндрическая геометрия счёта |
| tech. | cylindrical crack | цилиндрическая трещина |
| construct. | cylindrical cross staff | цилиндрический экер |
| tech. | cylindrical cross-section | цилиндрическое сечение |
| tech. | cylindrical cutter | цилиндрическая фреза |
| tech. | cylindrical cutter | осевая фреза |
| Makarov. | cylindrical cutter | режущий аппарат барабанного типа |
| shipb. | cylindrical cutter with nicked teeth | осевая фреза с нарезанными на зубьях выемками |
| Makarov. | cylindrical cutting unit | барабанный измельчающий аппарат |
| tech. | cylindrical dam | плотина с вальцовым затвором |
| mil., avia. | cylindrical deflector analyzer | цилиндрический энергоанализатор с отклонением пучка |
| tech. | cylindrical depth charge | цилиндрическая глубинная бомба |
| Makarov. | cylindrical detonation wave | цилиндрическая детонационная волна |
| tech. | cylindrical differential | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| agric. | cylindrical digger body | рухадловый отвал |
| agric. | cylindrical digger body | цилиндрический отвал |
| Makarov. | cylindrical digger body | цилиндрический отвал (плуга) |
| Makarov. | cylindrical digger body | рухадловый отвал (плуга) |
| Makarov. | cylindrical dipole | симметричная антенна с цилиндрическими вибраторами |
| media. | cylindrical-dipole antenna | цилиндрическая антенная решётка |
| antenn. | cylindrical discontinuity | цилиндрическая неоднородность |
| math. | cylindrical domain | цилиндрическая область |
| gen. | cylindrical domain | ЦМД (цилиндрический магнитный домен) |
| gen. | cylindrical domain | цилиндрический магнитный домен (ЦМД) |
| Makarov. | cylindrical-domain memory | запоминающее устойчивость на ЦМД |
| construct. | cylindrical dowel | цилиндрический нагель |
| chem. | cylindrical drier | барабанная сушилка |
| chem. | cylindrical drier | цилиндрическая сушилка |
| energ.ind. | cylindrical drier | барабанная сушилка (сушка топлива горячими газами, проходящими через барабан) |
| Makarov. | cylindrical drier | сушильный барабан |
| med. | cylindrical drill | цилиндрический бор |
| tech. | cylindrical drum gate | цилиндрический затвор |
| tech. | cylindrical drum gate | вальцовый затвор |
| energ.ind. | cylindrical electrostatic precipitator | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| energ.ind. | cylindrical electrostatic precipitator | трубчатый электрофильтр |
| Makarov. | cylindrical elevator | барабанный элеватор |
| math. | cylindrical embedding | цилиндрическое вложение |
| med. | cylindrical epithelium | цилиндрический эпителий (призматический) |
| med. | cylindrical epithelium | призматический эпителий |
| biol. | cylindrical epithelium | столбчатый эпителий |
| gen. | cylindrical error | цилиндрическая ошибка |
| math. | cylindrical extension | цилиндрическое продолжение |
| geol. | cylindrical fault | цилиндрический сброс |
| math. | cylindrical field | цилиндрическое поле |
| tech. | cylindrical film | цилиндрическая плёнка |
| tech. | cylindrical-film memory | память на цилиндрических плёнках |
| Makarov. | cylindrical flexural wave | цилиндрическая изгибная волна |
| Makarov. | cylindrical flow | цилиндрическое течение |
| Makarov. | cylindrical flow | цилиндрический поток |
| tech. | cylindrical form | цилиндрическая форма |
| mil. | cylindrical fragmentation warhead | цилиндрическая осколочная БЧ |
| tech. | cylindrical Fresnel mirror | цилиндрическое зеркало Френеля |
| tech. | cylindrical fuel element | цилиндрический тепловыделяющий элемент |
| tech. | cylindrical fuel element | цилиндрический ТВЭЛ |
| tech. | cylindrical function | цилиндрическая функция |
| math. | cylindrical functions | функции Бесселя |
| avia. | cylindrical fuselage | фюзеляж цилиндрической формы |
| gambl. | cylindrical game | цилиндрическая игра (напр., рулетка NataLet) |
| tech. | cylindrical gas holder | цилиндрический газгольдер |
| tech. | cylindrical gasholder | цилиндрический газгольдер |
| construct. | cylindrical gate | вертикальный цилиндрический затвор |
| tech. | cylindrical gauge | цилиндрический калибр |
