| Subject | English | Russian |
| auto. | air suspension compressor cylinder head | головка блока цилиндров компрессора пневматической подвески (translator911) |
| auto. | air-cell cylinder head | головка цилиндров с воздушной камерой |
| railw. | air-cell cylinder head | головка цилиндра с воздушной камерой |
| railw. | back cylinder head | задняя крышка цилиндра |
| oil | bad cylinder and head numbers | номера дефектных головок и цилиндров |
| mil., arm.veh. | blown cylinder head gasket | пробитая прокладка головки цилиндра |
| tech. | boom cylinder head end | поршневая камера цилиндра стрелы |
| railw. | brake cylinder pressure head | задняя крышка тормозного цилиндра (Technical) |
| tech. | bucket cylinder head end | поршневая камера цилиндра ковша |
| transp. | burnt cylinder-head gasket | прогоревшая прокладка головки цилиндров |
| mil., arm.veh. | copper-asbestos cylinder head gasket | медно-асбестовая прокладка головки блока цилиндров |
| auto. | counterflow cylinder head | головка цилиндров с односторонним расположением впускных и выпускных клапанов |
| tech. | counterrecoil and recuperator cylinder head box | головка цилиндров накатника и рекуператора |
| tech. | cracked cylinder head | головка блока цилиндров с трещиной |
| tech. | cracked cylinder head top deck | треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров |
| auto. | crossflow cylinder head | головка цилиндров с диаметрально противоположно расположенными впускным и выпускным клапанами |
| tech. | cross-flow cylinder head | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска по разные стороны |
| IT | cylinder and head numbers | номера цилиндров и головок |
| mil., arm.veh. | cylinder control head | головка управления баллона (напр., для сжатого воздуха) |
| polym. | cylinder head | днище сушильного барабана |
| mech.eng., obs. | cylinder head | крышка |
| el. | cylinder head | крышка или дно цилиндра |
| el. | cylinder head | головка цилиндра |
| engin. | cylinder head | головка блока цилиндров (двигателя; ГБЦ) |
| engin. | cylinder head | головка цилиндра (двигателя) |
| mech.eng., obs. | cylinder head | дно цилиндра |
| transp. | cylinder head | днище цилиндра |
| transp. | cylinder head | головка цилиндра |
| engin. | cylinder head | крышка цилиндра |
| tech. | cylinder head | штоковая полость цилиндра (гидравлического) |
| tech. | cylinder head adapter | переходник головки блока |
| transp. | cylinder head anchor pin | болт для съёма головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head anchor pin | болт для съёма головки блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder head anchor pin | болт для съёма блока цилиндров |
| therm.eng. | cylinder head anchor pin | болт для съёма головки цилиндров |
| auto. | cylinder head and block resurfacer | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока (translator911) |
| tech. | cylinder head assembly | крышка цилиндра в сборе |
| tech. | cylinder head assembly nut | гайка крышки цилиндра в сборе |
| auto. | cylinder head bolt | болт крепления головки цилиндра |
| tech. | cylinder head bolt | болт головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bolt | болт головки цилиндра (двигателя) |
| nautic. | cylinder head bolt | шпилька головки цилиндра |
| tech. | cylinder head bolt hole | отверстие под болт головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bolt identification | обозначение болта головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bolt thread | резьба болта крышки цилиндра |
| tech. | cylinder head bolt thread | резьба болта головки цилиндра |
| tech. | cylinder head bolt tightening | затяжка болтов головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bolt tightening procedure | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bolt torque | момент затяжки болта головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head bolts | шпильки головки цилиндров |
| tech. | cylinder head bolts tightening procedure | порядок затяжки болтов головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head bore | расточка головки блока цилиндров |
| refrig. | cylinder head bypassing | байпасирование в блоке цилиндров |
| tech. | cylinder head casting | отливка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head check | проверка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head component | головка блока цилиндров |
| auto. | cylinder head cover | крышка головки цилиндров |
| tech. | cylinder head cover | крышка головки цилиндра (двигателя) |
| tech. | cylinder head cover | крышка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head cover assembly | крышка головки блока цилиндров |
| railw. | cylinder head cover gasket | прокладка кожуха цилиндровых крышек |
| tech. | cylinder head cross section | поперечное сечение головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head damage | повреждение головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head deck | плита головки блока цилиндров (lew3579) |
