| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | corner cut | выборка внутреннего угла |
| construct. | corner cut | срез угла |
| media. | corners cut | обрезание углов (изображения) |
| gen. | cut a corner | срезать угол |
| mob.com. | cut corner | срезанный угол |
| gen. | cut corners | халтурить (do something perfunctorily so as to save time or money. Stanislav Silinsky) |
| gen. | cut corners | сокращать путь |
| fig. | cut corners | экономить (Developers will cut corners wherever possible to maximize profits. • Don't try to cut corners when you're decorating. • If it's rough, the manufacturer has cut corners by not sealing the back edge. • If I cut corners, I have something left on Saturday to go shopping with. • The agency accused the airline of cutting corners on safety. Jemirsai) |
| fig. | cut corners | изворачиваться |
| gen. | cut corners | выбирать более короткий, но более рискованный путь к цели |
| gen. | cut corners | "срезать углы" |
| gen. | cut corners | ходить коротким путём (People cut corners, creating new tracks and damaging the land. GGR) |
| gen. | cut corners | идти коротким путём (GGR) |
| gen. | cut corners | срезать угол |
| gen. | cut corners | упрощать производственный процесс (иногда за счёт качества) |
| fig., inf. | cut corners | халтурить (Developers will cut corners wherever possible to maximize profits. ART Vancouver) |
| fig., inf. | cut corners | схалтурить (The guy who built the fence cut corners when sinking the posts, and the fence fell over in the last storm. Taras) |
| fig. | cut corners | экономить на качестве (Is the employee rewarded for finding ways to save money by cutting corners?) |
| fig. | cut corners | идти в обход правил |
| fig. | cut corners | чем-то жертвовать (An expensive budget computer is an odd oxymoron. It's understandable to cut corners for a good price. 4uzhoj) |
| fig. | cut corners | сделать что-либо поверхностно (чтобы сэкономить время или деньги Taras) |
| fig. | cut corners | сэкономить (Taras) |
| idiom. | cut corners | сэкономить на материалах в ущерб качеству ("It's usually a specific handful of project managers cutting corners and looking the other way. Doesn't take many assholes to ruin a project." "Even one bad project manager can make a project slow, shitty and inefficient. " (Reddit) ART Vancouver) |
| fig., inf. | cut corners | халявить (Taras) |
| hobby | cut corners | углорез (про головоломку говорят, что она режет углы, если грань может повернуться даже если пересекающая её грань недовёрнута Eugene37) |
| agric. | cut corners | обкашивать углы (поля при уборке хлебов) |
| fig. | cut corners | делать что-либо поверхностно (чтобы сэкономить время или деньги Taras) |
| fig. | cut corners | идти по пути наименьшего сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | cut corners | мухлевать (Anglophile) |
| fig., context. | cut corners | принимать нестандартные решения (взято из должностной инструкции сотрудника компании linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| fig. | cut corners | искать лёгкие пути (VLZ_58) |
| fig. | cut corners | делать что-либо для галочки (grafleonov) |
| gen. | cut corners | срезать углы |
| Makarov. | cut corners by using cheap materials | наживаться, используя дешёвое сырьё (в нарушение технологии) |
| idiom. | cut corners by using cheap materials | схалтурить, сэкономив на материалах (ART Vancouver) |
| gen. | cut corners by using cheap materials | наживаться, используя дешёвое сырье |
| Игорь Миг | cut corners on | пытаться экономить на |
| Игорь Миг | cut corners on | сэкономить на |
| Игорь Миг | cut corners on | идти на компромисс |
| gen. | cut no corners | быть бескомпромиссным (Alexander Demidov) |
| gen. | cut off a corner | срезать угол |
| gen. | cut off a corner | идти напрямик |
| gen. | cut off a corner | пойти напрямик |
| avia. | cut out corner | угол выреза |
| law | cut procedural corners | пренебрегать процессуальными нормами (незначительно alexptyza) |
| gen. | cut the corner | срезать угол |
| gen. | cut the corners | обкашивать углы поля |
| Makarov. | cut the corners | обкашивать углы поля (при уборке хлебов) |