| chem. | cylindrical gauze oxidizer | аппарат с цилиндрической сеткой для контактного окисления |
| gear.tr. | cylindrical gear | зубчатое цилиндрическое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear hob | червячная цилиндрическая фреза (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with increased helical angle | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with standard helical angle | цилиндрическая фреза с нормальным углом наклона зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical gear pair | зубчатая цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | cylindrical gearing | цилиндрическая зубчатая передача (общий термин) |
| tech. | cylindrical gearing | цилиндрическая зубчатая передача |
| gear.tr. | cylindrical gearing | зубчатая цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| tech. | cylindrical gearwheel | цилиндрическое зубчатое колесо |
| math. | cylindrical geometry | цилиндрическая геометрия |
| tech. | cylindrical grinding | круглое шлифование |
| tech. | cylindrical grinding | цилиндрическое шлифование |
| mater.sc. | cylindrical grinding | круговое шлифование |
| tech. | cylindrical grinding machine | круглошлифовальный станок |
| gen. | cylindrical grinding machine | круглошлифовальныЙ станок |
| quant.el. | cylindrical groove | цилиндрическая бороздка |
| tech. | cylindrical guide | круглая направляющая |
| construct. | cylindrical handle | цилиндрическая рукоятка |
| math. | cylindrical harmonic | цилиндрическая гармоническая функция |
| tech. | cylindrical head | цилиндрическая головка |
| tech. | cylindrical helical tooth gear | Цилиндрическая косозубая зубчатая передача (dessy) |
| math. | cylindrical helix | винтовая линия (на круговом цилиндре) |
| tech. | cylindrical helix | цилиндрическая винтовая подводящая |
| tech. | cylindrical helix | цилиндрическая винтовая линия |
| tech. | cylindrical hinge | цилиндрический шарнир |
| construct. | cylindrical hip | цилиндрическая вальма |
| tech. | cylindrical hologram | цилиндрическая голограмма |
| tech. | cylindrical hopper car | вагон-хоппер с цилиндрическим кузовом |
| media. | cylindrical horn | открытый конец круглого волновода |
| tech. | cylindrical horn | цилиндрический рупор |
| construct. | cylindrical hub | цилиндрическая ступица |
| tech. | cylindrical hydrophone | цилиндрический гидрофон |
| math. | cylindrical hypersurface | цилиндрическая гиперповерхность |
| refrig. | cylindrical ice | цилиндрический лёд |
| refrig. | cylindrical ice | трубчатый лёд |
| electr.eng. | cylindrical inductor | соленоидный индуктор |
| math. | cylindrical integral | цилиндрический интеграл |
| Makarov. | cylindrical internal reflectance cell | цилиндрическая ячейка внутреннего отражения (CIR cell) |
| construct. | cylindrical intersecting vaults | крестовый свод |
| радиоакт. | cylindrical ionization chamber | цилиндрическая ионизационная камера |
| tech. | cylindrical isotropy | цилиндрическая изотропия |
| avia. | cylindrical jet | цилиндрическая струя |
| tech. | cylindrical journal | цилиндрический шип |
| tech. | cylindrical journal | цилиндрическая цапфа |
| tech. | cylindrical key | круглая шпонка |
| tech. | cylindrical key | цилиндрическая шпонка |
| tech. | cylindrical kinematic pair | цилиндрическая кинематическая пара |
| gen. | cylindrical knob | цилиндрическая вертушка (замка ralizada) |
| construct. | cylindrical knuckle bearing | секторная цилиндрически-шарнирная опорная часть (моста) |
| math. | cylindrical ladder | цилиндричная лестница |
| tech. | cylindrical ladle | барабанный литейный ковш |
| gear.tr. | cylindrical lantern gear | цевочное цилиндрическое колесо (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cylindrical lantern pinion and wheel | цевочная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| med. | cylindrical lens | астигматическое стекло |
| med. | cylindrical lens | цилиндрические линзы |
| media. | cylindrical lens | цилиндрическая линза (линза с цилиндрической поверхностью, используемая в дальномерах для создания астигматизма с целью получения изображения точечного объекта в виде светлой линии, в комбинации со сферическими поверхностями может быть реализована анаморфотная линза) |
