| Subject | English | Russian |
| dent.impl. | anatomical cut-back function | анатомическое срезание (MichaelBurov) |
| dent.impl. | anatomical cut-back function | анатомическое подрезание (MichaelBurov) |
| cem. | asphalt cut-back | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте |
| cem. | asphalt cut-back | разжиженный битум |
| mil., tech. | asphalt cut-back | разжиженный битум (асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте) |
| forestr. | back cut | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки (напр., для установки валочного домкрата) |
| forestr. | back cut | ваточный пропил |
| forestr. | back cut | задний рез (со стороны дерева, противоположной направлению валки) |
| wood. | back cut | пропил с противоположный стороны (MichaelBurov) |
| wood. | back cut | основной рез у основания ствола, производимый в сторону, обратную направлению валки |
| wood. | back cut | подруб с противоположный стороны (MichaelBurov) |
| wood. | back cut | подруб, противоположный направлению валки (MichaelBurov) |
| wood. | back cut | пропил, противоположный направлению валки (MichaelBurov) |
| mining. | back cut | отбойный вруб (при выемке комбайном) |
| mining. | back cut | верхний вруб |
| forestr. | back cut | пропил |
| gen. | back cut | отбойный вруб |
| sport. | back cut off | перемах одной ногой назад |
| fenc. | back edge cut | удар обухом |
| mining. | back of cut | конец зарубной щели |
| sport. | back straddle cut dismount | соскок махом назад с перемахом ноги врозь |
| wood. | back-cut | пропил с противоположный стороны (MichaelBurov) |
| wood. | back-cut | подруб, противоположный направлению валки (MichaelBurov) |
| wood. | back-cut | подруб с противоположный стороны (MichaelBurov) |
| wood. | back-cut | пропил, противоположный направлению валки (MichaelBurov) |
| sport. | back-edge cut | удар обухом |
| gen. | be cut back | свёртываться |
| gen. | be cut back | свернуться |
| gen. | be cut back home | он побежал обратно домой |
| mil. | bilateral cut-backs | двустороннее сокращение |
| econ. | cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес (in ... – в ... (такой-то стране); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес |
| mil. | commensurate cut-back | соразмерное сокращение |
| Makarov. | cut back | вернуться |
| gen. | cut back | экономить (Taras) |
| gen. | cut back | "кат бэк" (трюк в серфинге Help me please) |
| avia. | cut back | дросселировать |
| Makarov. | cut back | излагать более ранние события после более поздних |
| Makarov. | cut back | повторять данный кадр (кино) |
| gen. | cut back | свернуть |
| gen. | cut back | свёртывать |
| gen. | cut back | урезать (Никита Лисовский) |
| Makarov., cinema | cut back | повторять данный ранее кадр (обыкн. в воспоминаниях) |
| Makarov. | cut back | сокращать |
| Makarov. | cut back | смещать события |
| tech. | cut back | отрезать |
| psychiat. | cut back | сокращать (количество, объём) |
| psychol. | cut back | сокращать (количество, объём) |
| forestr. | cut back | отсекать |
| pulp.n.paper | cut back | посадить на пень |
| cinema | cut back | возвращаться к предыдущему плану |
| Makarov. | cut back | давать "обратный кадр" (кино) |
| mil., inf. | cut back | уменьшать (напр., интенсивность огня) |
| Makarov. | cut back | укорачивать (ветки корни) |
| Makarov., cinema | cut back | дать "обратный кадр" |
| agric. | cut back | укорачивать (ветки, корни) |
| oil | cut back | растворять |
| agric. | cut back | обрезать |
| food.ind. | cut back | урезаемый |
| chem. | cut back | разбавлять |
| construct. | cut back | остатки нефти, флюсированные дистиллятами |
| cinema | cut back | повторить данный ранее кадр (обычно в воспоминаниях и т. п.) |
| mining. | cut back | разжижать |
| construct. | cut back | остатки дёгтя, флюсированные дистиллятами |
| fig. | cut back | затянуть пояс (Ремедиос_П) |
| Makarov. | cut back | разбавлять (с целью понижения вязкости) |
| Makarov. | cut back | сократить |
| Makarov. | cut back | урезать (доходы) |
| Makarov. | cut back | снижать (цены, налоги) |
| Makarov. | cut back | подрезать |
| Makarov. | cut back | уменьшать (on) |
| Makarov. | cut back | обрезать (ветки корни) |
| Makarov., cinema | cut back | давать "обратный кадр" |
| Makarov. | cut back | обрезать (ветки, корни) |
| gen. | cut back | уменьшать (часто on – cut back on education – сокращать расходы на образование) |
| inf. | cut back a little on one's pace | притормозить (VLZ_58) |
| bank. | cut back a loan | урезать заём |
| invest. | cut back a loan | урезать кредит |
| Makarov. | cut back a programme | сокращать программу |
| cinema | cut back air-time | сокращать объём вещания |
| construct. | cut back bitumen | флюсировать битум |
| Makarov. | cut back bitumen | флюсовать битум |
| Makarov. | cut back commitment | сокращать обязательство |
| mil. | cut back co-operation | сворачивать сотрудничество |
| dipl. | cut back expels | сократить расходы |
| media. | cut back export | сокращать экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | cut back exports | сокращать экспорт |