| tech. | cylinder head disassembly bench | стенд для разборки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head dowel | штырь головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head drain plug | сливная пробка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head end | поршневая камера цилиндра |
| tech. | cylinder head end line | трубопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end oil line | маслопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end orifice check valve | дроссельный обратный клапан поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end passage | канал поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head end supply line | подающий трубопровод поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head exhaust insert | выхлопное вставное седло головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head exhaust valve | выхлопной клапан головки цилиндра |
| tech. | cylinder head face | поверхность головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head fastener group | крепление крышки цилиндра |
| tech. | cylinder head ferrule | кольцо головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head fixing stud | установочная шпилька головки цилиндров |
| tech. | cylinder head fuel gallery | топливный канал головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head fuel passage | топливный канал головки цилиндра |
| tech. | cylinder head gallery | канал головки блока цилиндров |
| product. | cylinder head gasket | прокладка головки блока цилиндров (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | cylinder head gasket | прокладка головки цилиндров |
| auto. | cylinder head gasket | прокладка ГБЦ (AMlingua) |
| Gruzovik, auto. | cylinder head gasket | прокладка крышки блока |
| Gruzovik, auto. | cylinder head gasket | прокладка головки блока |
| tech. | cylinder head gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket | прокладка головки цилиндра (двигателя) |
| tech. | cylinder head gasket kit | комплект прокладки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket leak | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket leakage | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket part number | номер прокладки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket surface | поверхность прокладки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head gasket/spacer plate | прокладка головки блока цилиндров и разделительная плита |
| tech. | cylinder head groove | канавка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head ground | заземление головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head ground strap | шина заземления головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head ground stud | шпилька заземления головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head grounding stud | шпилька заземления головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head group | головка блока цилиндров |
| O&G | cylinder head house | корпус блока цилиндров (Johnny Bravo) |
| tech. | cylinder head injector bore | отверстие головки блока цилиндров под форсунку |
| tech. | cylinder head inlet port | впускное отверстие головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head inner valve spring | внутренняя клапанная пружина головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head installation | установка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head installation procedure | порядок установки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head intake insert | вставка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head intake valve | впускной клапан головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head jack nut | съёмочная гайка головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head jack nut | подъёмная гайка головки блока цилиндров |
| transp. | cylinder head jack nut | водяная рубашка |
| railw. | cylinder head jack nut | съёмочная гайка |
| railw. | cylinder head jack nut | подъёмная гайка |
| mil., arm.veh. | cylinder head jack nut collar | упорное кольцо подъёмной гайки головки цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder head jack nut collar | упорное кольцо подъёмной гайки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head joint | стык головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head joint | прокладка головки цилиндров |
| tech. | cylinder head lifter bore | отверстие головки блока цилиндров под толкатель |
| tech. | cylinder head lifting bracket | такелажная скоба для головки блока цилиндров |
| gen. | cylinder head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров (авто) |
| tech. | cylinder head line | трубопровод головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров |
| tech. | cylinder head lock plate | запорная пластина головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head mounting bolt | крепёжный болт головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head nut | гайка головки блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder head nut | гайка шпильки крепления блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder head nut | гайка шпильки крепления головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head oil | масло головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head oil gallery | смазочный канал головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head opening | отверстие головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head o-ring seal | уплотнение крышки цилиндра с уплотнительным кольцом |
| tech. | cylinder head outer valve spring | наружная клапанная пружина головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head outlet elbow | отводящий патрубок головки цилиндра |
| tech. | cylinder head plug | заглушка головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head plug | пробка отверстия в головке цилиндров |
| railw. | cylinder head plug | пробка для отверстия в головке цилиндров |
| auto. | cylinder head plug | заглушка отверстия головки цилиндра |
| tech. | cylinder head plug | заглушка отверстия головки цилиндров |
| tech. | cylinder head port | отверстие поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head pressure relief port | разгрузочное отверстие поршневой камеры цилиндра |
| tech. | cylinder head removal | демонтаж головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head repair bench | стенд для ремонта головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head retaining bolt | крепёжный болт головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head ring | кольцо газового стыка (translator911) |
| tech. | cylinder head seal | уплотнение головки цилиндра |
| tech. | cylinder head sector | схема CHS |
| tech. | cylinder head spacer plate | разделительная плита головки цилиндров |
| tech. | cylinder head stand group | стойка головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head strap | шина головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head stress plate | кондуктор для обработки головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder head stud | шпилька крепления головки цилиндров |
| tech. | cylinder head stud | шпилька головки блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder head stud nut | гайка шпильки крепления блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder head stud nut | гайка шпильки крепления головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head stud protector | защита шпильки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head surface | поверхность головки цилиндра |
| avia. | cylinder head temperature | температура головок цилиндров |
| tech. | cylinder head thickness | толщина головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head threaded insert | резьбонарезная вставка головки цилиндров (под шпильку) |
| tech. | cylinder head tightening sequence | последовательность затяжки головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head valve | клапан головки блока цилиндров |
| dril. | cylinder head valve | съёмное седло клапана головки цилиндров (дизельного двигателя Yeldar Azanbayev) |
| tech. | cylinder head valve clearance | зазор клапана в головке блока цилиндров |
| railw. | cylinder head valve gear | клапанный механизм цилиндров |
| tech. | cylinder head valve guide | клапанная направляющая в головке блока цилиндров |
| oil | cylinder head valve insert | съёмное седло клапана головки цилиндров (дизельного двигателя) |
| tech. | cylinder head valve seat | клапанное седло головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head valve spring guide | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров |
| tech. | cylinder head vent | сапун головки цилиндров |
| auto. | cylinder head ventury | диффузор вихревой камеры |
| auto. | cylinder head warpage | деформация головки цилиндров |
| gen. | cylinder head warpage | деформация головки цилиндров (авто) |
| tech. | cylinder head water seal | водяное уплотнение головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head water temperature regulator | термостат головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder head wear | износ головки цилиндра |
| auto. | cylinder head with antechamber | головка цилиндров с предкамерой |
| railw. | cylinder head with ante-chamber | головка цилиндров с предкамерой |
| mil. | cylinder head with anti-chamber | головка цилиндров с предкамерой |
| mil., arm.veh. | cylinder multiple head | головка цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder multiple head | блока цилиндров |