| med. | cylindrical lens | цилиндрическая линза |
| media. | cylindrical lenticulation | цилиндрический оптический растр |
| tech. | cylindrical limit gage | предельный цилиндрический калибр |
| refrig. | cylindrical liquid separator | цилиндрический отделитель жидкости |
| gen. | cylindrical machine | круглосеточная машина (при произ-ве плит) |
| Makarov. | cylindrical magnetic domain | цилиндрический магнитный домен |
| gen. | cylindrical magnetic domain | ЦМД (цилиндрический магнитный домен) |
| Makarov. | cylindrical magnetic domain annihilation | аннигиляция цилиндрических магнитных доменов (ЦМД) |
| math. | cylindrical mapping | цилиндрическое отображение |
| construct. | cylindrical mechanism | цилиндровый механизм |
| chem. | cylindrical mill | цилиндрическая мельница |
| gear.tr. | cylindrical mill cutter | цилиндрическая фреза (Александр Рыжов) |
| tech. | cylindrical milling cutter | цилиндрическая фреза |
| tech. | cylindrical-mirror analyzer | анализатор с цилиндрическим зеркалом |
| tech. | cylindrical mirror analyzer | цилиндрический зеркальный анализатор (энергии электронов) |
| tech. | cylindrical-mirror Auger analysis | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| Makarov. | cylindrical mirror Auger analysis | оже-анализ c цилиндрическим зеркалом |
| Makarov. | cylindrical mirror electron energy analyzer | анализатор энергий электронов с цилиндрическим зеркалом (CMA) |
| nautic. | cylindrical nose | носовая оконечность с вертикальной цилиндрической наделкой |
| tech. | cylindrical obstacle | цилиндрическая неоднородность |
| antenn. | cylindrical optics | цилиндрическая оптика |
| tech. | cylindrical orthotropy | цилиндрическая ортотропия |
| Makarov. | cylindrical panel | цилиндрическая панель |
| media. | cylindrical parabola | цилиндрическая парабола |
| mil. | cylindrical parabola aerial | параболо-цилиндрическая антенна |
| tech. | cylindrical parabola antenna | параболоцилиндрическая антенна |
| tech. | cylindrical parabolic concentrator | параболоцилиндрический концентратор |
| energ.ind. | cylindrical parabolic concentrator | параболоцилиндрический концентратор (солнечной энергии) |
| math. | cylindrical partition | цилиндрическое разбиение |
| math. | cylindrical perspective | перспективное изображение на внутренней поверхности цилиндра |
| дозим. | cylindrical phantom | цилиндрический фантом |
| Makarov. | cylindrical phase volume | цилиндрический фазовый объём |
| tech. | cylindrical pile | цилиндрическая свая |
| tech. | cylindrical pin | цилиндрический штифт |
| tech. | cylindrical pin | цилиндрическая шпилька |
| tech. | cylindrical pinch | пинч |
| Makarov. | cylindrical pinch | самостягивающийся разряд (пинч) |
| tech. | cylindrical pinch | самостягивающийся разряд |
| Makarov. | cylindrical pinch | пинч-эффект (в физике плазмы) |
| tech. | cylindrical piston head | цилиндрическая головка поршня |
| Makarov. | cylindrical piston meter | кольцепоршневой счётчик (для молока) |
| chem. | cylindrical piston water meter | поршневой водомер |
| agric. | cylindrical planting trowel | цилиндрическая лопатка |
| tech. | cylindrical plasma | цилиндрическая плазма |
| tech. | cylindrical plasma etching reactor | барабанный реактор (для плазменного травления) |
| tech. | cylindrical plasma etching reactor | цилиндрический реактор |
| tech. | cylindrical plasma etching reactor | барабанный реактор для плазменного травления |
| Makarov. | cylindrical plasma etching reactor | цилиндрический реактор для плазменного травления |
| tech. | cylindrical plasma reactor | барабанный реактор для плазменного травления |
| tech. | cylindrical plasma reactor | цилиндрический реактор |
| tech. | cylindrical plasma reactor | барабанный реактор (для плазменного травления) |
| Makarov. | cylindrical plastic cans | цилиндрическая полимерная тара |
| Makarov. | cylindrical plate bending | цилиндрический изгиб пластины |
| tech. | cylindrical plug gage | цилиндрический калибр-пробка |
