| Subject | English | Russian |
| int. law. | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data | Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных (grafleonov) |
| mil., avia. | Air Force Cyber Command | командование киберпространством военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Cyber Command | кибернетическое информационно-техническое командование ВВС США (AFCYBER Киселев) |
| mil., avia. | Air Force Cyber Command | киберкомандование |
| mil. | Army's Cyber Command | кибернетическое управление СВ США (Киселев) |
| sec.sys. | Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | Center for Cyber Intelligence | Центр радиотехнической и электронной разведки (CBS News Alex_Odeychuk) |
| insur. | chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью (Alexander Matytsin) |
| NATO | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта НАТО в области коллективной киберобороны (AlexanderKayumov) |
| NATO | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз (центр киберобороны НАТО, расположенный в Таллине, Эстония AlexanderKayumov) |
| NATO | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз (AlexanderKayumov) |
| data.prot. | corporate cyber security | корпоративная информационная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Critical Cyber Assets | Критические вычислительные ресурсы (Himera) |
| intell. | custom-built offensive cyber weapons | вредоносные программные средства специального назначения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | cyber abuse | киберагрессия (masizonenko) |
| law | cyber abuse | агрессия в интернете (masizonenko) |
| nano | cyber-ace | киберас |
| nano | cyber-ace | высококлассный киберспециалист |
| media. | Cyber Acoustics | тип динамических громкоговорителей |
| gen. | cyber age | век компьютеров |
| gen. | cyber age | век информатики |
| polit. | cyber arms | кибервооружение (MichaelBurov) |
| polit. | cyber arms | кибероружие (MichaelBurov) |
| gen. | cyber attack | кибератака (В. Бузаков) |
| inet. | cyber attack | интернет-атака (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | cyber attack | киберудар (Vic_Ber) |
| inet. | cyber attack | электронная атака (Alexander Matytsin) |
| gen. | cyber-attack | атака хакеров (16bge06) |
| insur. | cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с компьютерной преступностью (Alexander Matytsin) |
| polit. | cyber attack on | кибератака против (slitely_mad) |
| data.prot. | cyber breach | нарушение кибербезопасности ('More) |
| data.prot. | cyber breach | нарушение информационной безопасности ('More) |
| inet. | cyber breach | утечка данных (Technical) |
| data.prot. | cyber breach | кибернарушение ('More) |
| inet. | cyber breach | уязвимость данных (Technical) |
| inet. | cyber breach | нарушение целостности электронной информации (Technical) |
| gen. | cyber-bullying | кибертравля (Taras) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | киберхулиганство |
| Игорь Миг | cyber-bullying | бытовой психотеррор |
| Игорь Миг | cyber-bullying | психотеррор |
| Игорь Миг | cyber-bullying | сетевой троллинг |
| Игорь Миг | cyber-bullying | киберагрессия |
| Игорь Миг | cyber-bullying | агрессивный язык ненависти в сети (конт.) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | киберсталкинг (жарг. /// Вообще, кибернасильники бывают чрезвычайно изобретательны. В прокуратуре Гамбурга сейчас рассматривается случай некой студентки, которая, желая отомстить бывшему возлюбленному, создала в студенческой социальной сети фиктивный профайл – якобы новой подруги своего экс-бойфренда, а затем от её имени стала рассказывать о своём бывшем злобные сказки. В Голландии одна женщина была вынуждена слушать по телефону поддельную аудиоинсценировку убийства её сына. Другая была тайком сфотографирована в спальне – эти фотографии получили её коллеги по работе. А в Бонне 48-летняя женщина чуть не довела до могилы бывшего любовника. Она бомбардировала 70-летнего мужчину SMS и мейлами, а однажды разослала его соседям анонимки, называя бывшего любовника педофилом. Суд приговорил женщину к 19 000 евро штрафа. Встречи с бывшим любовником ей запрещены.) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальный психотеррор (Киберсталкинг – это абсолютно новый уровень психотеррора, который может быть страшнее прежних методов преследования. Письма, звонки, SMS или личные встречи психологически сдерживают. Анонимность в Интернете позволяет забыть о приличиях".) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | психологический террор (в киберпространстве) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | прессование (разг.) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальный прессинг |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальные издевательства |