| nautic. | cylinder multiple head | головка блока цилиндров |
| therm.eng. | cylinder multiple head | крышка блока цилиндров |
| auto. | cylinder-head bolt | шпилька головки цилиндра |
| tech. | cylinder-head bolt | болт крепления головки цилиндра |
| tech. | cylinder-head cover stud | шпилька головки цилиндра |
| tech. | cylinder-head gasket | прокладка под головку блока |
| shipb. | cylinder-head gasket | прокладка в крышке цилиндра |
| tech. | cylinder-head gasket | прокладка головки цилиндров |
| weap. | cylinder-head gasket | сальник крышки цилиндра (ABelonogov) |
| nautic. | cylinder-head gasket | прокладка головки блока цилиндров |
| auto. | cylinder-head line | автоматическая линия для обработки головок цилиндров |
| shipb. | cylinder-head manhole | горловина в крышке цилиндра |
| tech. | cylinder-head outlet elbow | отводящий патрубок головки цилиндра |
| tech. | cylinder-head plug | заглушка отверстия головки цилиндров |
| tech. | cylinder-head screw | цилиндрический болт (makhno) |
| IT | Cylinder-Head-Sector | 'цилиндр-головка-сектор (CHS; способ адресации Alex Lilo) |
| el. | cylinder-head-sector | пространство номер цилиндра – номер головки – номер сектора |
| el. | cylinder-head-sector | трёхмерное адресное пространство |
| progr. | cylinder-head-sector addressing | адресация цилиндров, головок и секторов (жёсткого диска ssn) |
| progr. | cylinder-head-sector addressing | адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | cylinder-head-sector addressing | адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| el. | cylinder-head-sector addressing | адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках) |
| progr. | cylinder-head-sector addressing | трёхмерная адресация (ssn) |
| el. | cylinder-head-sector mode | режим адресации в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | cylinder-head-sector mode | режим трёхмерной адресации |
| auto. | cylinder-head stud | шпилька головки цилиндра |
| mil., avia. | cylinder-head temperature | температура головки цилиндра |
| tech. | cylinder-head threaded insert | резьбонарезная вставка головки цилиндров (под шпильку) |
| auto. | cylinder-head warpage | деформация головки цилиндров |
| avia. | cylinder-head washer | прокладка головки цилиндра |
| tech. | damaged air compressor cylinder head | повреждённая головка блока цилиндров компрессора |
| tech. | damaged cylinder head | повреждённая головка блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | detachable cylinder head | съёмная головка цилиндра (блока цилиндров) |
| transp. | detachable removable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| tech. | detachable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| auto. | direct-injection cylinder head | головка цилиндров с непосредственным впрыском топлива |
| tech. | dome-head cylinder | цилиндр с полусферической камерой сжатия |
| Makarov. | dome-head cylinder | цилиндр с полусферической камерой сгорания |
| tech. | engine cylinder head | головка блока цилиндров двигателя |
| el. | extended cylinder-head-sector | ^расширенное пространство номер цилиндра – номер головки – номер сектора |
| comp. | extended cylinder-head-sector | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора (ssn) |
| comp. | extended cylinder-head-sector | расширенное трёхмерное адресное пространство (ssn) |
| progr. | extended cylinder-head-sector addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| el. | extended cylinder-head-sector addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках) |
| el. | extended cylinder-head-sector addressing | расширенная трёхмерная адресация |
| progr. | extended cylinder-head-sector addressing | адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | extended cylinder-head-sector addressing | расширенная трёхмерная адресация (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| progr. | extended cylinder-head-sector mode | режим расширенной трёхмерной адресации (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| el. | extended cylinder-head-sector mode | режим расширенной трёхмерной адресации |
| el. | extended cylinder-head-sector mode | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора (в жёстких магнитных дисках) |
| progr. | extended cylinder-head-sector mode | режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| transp. | F-head type cylinder | цилиндр с F-образной головкой |
| auto. | F-head cylinder | цилиндр с L-образной головкой (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндров) |
| auto. | F-head cylinder | цилиндр с F-образной головкой |
| tech. | finned cylinder head | ребристая головка цилиндра |
| auto. | flat-faced cylinder head | головка блока цилиндров без камер сгорания |
| mil. | flat-faced cylinder head | головка цилиндров, не имеющая камер сгорания |
| oil | fluid cylinder head | крышка цилиндра насоса |
| O&G, oilfield. | fluid cylinder head | крышка цилиндра (насоса) |