| geol. | cylindrical plug type dome | купол в форме цилиндрической пробки |
| tech. | cylindrical pole | цилиндрический полюс |
| tech. | cylindrical post insulator | стержневой цилиндрический опорный изолятор |
| Makarov. | cylindrical, primary alkaline battery | цилиндрическая первичная щелочная батарея |
| gen. | cylindrical primary alkaline battery | цилиндрическая первичная щелочная батарея |
| tech. | cylindrical probe | цилиндрический насадок |
| antenn. | cylindrical probe | цилиндрический зонд |
| tech. | cylindrical projection | цилиндрическая проекция |
| tech. | cylindrical projection | параллельная проекция |
| Makarov. | cylindrical proportional outlet | пропорциональный водослив шахтного типа |
| antenn. | cylindrical radome | цилиндрический обтекатель |
| tech. | cylindrical reactor | барабанный реактор |
| tech. | cylindrical reamer | цилиндрическая развёртка |
| tech. | cylindrical reflector | цилиндрический отражатель |
| tech. | cylindrical reflector | цилиндрическое зеркало |
| antenn. | cylindrical reflector | цилиндрический рефлектор |
| refrig. | cylindrical refrigerator | холодильный шкаф цилиндрической формы (с вращающимися полками) |
| tech. | cylindrical resonance | цилиндрический резонанс |
| construct. | cylindrical rigidity of plate | цилиндрическая жёсткость пластинки |
| tech. | cylindrical ring | тор |
| chem. | cylindrical roaster | вращающаяся обжиговая печь |
| construct. | cylindrical plain; straight roller | цилиндрический ролик |
| tech. | cylindrical roller | цилиндрический ролик |
| nautic. | cylindrical roller bearing | цилиндрический роликоподшипник |
| agric. | cylindrical roller bearing | роликовый подшипник |
| tech. | cylindrical roller bearing | цилиндрический подшипник качения |
| therm.eng. | cylindrical roller bearing | роликоподшипник с цилиндрическими роликами |
| tech. | cylindrical roller-bearing axle box | осевая букса с цилиндрическими подшипниками качения |
| tech. | cylindrical rolling gate | цилиндрический затвор |
| tech. | cylindrical rolling gate | вальцовый затвор |
| tech. | cylindrical rotating smelting-converting reactor | цилиндрический вращающийся реактор для плавки и конвертирования (цветных металлов) |
| electr.eng. | cylindrical rotor | гладкий ротор |
| tech. | cylindrical rotor | цилиндрический ротор |
| tech. | cylindrical-rotor generator | неявнополюсный генератор |
| Makarov. | cylindrical rotor machine | неявнополюсная электрическая машина |
| Makarov. | cylindrical rotor machine | электрическая машина с гладким ротором |
| Makarov. | cylindrical rotor machine | электрическая машина с цилиндрическим ротором |
| tech. | cylindrical-rotor machine | машина с цилиндрическим ротором |
| tech. | cylindrical rotor machine | неявнополюсная машина (электрическая) |
| tech. | cylindrical rotor machine | машина с цилиндрическим ротором |
| Makarov. | cylindrical rotor machine | машина с гладким ротором |
| tech. | cylindrical-rotor motor | электродвигатель с неявнополюсным ротором |
| tech. | cylindrical-rotor motor | двигатель с неявнополюсным ротором |
| tech. | cylindrical rotor vessel | цилиндрическая реторта (роторной печи) |
| nautic. | cylindrical rubber fender | трубчатое резиновое отбойное приспособление (вк) |
| antenn. | cylindrical scanner | цилиндрический сканер |
| antenn. | cylindrical scatterer | цилиндрический рассеиватель |
| agric. | cylindrical screen | цилиндрическое решето |
| media. | cylindrical screen | проекционный экран на 360° |
| agric. | cylindrical screen | решётчатый барабан |
| agric. | cylindrical screen | сетчатый барабан |
| agric. | cylindrical screen | барабанный грохот |
| tech. | cylindrical screen | цилиндрическая сетка |
| tech. | cylindrical screw | винт с цилиндрической головкой (evgenia_l) |
| tech. | cylindrical screw | цилиндрический винт |
| math. | cylindrical semigroup | цилиндрическая полугруппа |
| construct. | cylindrical separator | цилиндрический разделитель |
| nautic. | cylindrical shaft | гладкий вал |
| nautic. | cylindrical shaft | цилиндрический вал |