| Игорь Миг | cyber-bullying | анонимные звонки с угрозами |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальные угрозы и оскорбления |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальные оскорбления (40% всех домогательств являются киберсталкингом. 86% его жертв – это женщины. Подтверждают эту цифру и психологи из университета Лестера в Великобритании: по их данным, 47% жертв преследования жалуются на виртуальные оскорбления.) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальное преследование (в 70% случаев виртуальные преследователи атакуют своих жертв по нескольку раз в день (в конце концов, чтобы несколько раз послать оскорбительное письмо, нужно всего лишь несколько раз нажать на кнопку). Две трети злоумышленников распространяют лживые слухи среди друзей своих жертв. 70% находят своих жертв среди знакомых, 17% терроризируют коллег, 15% – работодателей, 5% – клиентов.) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальное домогательство |
| Игорь Миг | cyber-bullying | электронное насилие (как новая разновидность домогательств) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальная психологическая агрессия |
| Игорь Миг | cyber-bullying | анонимные угрозы и оскорбления в киберпространстве |
| Игорь Миг | cyber-bullying | хулиганское поведение в сети |
| Игорь Миг | cyber-bullying | троллинг в соцсетях |
| Игорь Миг | cyber-bullying | хулиганские выходки в киберпространстве |
| gen. | cyber-bullying | анонимные домогательства в интернете |
| Игорь Миг | cyber-bullying | психологическая агрессия в киберпространстве |
| Игорь Миг | cyber-bullying | виртуальная агрессия |
| Игорь Миг | cyber-bullying | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве |
| Игорь Миг | cyber-bullying | групповая травля с помощью электронных средств воздействия (на человека; В позапрошлом году анонимы загнали в петлю китайскую актрису Хой Чин Сил. С помощью электронных писем и объявлений на интернет-форумах неизвестные обвиняли её в жадности, ставили ей в вину и самоубийство одного из друзей. Незадолго до гибели женщина пожаловалась близким, что никто не встает на её защиту, что её все ненавидят.) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | распространение заведомо ложной информации/измышлений в сети (Звонок агрессивного анонима остается частным делом, ложь в Сети, благодаря Google, навсегда делается всеобщим достоянием. В США Питер Кук, бывший муж бывшей манекенщицы Кристи Бринкли, распустил слух о попытке самоубийства её дочери Алексы. Та якобы страдала из-за матери-"кукушки". На удочку попалась даже газета New York Post. Позднее было дано несколько опровержений, но клевета продолжает курсировать в Интернете.) |
| Игорь Миг | cyber-bullying | оказание психологического давления (в виртуальном пространстве) |
| telecom. | cyber cafe | Интернет-кафе (oleg.vigodsky) |
| inet. | cyber cafe | интернет кафе (denghu) |
| gen. | cyber cafe | интернет-кафе (gramota.ru SergeiAstrashevsky) |
| media. | Cyber Cam | серия цифровых видеокамер фирмы JVC (предоставляют широкий выбор спецэффектов, позволяют увеличить любую часть изображения и перемещать область увеличения внутри кадра) |
| nano | cyber-campaign | киберкампания |
| nano | cyber-campaign | действия в киберпространстве |
| dril. | Cyber Chair | оборудованное кресло (бурильщика Krambam-bam) |
| media. | Cyber Cinema | демонстрация европейских фильмов посредством электронного распределения в кинотеатры через спутники с I ноября 1997 г. (ТВ-изображение высокой чёткости с помощью видеопроектора проецируется на экран) |
| nano | cyber command | киберкомандование |
| nano | cyber command | кибернетическое командование |
| cem. | cyber communication | виртуальное общение (Aziz) |
| mil. | Cyber Corps | кибервойска (Киселев) |
| mil. | Cyber Corps | войска кибернетических операций (Киселев) |
| mil. | Cyber Corps | кибернетические войска (Киселев) |
| foreig.aff. | cyber-crime | преступность в компьютерной сфере |
| comp. | cyber crime | электронное преступление (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | кибер-криминал (не рек. MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | компьютерное мошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | преступление с использованием компьютеров (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | компьютерная преступность (MichaelBurov) |