| tech. | front cylinder head | головка переднего цилиндра |
| automat. | head counterbalance cylinder | цилиндр для уравновешивания шпиндельной бабки |
| IT | Head... cylinder... | Головка номер... цилиндр номер... |
| product. | head cylinder assembly | головка блока цилиндров в сборе (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | head cylinder pressure | давление головки цилиндра |
| tech. | head end cylinder port | отверстие поршневой камеры цилиндра |
| tech. | head end lift cylinder oil | масло поршневой камеры подъёмного цилиндра |
| tech. | head of cylinder block | головка блока цилиндров |
| Makarov. | hemispherical-head cylinder | цилиндр с полусферической камерой сгорания |
| mil., arm.veh. | hot spots in cylinder head | перегреваемые места головки цилиндров |
| tech. | hydraulic cylinder head | крышка гидроцилиндра |
| mil., arm.veh. | I head cylinder | цилиндр с верхними клапанами |
| auto. | I-head cylinder | цилиндр с верхними клапанами |
| tech. | I-head cylinder | цилиндр с верхним расположением клапанов |
| tech. | improved cylinder head stud protector | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров |
| tech. | individual cylinder head | индивидуальная головка цилиндра (Himera) |
| tech. | individual cylinder head engine | двигатель с индивидуальными головками для каждого цилиндра |
| tech. | individual cylinder head exhaust temperature | температура выхлопа отдельного цилиндра |
| tech. | individual-cylinder-head engine | двигатель с индивидуальными головками для каждого цилиндра |
| transp. | integral cylinder head | неотъемная головка цилиндра |
| auto. | integral cylinder head | головка блока цилиндров |
| auto. | integral cylinder head | отлитая за одно целое с блоком цилиндров |
| auto. | integral cylinder head | головка блока цилиндров, отлитая за одно целое с блоком цилиндров |
| auto. | integral cylinder head | головка, отлитая как одно целое с цилиндром |
| auto. | integral cylinder head | неотъёмная головка цилиндра |
| auto. | L-head cylinder | цилиндр с L-образной головкой (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| tech. | L-head cylinder | цилиндр с боковым расположением клапанов |
| tech. | lift cylinder head bearing | подшипник крышки цилиндра подъёма |
| mil., arm.veh. | magneto edge of cylinder head | головка цилиндров со стороны магнето |
| tech. | master cylinder head end bearing | подшипник со стороны поршневой камеры главного тормозного цилиндра |
| tech. | master cylinder head end hose | шланг поршневая камеры главного тормозного цилиндра |
| tech. | oil cooled cylinder head | маслоохлаждаемая головка блока цилиндров |
| transp. | pliers for extracting tappet pad of cylinder head | клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра |
| avia. | reciprocating engine cylinder head | головка цилиндра поршневого двигателя |
| tech. | recommended cylinder head bolt torque | рекомендуемый момент затяжки болта головки блока цилиндров |
| refrig. | refrigerant-cooled cylinder head | головка цилиндра, охлаждаемая холодильным агентом |
| tech. | remanufactured cylinder head | восстановленная головка блока цилиндров |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка блока цилиндров |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндров |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндра цилиндров |
| auto. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| tech. | removable cylinder head | съёмная головка цилиндра |
| auto. | resurfaced cylinder head | головка цилиндра с реставрированной поверхностью |
| tech. | resurfaced cylinder head | головка цилиндра с восстановленной поверхностью |
| auto. | roof head cylinder | цилиндр с шатровой головкой |
| tech. | roof-head cylinder | цилиндр с шатровой головкой |
| tech. | separate cylinder head | отдельная головка цилиндра |
| mil., arm.veh. | short cylinder head nut | укороченная гайка крепления головки цилиндров |
| auto. | single cylinder head | блочная головка цилиндров (одна для всех цилиндров ряда snowleopard) |
| transp. | speciality bit set for cylinder head bolts | специальный ассортимент отвёрточных наконечников для болтов головки цилиндров |
| tech. | stabilizer cylinder head end | поршневая камера цилиндра стабилизатора |
| tech. | stick cylinder head end | поршневая камера цилиндра рукояти |
| tech. | tee-head cylinder | цилиндр с Т-образной головкой |
| tech. | thrashing cylinder head | диск молотильного барабана |
| tech. | tow point cylinder head end | поршневая камера цилиндра буксировочной точки |
| transp. | U-flow cylinder head | головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне |
| tech. | U-flow cylinder head | головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне |
| tech. | valve-on-head hydraulic cylinder | гидравлический цилиндр с гидрораспределителем в одной из крышек |