| electr.eng. | cylindrical shaft end | цилиндрический конец вала (Irina Verbitskaya) |
| tech. | cylindrical shank | цилиндрический хвостовик |
| Makarov. | cylindrical shape creation | изготовление деталей типа тел вращения |
| energ.ind. | cylindrical shaped steel tank | стальной резервуар цилиндрической формы (напр., для хранения мазута с целью устранения потерь в результате испарения и защиты от возгорания) |
| antenn. | cylindrical sheath | цилиндрическая оболочка |
| Makarov. | cylindrical sheet guiding surface | цилиндрическая листонаправляющая поверхность |
| construct. | cylindrical shell | цилиндрическая оболочка |
| construct. | cylindrical shell | длинная цилиндрическая оболочка |
| seism. | cylindrical shell | цилиндрический свод |
| refrig. | cylindrical shell | цилиндрический кожух |
| seism. | cylindrical shell roof | цилиндрическая оболочка покрытия |
| antenn. | cylindrical shield | цилиндрический экран |
| tech. | cylindrical shutter | цилиндрический обтюратор |
| biol. | cylindrical skink | цилиндрический сцинк (Chalcides) |
| math. | cylindrical solid | цилиндрическое тело |
| tech. | cylindrical solid stud | сплошная цилиндрическая вставка |
| Makarov. | cylindrical source | цилиндрический источник |
| med. | cylindrical speculum | полое цилиндрическое зеркало |
| shipb. | cylindrical spiral spring | цилиндрическая винтовая пружина |
| gen. | cylindrical spiral spring | винтовая пружина |
| shipb. | cylindrical spring | винтовая пружина |
| Makarov. | cylindrical square | цилиндрический угольник |
| tech. | cylindrical stabilizer fin | кольцевое оперение |
| Gruzovik, bot. | cylindrical-stalked | вальковатостебельчатый |
| biol. | cylindrical-stalked | вальковато-стебельчатый |
| math. | cylindrical stiffness of a the plate | цилиндрическая жёсткость пластины |
| construct. | cylindrical stiffness of a plate | цилиндрическая жёсткость пластинки |
| gen. | cylindrical stream conveyer | цилиндрический поточный конвейер (Александр Рыжов) |
| media. | cylindrical stripline | цилиндрическая полосковая линия передачи (полоска, образующая часть цилиндра, расположена между двумя коаксиальными цилиндрическими экранами) |
| med. | cylindrical stump | цилиндрическая культя (конечности) |
| comp. | cylindrical surface | цилиндрическая поверхность |
| comp. | cylindrical surfaces | цилиндрические поверхности |
| energ.ind. | cylindrical swirler | завихритель |
| math. | cylindrical symmetry | цилиндрическая симметрия |
| Makarov. | cylindrical symmetry group | цилиндрическая группа симметрии |
| Makarov. | cylindrical Talbot resonator | цилиндрический резонатор Тальбота |
| construct. | cylindrical tank | цистерна |
| chem. | cylindrical tank | цилиндрический бак |
| tech. | cylindrical tap | цилиндрический метчик |
| construct. | cylindrical threaded plug | резьбовая цилиндрическая пробка |
| gen. | cylindrical tin-foil phonograph | цилиндрический фонограф из оловянной фольги (изобретённый Эдисоном) |
| tech. | cylindrical tread | цилиндрическая часть поверхности катания обода (колеса) |
| tech. | cylindrical tread contour | цилиндрический профиль поверхности катания (колеса) |
| math. | cylindrical triangulation | цилиндрическая триангуляция |
| gen. | cylindrical trumpet | труба цилиндрическая |
| tech. | cylindrical tunnel | туннель круглого поперечного сечения |
| Makarov. | cylindrical tunnel | туннель круглого сечения |
| tech. | cylindrical turning | круглая обточка |
| tech. | cylindrical turning | цилиндрическая обточка |
| antenn. | cylindrical unipole | цилиндрический несимметричный вибратор |
| tech. | cylindrical valve | шахтный затвор (водопроводной галереи судоходного шлюза) |
| construct. | cylindrical valve | цилиндрический вертикальный затвор |
| tech. | cylindrical valve | цилиндрический клапан |
| tech. | cylindrical valve | цилиндрический затвор |
| tech. | cylindrical vault | цилиндрический свод |
| construct. | cylindrical vault | полуциркульный свод |
| gen. | cylindrical vault | цилиндрический свод (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| construct. | cylindrical vessel | цилиндрический резервуар |
