 |
| English | Russian |
| cut someone some slack | давать поблажку (alia20) |
| cut some slack | предоставить больше свободы (VLZ_58) |
| cut some slack | сделать уступку (If you and your kids don't agree about their futures, cut them some slack – explain your views, but don't try to force them to agree.) VLZ_58) |
| cut some slack | разрешить расслабиться (I'm going to cut you some slack. Because it's the last day ofclasses, we don't have to talk anything serious today. VLZ_58) |
| cut some slack | пойти на компромисс (VLZ_58) |
| cut some slack | предоставить больше возможностей (VLZ_58) |
| cut some slack | сделать скидку (в знач. поблажку Баян) |
| cut someone some slack | потакать (alia20) |
| cut somebody some slack | дать поблажку (кому-либо markovka) |
| cut somebody some slack | быть снисходительным (Interex) |
| cut somebody some slack | быть терпеливым (To be patient or lenient with somebody. Interex) |