| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cut a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| Makarov. | cut a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | провести дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | пробить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut a road a tunnel, etc. through a mountain | проложить дорогу и т.д. в горах |
| gen. | cut an opening through the wall | прорубить отверстие в стене |
| gen. | cut an opening through the wall | прорезать отверстие в стене |
| construct. | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые джунгли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | cut out a path through the thick jungle | прокладывать дорожку через густые заросли (a tunnel in the mountains, etc., и т.д.) |
| tech. | cut swaths through the woods | прорубать просеки через лес |
| Gruzovik | cut through | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| Игорь Миг | cut through | пробиваться через |
| Gruzovik, inf. | cut through | пропарывать (impf of пропороть) |
| Gruzovik, dentist. | cut through | прорезываться (of teeth; = прореза́ться) |
| Gruzovik, prop.&figur. | cut through | прорезывать (= прореза́ть) |
| media. | cut through | устанавливать связь («на лету») |
| tech. | cut through | прорезать |
| Gruzovik, inf. | cut through | рубануть (semelfactive of рубать) |
| Gruzovik, inf. | cut through with a whip | расхлёстывать (impf of расхлестнуть) |
| Gruzovik, inf. | cut through | пропороть (pf of пропарывать) |
| inf. | cut through | расхлёстывать |
| gen. | cut through | прорубать |
| Makarov. | cut through | проскочить |
| geol. | cut through | прорывать (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| gen. | cut through | продираться (Abysslooker) |
| gen. | cut through | резаться (of teeth) |
| Gruzovik | cut through | прореза́ться (of teeth) |
| gen. | cut through | пересечь (Witnesses told police three people cut through several yards and entered a home in the 700 block of College Avenue SE. andreon) |
| gen. | cut through a patch of wilderness | пойти напрямик через лесок (A puzzling piece of footage filmed in a Swedish forest appears to show some kind of figure briefly pop out from behind a tree before disappearing from view. The eerie scene was reportedly filmed last week by Elin Mellbergstedt as she cut through a patch of wilderness in the city of Gothenburg on her way to a bus stop.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cut through red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| gen. | cut through red tape | преодолевать бюрократию (Their plan is simple enough and none too glamorous: create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on vogeler) |
| gen. | cut through red tape | преодолеть бюрократические проволочки (Bullfinch) |
| idiom. | cut through the clutter | выделиться из общей массы (Zukhra88) |
| gen. | cut through the park | пересекать парк (through the meadow, etc., и т.д.) |
| gen. | cut through the park | идти напрямик через парк (through the meadow, etc., и т.д.) |
| gen. | cut through the red tape | преодолевать бюрократию (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler) |
| gen. | cut through the red tape | обойти бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut through the red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| gen. | cut through the red tape | обходить бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | cut through the water | разгребать |
| gen. | cut through the waves | разрезать волны (through the air, и т.д.) |
| Gruzovik | cut through with pliers | перекусывать кусачками |
| Makarov. | cut one's way through | прорываться через (силой прокладывать себе путь) |
| Gruzovik | cut one's way through | прорубаться (impf of прорубиться) |
| Gruzovik | cut one's way through | прорубиться (pf of прорубаться) |
| Makarov. | cut one's way through | прорваться через (силой проложить себе путь) |
| Gruzovik | cut one's way through | прорываться (impf of прорваться) |
| Gruzovik | cut one's way through | прорваться (pf of прорываться) |
| product. | cutting through | перекусывание (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | cutting through | прорубка |
| mining. | cutting through | сбивающий |
| mining. | cutting through | сбивание |
| tech. | cutting through | просечка |
| leath. | cutting through sole | вырубка кожподкладки |
| construct. | cutting-through of a tunnel | прокладка туннеля |
| construct. | electric cutting-through shears | прорезные электрические ножницы |
| gen. | make an opening by cutting through something | прорубить |
| gen. | make an opening by cutting through something | прорубать |
| transp. | through-hardened cutting edge | режущая кромка отвала бульдозера сплошной прокалки |
| tech. | through-hardened cutting edge | режущая кромка сплошной прокалки (отвала) |