| goldmin. | cut back for safety | привести борт в безопасное состояние (MichaelBurov) |
| Makarov. | cut back forces | сокращать войска |
| gen. | cut back in | урезать (напр., расходы, потребление и т.д. coltuclu) |
| gen. | cut back in | ограничить (coltuclu) |
| dipl. | cut back medium-range missiles | сократить количество ракет средней дальности |
| Makarov. | cut back medium-range missiles | сокращать количество ракет средней дальности |
| Makarov. | cut back missiles | сокращать количество ракет |
| gen. | cut back on | делать что-либо меньше (чем до этого: Cutting back on food for just 5 days a month could help prevent or treat age-related illnesses like diabetes and cardiovascular disease. – употреблять меньше пищи) |
| context. | cut back on | отказаться от (When things go south for them, they cut back on the little luxuries. 4uzhoj) |
| context. | cut back on | пожертвовать (Linda's career as a photographer is suffering a bit because she's had to cut back on something. Lily Snape) |
| Игорь Миг | cut back on | уменьшить |
| gen. | cut back on | сокращать (В.И.Макаров) |
| gen. | cut back on | уменьшать (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | cut back on | сократить (количество чего-либо) |
| Makarov. | cut back on a plan | урезывать план |
| Makarov. | cut back on a plan | сокращать план |
| Makarov. | cut back on a request | уменьшать требование |
| media. | cut back on a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| Makarov. | cut back on a request | уменьшать просьбу |
| gen. | cut back on driving | меньше пользоваться автомобилем (Ремедиос_П) |
| inf. | cut back on one's pace | притормозить (cut back (a little) on (one's) pace VLZ_58) |
| Makarov. | cut back on production | сократить производство |
| Makarov. | cut back on program | сокращать программу |
| Makarov. | cut back on red ink | сокращать дефицит |
| Makarov. | cut back on salary schedule | сократить фонд зарплаты |
| gen. | cut back on something | сокращать (расходы, потребление и т.п. bookworm) |
| gen. | cut back on spending | сократить расходы (Svetlana D) |
| gen. | cut back on spending | сокращать расходы (Svetlana D) |
| busin. | cut back on the essentials | экономить на необходимом |
| gen. | cut back on the length | сократить срок (cut back on the length of the vacation – сократить срок отпуска ART Vancouver) |
| econ. | cut back on the program | сокращать программу |
| Makarov. | cut back on the program | сократить программу |
| econ. | cut back on the program of financing | сокращать программу финансирования |
| account. | cut back on the programme | сокращать программу |
| Makarov. | cut back output | сокращать выпуск продукции |
| gen. | cut back output | сократить выпуск |
| railw. | cut back product | смесь |
| Makarov. | cut back production | сократить производство |
| f.trade. | cut back protectionist measures | сокращать протекционистские меры (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| tech. | cut back residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| Makarov. | cut back salary schedule | сократить фонд зарплаты |
| gen. | cut back staff | сокращение персонала (triumfov) |
| automat. | cut back the coolant feed | уменьшать подачу СОЖ |
| O&G | cut back the density of brine | разбавить рассол (Johnny Bravo) |
| O&G | cut back the density of brine | уменьшить удельный вес рассола (Johnny Bravo) |
| astronaut. | cut back the engine to the idle position | убирать газ до малого |
| astronaut. | cut back the engine to the idle position | переводить двигатель на режим малого газа |
| geol. | cut back to shore | регрессивно пересекать берег |
| forestr. | cut back to stump | сажать на пень |
| forestr. | cut back to stump | посадить на пень |
| leath. | cut down the back | разрезать шкуру или кожу вдоль хребта |
| agric. | cut hard back | производить сильную обрезку (винограда) |
| Makarov. | cut someone off from all chances of coming back | отрезать кому-либо все возможности возвращения |
| Makarov. | cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| construct. | Cut the paper over air pockets and brush the wallpaper back to the wall | Пузыри разрежьте и в этих местах подклейте обои заново |
| Makarov. | cut one's way back | пробиться из окружения |
| oil | cut-back | разбавленный продукт |
| adv. | cut-back | снижение |
| adv. | cut-back | сокращение |
| adv. | cut-back | обратный кадр |
| media. | cut-back | «обратный кадр» |
| media. | cut-back | короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| chem. | cut-back | разбавленный |
| media. | cut-back | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| adv. | cut-back | короткий обратный кадр |
| mining. | cut-back | разжиженный (о битуме) |
| road.wrk. | cut-back | разжиженный битум |
| O&G | cut-back | непокрытые концы труб (length of pipe left uncoated at each end for joining purposes vsw) |
| cem. | cut-back | разжиженный (битум) |
| cem. | cut-back | разжижать |
| pulp.n.paper | cut-back | обрезать стволик |
| silic. | cut-back | разъедание огнеупора на уровне зеркала стекломассы |
| mil., tech. | cut-back | разбавленный (для снижения вязкости) |