| crim.law. | cyber crime | преступление в сфере компьютерной информации (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| comp. | cyber crime | киберпреступление (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | киберкриминал (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | кибермошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | киберпреступность (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | преступление с использованием компьютера (MichaelBurov) |
| comp. | cyber crime | компьютерное преступление (MichaelBurov) |
| progr. | cyber crime protection | защита от киберпреступлений (ssn) |
| sec.sys. | cyber criminal | киберпреступник (translator911) |
| gen. | cyber criminality | киберпреступность (VictorMashkovtsev) |
| law | cyber-crook | кибер-мошенник (Sergei Aprelikov) |
| fin. | cyber currency | кибер-деньги (MichaelBurov) |
| fin. | cyber currency | e-деньги (MichaelBurov) |
| fin. | cyber currency | киберденьги (MichaelBurov) |
| fin. | cyber currency | е-деньги (MichaelBurov) |
| busin. | cyber currency | электронные деньги (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| sec.sys. | Cyber Defence Aliance | Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве (CDA Mutonchik) |
| NATO | Cyber Defence Programme | программа по защите от киберугроз (yevsey) |
| data.prot. | cyber defense | кибернетическая оборона (nato.int Alex_Odeychuk) |
| nano | cyber defense | защита киберпространства |
| intell. | cyber division | киберподразделение (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Cyber Division | виртуальное подразделение (WiseSnake) |
| mil. | cyber electromagnetic activities | кибероперации и РЭБ (форма вооруженной борьбы, предусматривающая проведение операций в киберпространстве и ведение РЭБ: Cyber electromagnetic activities are activities leveraged to seize, retain, and exploit an advantage over adversaries and enemies in both cyberspace and the electromagnetic spectrum, while simultaneously denying and degrading adversary and enemy use of the same and protecting the mission command system (ADRP 3-0). CEMA consist of cyberspace operations (CO), electronic warfare (EW), and spectrum management operations (SMO)  fas.org PX_Ranger) |
| mil. | cyber electromagnetic activity | киберэлектромагнитная деятельность (Киселев) |
| gen. | Cyber-enabled intelligence | киберразведка, разведка в киберпространстве (lyoha_lingvo) |
| sec.sys. | cyber-espionage | кибершпионаж (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cyber-espionage | шпионаж в киберпространстве (Alex_Odeychuk) |
| intell. | cyber espionage campaign | кибершпионская деятельность (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | кибероперация (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | интернет-атака (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | кампания по кибершпионажу (Ivan Pisarev) |
| intell. | cyber espionage campaign | кампания кибершпионажа (Ivan Pisarev) |
| comp.sec. | cyber event | киберсобытие (тж. cyberevent: В условиях негативного киберсобытия система подвергается действию угрозы и ее функциональность начинает снижаться... 'More) |
| mil. | cyber expertise | специальные знания по информационным операциям в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| IT | cyber forensics | компьютерно-техническая экспертиза (computer-forensics-lab.org owant) |
| comp. | cyber fraud | компьютерная преступность (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | преступление с использованием компьютеров (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | кибер-криминал (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | электронное преступление (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | компьютерное мошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | преступление с использованием компьютера (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | киберпреступление (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | кибермошенничество (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | киберкриминал (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | киберпреступность (MichaelBurov) |
| comp. | cyber fraud | компьютерное преступление (MichaelBurov) |
| gen. | cyber fraudster | кибермошенник (Shinedawn) |
| comp. | cyber glove | сенсорная перчатка |
| comp. | cyber glove | электронная перчатка |
| fin. | cyber governance | корпоративное управление при обеспечении кибербезопасности (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | cyber grooming | кибер-груминг (iwona) |