| construct. | cylindrical vessel | цилиндрическая ёмкость |
| construct. | cylindrical vessel | цилиндрический сосуд |
| med. | cylindrical vessel | химический стакан |
| math. | cylindrical vortex | цилиндрический вихрь |
| energ.ind. | cylindrical wake | цилиндрический спутный след (напр., в трёхмерной вихревой структуре) |
| chem. | cylindrical washer | промывной цилиндр |
| nautic. | cylindrical water tank | цилиндрическая башня |
| media. | cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях вектора E электрического и вектора H (магнитного) |
| tech. | cylindrical waveguide | цилиндрический волновод |
| tech. | cylindrical wheel | цилиндрическая шестерня |
| tech. | cylindrical winding | цилиндрическая обмотка |
| gear.tr. | Cylindrical worm gear pair | червячная цилиндрическая передача (Александр Рыжов) |
| tech. | cylindrical worm wheel | цилиндрическое червячное колесо |
| math. | directing curve of a cylindrical surface | направляющая цилиндрической поверхности |
| Makarov. | diverging cylindrical wave | расходящаяся цилиндрическая волна |
| tech. | double-cylindrical boiler | двухбарабанный котёл |
| Makarov. | double cylindrical machine | двухцилиндровая машина |
| Makarov. | double cylindrical machine | двухцилиндровая печатная машина |
| med. | double-ended cylindrical probe | цилиндрический двусторонний зонд |
| media. | double-pass cylindrical mirror analyzer | цилиндрический зеркальный анализатор с двойным ходом |
| antenn. | E-and-H-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в плоскостях E и H |
| math. | elliptic cylindrical coordinate system | система координат эллиптического цилиндра |
| math. | elliptic cylindrical coordinates | координаты эллиптического цилиндра |
| antenn. | E-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в E-плоскости |
| math. | equation of cylindrical surface | уравнение цилиндрической поверхности |
| nautic. | equatorial cylindrical orthomorphic projection | меркаторская проекция |
| Makarov. | equilibrium cylindrical configuration | равновесная цилиндрическая конфигурация |
| gear.tr. | equivalent cylindrical gear pair | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| tech. | finite cylindrical reactor | конечный цилиндрический реактор |
| Makarov. | finitely cylindrical food | ограниченно-цилиндрические пищевые продукты |
| construct. | fixed cylindrical support | неподвижная цилиндрическая опора |
| construct. | fixed cylindrical support | цилиндрическая неподвижная опора |
| construct. | flush cylindrical joint | гладкое цилиндрическое соединение |
| tech. | full-depth cylindrical grinding | наружное глубинное круглое шлифование |
| tech. | gears cylindrical in form | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| tech. | helical cylindrical gear | косозубое цилиндрическое зубчатое колесо |
| tech. | helical cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| tech. | herringbone cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| tech. | horizontal cylindrical vessels | горизонтальные цилиндрические сосуды (lxu5) |
| gen. | horizontal cylindrical vessels | горизонтальные цилиндрические аппараты (lxu5) |
| antenn. | H-plane truncated cylindrical waveguide | цилиндрический волновод, усечённый в H-плоскости |
| Makarov. | inclined cylindrical washer | наклонная цилиндрическая моечная машина |
| nautic. | inverse cylindrical orthomorphic chart | карта в поперечной цилиндрической равноугольной проекции |
| nautic. | inverse cylindrical orthomorphic projection | поперечная проекция Меркатора |
| nautic. | inverse cylindrical orthomorphic projection | поперечная цилиндрическая равноугольная проекция |
| gear.tr. | involute cylindrical gear | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | long cylindrical pillow | валик |
| construct. | long cylindrical shell | длинная цилиндрическая оболочка |
| gear.tr. | milling with cylindrical mill cutter | фрезерование цилиндрической фрезой (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | milling with cylindrical mill cutter | периферийное фрезерование (Александр Рыжов) |