| mil., tech. | cut-back | разжиженный (для снижения вязкости) |
| adv. | cut-back | уменьшение |
| mil., tech. | cut-back | разжижение |
| media. | cut-back | монтажная перебивка |
| adv. | cut-back | монтажная перебивка (вмонтированный в главный сюжетный эпизод и возвращающий в прошлое) |
| Makarov. | cut-back asphalt | флюсированный битум |
| oil | cut-back asphalt | разведённый жидким продуктом |
| oil | cut-back asphalt | твёрдый битум |
| oil | cut-back asphalt | препарированный битум |
| el.chem. | cut-back asphalt | разжиженный битум |
| road.wrk. | cut-back asphalt | быстрогустеющий битум |
| chem. | cut-back asphalt | препарированный пек |
| cem. | cut-back asphalt | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте |
| chem. | cut-back asphalt | твёрдый пек, разведённый жидким продуктом |
| chem. | cut-back asphalt | твёрдый битум, разведённый жидким продуктом |
| road.wrk. | cut-back asphaltic road oil | разжиженный битум (дорожное масло) |
| road.wrk. | cut-back asphaltic road oil | дорожное масло |
| geol. | cut-back bitum | разжиженный битум |
| construct. | cut-back bitumen | разжиженный битум (быстрогустеющий) |
| cem. | cut-back bitumen | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте |
| road.wrk. | cut-back bitumen | быстрогустеющий битум |
| Makarov. | cut-back bitumen | жидкий битум |
| relig. | cut-back centre portion of the icon panel | ковчег (в иконописи – небольшое углубление основного поля изображения иконной доски для его лучшей сохранности; является особенностью старинных икон Diana7) |
| dent.impl. | cut-back function | анатомическое срезание (MichaelBurov) |
| dent.impl. | cut-back function | анатомическое подрезание (MichaelBurov) |
| cem. | cut-back group | смеси, приготовленные с разжиженным битумом |
| road.wrk. | cut-back group | смеси, приготовляемые с разжиженным битумом |
| adv. | cut-back in production | сокращение производства |
| adv. | cut-back in production | сокращение объёма производства |
| adv. | cut-back in spending | сокращение расходов |
| food.ind. | cut-back method | способ понижения вязкости разбавлением раствора |
| cem. | cut-back principle | метод получения разжиженного битума |
| oil | cut-back product | разбавленный более лёгким погоном |
| oil | cut-back product | погон |
| oil | cut-back product | разбавленный продукт |
| cem. | cut-back product | смесь высоковязких продуктов с маловязкими |
| chem. | cut-back product | погон, разбавленный более лёгким погоном |
| avia. | cut-back sideplate | скошенная назад боковая панель |
| forestr. | cut-back solution | разбавленный раствор |
| auto. | cut-back valve | клапан дросселирования (понижения Vladimir_P) |
| mil. | cut-backs | значительное сокращение |
| mil. | deep cut-backs | глубокое сокращение |
| mil. | equitable cut-back | справедливое сокращение |
| mil. | equivalent cut-back | эквивалентное сокращение |
| el. | fast cut back | быстрый сброс нагрузки |
| mining. | flat-back cut-and-fill method | система разработки горизонтальными слоями с закладкой |
| mining. | flat-back cut-and-fill system | система разработки горизонтальными слоями с закладкой |
| tech. | flat-back cut-and-fill system | потолкоуступная система разработки (с горизонтальным росположением забоя и одновременной закладкой) |
| gen. | he cut back home | он побежал обратно домой |
| Makarov. | he may cut back on other expenditure | он мог бы сократить другие затраты |
| road.wrk. | heavy-grade cut-back asphalt | сильно разжиженный битум |
| mil. | insignificant cut-back | незначительное сокращение |
| sport. | leg back cut | перемах одной ногой назад |
| mil. | major cut-backs | крупное сокращение |
| oil | medium-curing cut-back asphalt | битум, разбавленный средним продуктом |
| chem. | medium-curing cut-back asphalt | битум, раздробленный средним продуктом |
| mil. | minor cut-back | небольшое сокращение |
| mil. | multilateral cut-back | многостороннее сокращение |
| mil. | proportionate cut-back | пропорциональное сокращение |
| mil. | proportionately equal cut-back | пропорционально равное сокращение |
| mil. | radical cut-back | радикальное сокращение |
| cem. | rapid-curing cut-back bitumen | быстрогустеющий жидкий битум |
| mil. | real cut-back | реальное сокращение |
| O&G | slow curing cut-back | битум, разбавленный тяжёлым продуктом |
| mil. | small cut-back | небольшое сокращение |
| Makarov. | the factory's production has been cut back | завод сократил количество выпускаемой продукции |
| Makarov. | the factory's production has been cut back | производительность завода снизилась |
| Makarov. | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини |
| Makarov. | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы |
| Makarov. | the Government has cut back on defence spending | правительство сократило расходы на оборону |
| gen. | the way back is cut off | Путь назад отрезан |
| mil. | unilateral cut-back | одностороннее сокращение |
| mil. | unilateral cut-backs | одностороннее сокращение |
| leath. | whole-cut back | цельный задник |
| leath. | whole-cut back | цельное берцо |