| hack. | cyber-hack | хакерская атака (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | cyber-hack | взлом сайта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | cyber hacking | взлом учётных записей на сайтах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber heist | кибер-ограбление банка (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | cyber heist | кибер-ограбление банков (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | cyber-heist | кибер-ограбление банка (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | cyber-heist | киберограбление банков (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | cyber-heist | киберограбление банка (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | cyber heist | киберограбление банка (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | cyber heist | киберограбление банков (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | cyber-heist | кибер-ограбление банков (Andrey Truhachev) |
| gen. | cyber incident | кибер-инцидент (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com LadaP) |
| gen. | cyber incident | инцидент в области информационной безопасности (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com LadaP) |
| softw. | cyber-infrastructure | сетевая инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber infrastructure | киберинфраструктура (совокупность людей, процессов и систем, составляющих киберпространство 'More) |
| softw. | cyber-infrastructure | информационно-технологическая инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber-insurance | киберстрахование (страховой продукт для защиты бизнеса и физических лиц от рисков, связанных с пользованием интернетом, хранением и обработкой данных в электронном виде, работой с ИТ-инфраструктурами wikipedia.org Marie_D) |
| intell. | cyber intelligence | радиотехническая и электронная разведка (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| softw., intell. | cyber intelligence data processing system | система обработки данных киберразведки |
| polit. | Cyber Intelligence Sharing and Protection Act | закон об обмене и защите киберразведывательной информации (Taras) |
| sec.sys. | cyber-issue | вопрос, связанный с безопасностью в киберпространстве (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | cyber kill chain | килл чейн (grafleonov) |
| gen. | cyber kill chain | кибернетическая цепочка атаки (Johnny Bravo) |
| surg. | cyber knife | кибернож (MichaelBurov) |
| law | cyber law | кибернетическое право (Sergei Aprelikov) |
| law | cyber law | информационное и телекоммуникационное право (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | cyber law attorney | специалист по информационному и телекоммуникационному праву (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | cyber liability | ответственность за действия в сети Интернет (Sirenya) |
| insur. | cyber liability insurance | страхование кибер-ответственности (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| insur. | cyber liability insurance | страхование киберрисков (Cyber liability insurance is a type of insurance policy that protects businesses from the expenses incurred after the result of a data breach, including stolen or damaged intellectual property. Organizations of every size face cyber risk as the threat landscape continuously evolves.: Киберстрахование, или полис страхования киберрисков — страховой продукт для защиты бизнеса от рисков, связанных с пользованием интернетом, хранением и обработкой данных в электронном виде и т. д.. Киберстрахование покрывает ответственность организации в большинстве случаев компрометации данных, вызванных киберинцидентами. • Страхование кибер-рисков также демонстрирует аудиторам, регулирующим органам, органам по надзору за соответствием, клиентам и другим заинтересованным сторонам наличие ресурсов для устранения кибер-рисков 'More) |
| insur. | cyber liability insurance | страхование кибер-рисков (Страхование кибер-рисков (или страхование кибер-ответственности) предназначено для защиты Вашей компании от технологических угроз, таких как утечка данных или вредоносные кибер-атаки на компьютерные системы. 'More) |
| insur. | cyber liability insurance | киберстрахование (Cyber liability insurance is a type of insurance policy that protects businesses from the expenses incurred after the result of a data breach, including stolen or damaged intellectual property. Organizations of every size face cyber risk as the threat landscape continuously evolves.: Киберстрахование, или полис страхования киберрисков — страховой продукт для защиты бизнеса от рисков, связанных с пользованием интернетом, хранением и обработкой данных в электронном виде и т. д.. Киберстрахование покрывает ответственность организации в большинстве случаев компрометации данных, вызванных киберинцидентами. 'More) |
