 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | breaks the cuteness meter | мимиметр зашкаливает (As in "This breaks the cuteness meter" Alexander Oshis) |
| inf. | cuteness meter | мимиметр (данный вариант представляется более приемлемым для перевода на английский язык, т.к. поиск по данному выражению выдает картинки милых маленьких животных и деток Alexander Oshis) |
| inf. | cuteness meter is going crazy | мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis) |
| inf. | cuteness meter is in the red | мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis) |
| inf. | cuteness meter overload | мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis) |
| slang | cuteness overload | мимимишность (SirReal) |
| inf. | cuteness overload | клёвость зашкаливает (Ivan Pisarev) |
| inf. | cuteness overload | мимиметр зашкаливает (Alexander Oshis) |
| inf. | cuteness overload | количество милоты зашкаливает (Ivan Pisarev) |
| inf. | cuteness overload | какая милота! (Ivan Pisarev) |
| gen. | cuteness overload | невыносимо мило (комментарий к фото с котиками и т.д. ArcticFox) |