| mil. | modified cylindrical projection | псевдоцилиндрическая картографическая проекция |
| tech. | multirow cylindrical bearing journal assembly | букса с многорядными цилиндрическим подшипником |
| tech. | multirow cylindrical-bearing journal assembly | букса с многорядным цилиндрическим подшипником |
| tech. | nonimaging cylindrical concentrator | фоклин (солнечный концентратор) |
| math. | parabolic cylindrical coordinate system | система координат параболического цилиндра |
| math. | parabolic cylindrical coordinates | координаты параболического цилиндра |
| tech. | perforated cylindrical grain | цилиндрический перфорированный заряд |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| avia. | permanent cylindrical magnet | постоянный цилиндрический магнит (NikolaiPerevod) |
| tech. | plunge-cut cylindrical grinder | станок для врезного шлифования деталей типа валов |
| tech. | plunge-cut cylindrical grinding | круглое наружное шлифование с поперечной подачей (по методу врезания) |
| construct. | protective cylindrical | защитно-цилиндрический |
| construct. | protective cylindrical cover | защитно-цилиндрический кожух |
| Makarov. | quasi-cylindrical coordinates | квазицилиндрические координаты |
| therm.eng. | revolving cylindrical furnace | вращающаяся цилиндрическая печь |
| construct. | ribbed cylindrical vault | цилиндрический свод с гуртами |
| construct. | right cylindrical | прямой цилиндрический |
| nautic. | semi-cylindrical bow | полукруглый цилиндрический нос |
| construct. | short cylindrical shell | короткая цилиндрическая оболочка |
| construct. | silo cylindrical section | силосная царга |
| construct. | sliding cylindrical bearing | подвижная цилиндрическая опора |
| Gruzovik, dial. | small cylindrical birch-bark box | бурачок (dim. of бурак) |
| mil. | Special Protective Eyewear Cylindrical system | специальная защитная цилиндрическая система для глаз (qwarty) |
| construct. | spherical-and-cylindrical bottom | сфероцилиндрическое днище |
| gear.tr. | spiral cylindrical gear | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями (Александр Рыжов) |
| tech. | spur cylindrical gearing | цилиндрическое зубчатое зацепление |
| радиоакт. | standard cylindrical free-air ionization chamber | цилиндрическая стандартная ионизационная камера |
| радиоакт. | standard cylindrical free-air ionization chamber | стандартная цилиндрическая воздушная ионизационная камера |
| construct. | standard cylindrical specimen | стандартный цилиндрический испытательный образец |
| construct. | straight cylindrical pin | прямой цилиндрический шплинт |
| Makarov. | superficial cylindrical hollow | вертикальные цилиндрические углубления |
| gen. | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| nautic. | thrust cylindrical roller bearing | упорный цилиндрический роликоподшипник |
| Makarov. | toroidal and cylindrical chemical bonding manifolds | тороидальные и цилиндрические многообразия химического связывания |
| nautic. | transverse cylindrical orthomorphic chart | карта в поперечной равноугольной цилиндрической проекции |
| nautic. | transverse cylindrical orthomorphic projection | поперечная проекция Меркатора |
| nautic. | transverse cylindrical orthomorphic projection | поперечная цилиндрическая равноугольная проекция |
| tech. | traverse cylindrical grinding | круглое наружное шлифование с продольной подачей |
| antenn. | truncated cross-section cylindrical waveguide | усечённый цилиндрический волновод |
| antenn. | truncated cylindrical waveguide | усечённый цилиндрический волновод |
| electr.eng. | upper cylindrical rim | верхний цилиндрический край (VladStrannik) |
| Makarov. | vertical cylindrical milk ripener | вертикальный цилиндрический танк для сквашивания молока |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| gear.tr. | virtual cylindrical gear of a bevel gear | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | virtual cylindrical gear pair | зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача (Александр Рыжов) |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