| Gruzovik, IT | cyber librarian | кибербиблиотекарь |
| Gruzovik, IT | cyber librarian | кибертекарь |
| comp., net. | cyber locker | файловый обменник (Alexander Demidov) |
| IT | cyber-locker | веб-диск (Lighto_Versus) |
| mil. | cyber mission | информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | cyber mission forces | силы информационных операций в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| psychol. | cyber-mobbing | кибербуллингнамеренные оскорбления, угрозы, диффамации и сообщение другим компрометирующих данных с помощью современных средств коммуникации, как правило, в течение продолжительного периода времени (ВВладимир) |
| psychol. | cyber-mobbing | cyber mobbing; Internet-mobbing; cyberbullying кибермоббинг (wikipedia.org ВВладимир) |
| psychol. | cyber-mobbing | интернет-моббинг (ВВладимир) |
| neol. | Cyber Monday | Киберпонедельник (Artjaazz) |
| market. | cyber monday | "Кибер-понедельник" (понедельник после "черной пятницы", когда много служащих продолжают делать покупки к Рождеству онлайн bezvushko) |
| fin. | cyber money | кибер-деньги (MichaelBurov) |
| fin. | cyber money | e-деньги (MichaelBurov) |
| fin. | cyber money | киберденьги (MichaelBurov) |
| fin. | cyber money | е-деньги (MichaelBurov) |
| fin. | cyber money | электронные деньги (MichaelBurov) |
| inet. | Cyber Nanny | Киберняня (Программа автоматически блокирует доступ к ресурсам аморального характера akimboesenko) |
| nano | cyber operation | кибероперация |
| nano | cyber operation | операция в киберпространстве |
| nano | cyber-ops | операции в киберпространстве |
| nano | cyber-ops | кибероперации |
| sec.sys. | cyber-ops | операции с применением ИКТ (Vic_Ber) |
| gen. | cyber payback | кибер месть (bigmaxus) |
| progr. | cyber-physical system | киберфизическая система (ssn) |
| progr. | cyber physical system | киберфизическая система (специализированная вычислительная система, имеющая физические средства взаимодействия (электрические, химические, оптические, механические, биологические и т.п.) с объектом контроля и управления, выполняющая одну функцию ssn) |
| progr. | cyber physical systems | киберфизические системы (ssn) |
| data.prot. | cyber police | интернет-полиция (Andrey Truhachev) |
| inet. | cyber police | сетевая полиция (Andrey Truhachev) |
| inet. | cyber protection | киберзащита (cyber protection – менее частотный вариант Kuznetsova) |
| cyber. | cyber range | киберполигон (Кибернетический полигон для проведения тестировния и сертификации персонала по обеспечению киберзащиты промышленных предприятий, технологихеских систем и процессов Дмитрий Пятницкий) |
| data.prot. | cyber resilience | устойчивость к инцидентам компьютерной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber resilience | устойчивость к инцидентам кибербезопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cyber resilience | устойчивость к угрозам кибербезопасности (Maxim Prokofiev) |
| data.prot. | cyber-resilient | кибер-устойчивый (Кибер-устойчивость относится к способности объекта постоянно обеспечивать желаемый результат, несмотря на кибер-атаки. Ying) |
| gen. | cyber resistance | кибер-устойчивость (kriemhild) |
| gen. | cyber revenge | кибер месть (месть хакеров в ответ на определенный запрет или ограничение bigmaxus) |
| insur. | cyber risk exclusion clause | оговорка об исключении киберрисков (для технического перевода Anastas) |
| insur. | cyber risk exclusion clause | оговорка об исключении компьютерных рисков (Anastas) |
| data.prot. | cyber risk posture | уровень рисков кибербезопасности (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber risk posture | уровень рисков компьютерной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cyber sabotage | киберсаботаж (qwarty) |
| electric. | Cyber Safety Training | тренинг по кибербезопасности (bigmaxus) |
| sec.sys. | cyber security | система защиты от кибератак (MichaelBurov) |
| data.prot. | cyber security | информационная безопасность (MichaelBurov) |
| data.prot. | cyber security | безопасность информации (информационная безопасность Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber security | информационная безопасность в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cyber security | система защиты от киберпреступности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | cyber-security | связанный с обеспечением безопасности информации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | cyber security | кибербезопасность |
| nano | cyber security | безопасность киберпространства |
| data.prot. | cyber-security | связанный с обеспечением информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cyber security | киберзащита (Kuznetsova) |
| sec.sys. | cyber security | безопасность в кибернетическом пространстве |
| ed. | cyber security | кибернетическая оборона |
| data.prot. | cyber security awareness | культура информационной безопасности (Vic_Ber) |
| avia. | cyber security culture | культура кибербезопасности (PrasoLana) |
| data.prot. | cyber security expert | эксперт по информационной безопасности (2017 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber security incedent | инцидент по информационной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cyber security management system | система управления кибербезопасностью (ssn) |
| nano | cyber security technologies | технологии обеспечения кибербезопасности |
| nano | cyber security technologies | технологии обеспечения безопасности киберпространства |
| bus.styl. | cyber security threats | угрозы в области кибербезопасности (translator911) |
| oil | cyber service unit | блок кибернетического обслуживания |
| inet. | cyber shill | подсадная утка (Taras) |
| inet. | cyber shill | зазывала (Taras) |
| inet. | cyber shill | интернет-зазывала (лицо, которое изображает потенциального или реального клиента и помогает продавцу продать товар другим покупателем Taras) |
| hack. | cyber-shutdown | вывод из строя сайта в интернете (мн.ч. – cyber-shutdowns theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | cyber soldiers | кибервойска |
| comp.sl., jarg. | cyber sovereignty | суверенитет киберпространства (Val_Ships) |
| progr. | cyber space | киберпространство (ssn) |
| mil. | cyber specialist | специалист по информационным операциям в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| media. | Cyber Spider | устройство подключения телевизора к сети Internet |
| inet. | Cyber stalking | киберпреследование (tlumach) |
| gen. | cyber-strike | кибератака (on – на Bullfinch) |
| mil. | cyber technology | технологии виртуального пространства (klabukov) |
| inet. | cyber terror | кибер-террор (Sergei Aprelikov) |
| bank. | cyber threat | угроза кибербезопасности |
| telecom. | cyber-threat | киберугроза (Andrew052) |
| nano | cyber threat | киберугроза |
| nano | cyber threat | угроза киберпространству |
| data.prot. | Cyber Threat Response Centre | центр реагирования на киберугрозы (Alex_Odeychuk) |
| hack. | cyber tool | хакерский инструмент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inet., mil. | cyber tool | инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | cyber vandalism | кибервандализм (Alex Lilo) |
| telecom. | cyber-vandalism | кибервандализм (Alex Lilo) |
| telecom. | cyber-vandalism | злонамеренное уничтожение существующих Web-страниц и целых сайтов (Alex Lilo) |
| telecom. | cyber vandalism | злонамеренное уничтожение существующих Web-страниц и целых сайтов (Alex Lilo) |
| gen. | cyber vengeance | кибер месть (bigmaxus) |
| law | cyber-violation | кибер-нарушение (Sergei Aprelikov) |
| comp.sec. | cyber vulnerability | киберуязвимость (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | cyber warfare | кибервойна (Vic_Ber) |
| sec.sys. | cyber warfare | кибернетическая война (Vic_Ber) |
| mil. | cyber warfare | информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | cyber warfare integration network | объединённая информационная сеть для ведения СЦВ |
| nano | cyber warfare team | подразделение для ведения кибервойны |
| polit. | cyber weapons | кибероружие (MichaelBurov) |
| polit. | cyber weapons | кибервооружение (MichaelBurov) |
| data.prot. | cyber weapons | средства эксплуатации уязвимостей и хакерские программные средства военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| inet. | cyber weapons | кибернетическое оружие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | cyber weapons | средства эксплуатации уязвимостей и хакерские программные средства специального назначения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | cyber weapons | вредоносное программное средство военного назначения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | cyber weapons arsenal | комплекс программных средств специального назначения (CBS News Alex_Odeychuk) |
| intell. | cyber weapons arsenal | комплекс хакерских программных средств (CBS News Alex_Odeychuk) |
| IT | detect and prevent any impact from cyber attacks | для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov) |
| sec.sys. | director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | enterprise cyber security | корпоративная информационная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert on artificial intelligence and cyber security | эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| mil., hack. | fight cyber dimensions | вести борьбу в киберпространстве (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | in the cyber realm | в сфере компьютерной информации (получение, исследование и оценка доказательств по делам о преступлениях в сфере компьютерной информации (crime in the cyber realm, cybercrime, ст.ст. 272 – 274, глава 28 УК РФ) – одна из основных и трудно решаемых на практике задач досудебного следствия. Ее решение требует не только особой тактики производства следственных и организационных мероприятий, но и прежде всего наличия специальных знаний в области компьютерной техники и программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| inet. | in the cyber realm | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | in the cyber realm | в кибернетическом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the cyber realm | в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| inet. | in the cyber world | в интернете (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | in the cyber world | в киберпространстве (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the field of cyber security and programming | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team | команда экстренного реагирования на кибератаки промышленных систем управления (IT Gypsy) |
| insur. | institute chemical, biological bio-chemical, electromagnetic weapons and cyber-attack exclusion clause | оговорка об исключении рисков, связанных с химическим, биологическим, биохимическим, электромагнитным оружием и компьютерной преступностью (Julietteka) |
| insur. | institute cyber attack exclusion clause | Оговорка института лондонских страховщиков об исключении рисков, связанных с компьютерной преступностью (alboru) |
| data.prot. | malicious cyber activities | вредоносная деятельность в компьютерных сетях (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | malicious cyber activity | вредоносная активность (Ремедиос_П) |
| mil., UK | National Cyber Force | Национальные кибернетические силы (предназначены для наступательных операций в компьютерных сетях в целях борьбы с угрозами безопасности, враждебными государствами, экстремистами и террористическими группировками, хакерами, борьбы с дезинформацией и вмешательством в выборы, а также для взлома систем управления вооружениями противника в случае войны Sergei Aprelikov) |
| mil. | National Cyber Range | Национальный кибер-полигон (ВВладимир) |
| mil., avia. | national cyber response coordination group | национальная координационная группа кибернетического реагирования |
| USA | National Cyber Security Division | Подразделение национальной компьютерной безопасности (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | national cyber security division | национальное управление безопасности киберпространства |
| cyber. | National Cyber Security Division of the US Department of Homeland Security | Национальный отдел кибербезопасности Министерства внутренней безопасности США (V.Sok) |
| intell. | offensive cyber weapons | вредоносные программные средства специального назначения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | offensive measures in the cyber realm | наступательные операции в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | protective measures in the cyber realm | оборонительные операции в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| NGO | Saudi Federation for Cyber Security and Programming | Саудовская федерация по информационной безопасности в компьютерных сетях и программированию (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Schlumberger Cyber Unit | Операционная система марки Шлюмберже (Johnny Bravo) |
| intell., euph. | state-aligned cyber threat actor | хакер на государственной службе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nano | unified cyber command | объединённое кибернетическое командование |
| nano | unified cyber command | объединённое киберкомандование |
| mil. | US cyber command | штаб кибер Интернет операций ВС США (не командование, поскольку командование включает командующего, штаб и подразделения. Здесь же подразделений и командующего нет, есть только штаб, осуществляющий планирование, и руководящий работой этого штаба начальник. mtovbin) |
