| English | Russian |
| allowable cut effect | эффект повышения объёма допустимых рубок |
| annual cut-over | ежегодная рубка (размер рубки древостоя, определяется площадью и запасами) |
| automatic stop cut-off fence | автоматическая линейка с упором для торцовки раскроя материала на заданную длину |
| band cut-off | обрезка облицовочной ленты с рулона |
| carriage cut-off saw | торцовочный станок с кареткой |
| chip cut by a sawtooth | стружка, срезаемая зубом пилы |
| circular log cross-cut saw | торцовочный станок для брёвен |
| cross cut and rip saws for hardwood | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины |
| cross-cut end | торцовый срез |
| cross-cut saw | педальный торцовый станок |
| cross cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| cross-cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| cross-cut saw | торцовый станок |
| cross cut saw | торцовочный станок (MichaelBurov) |
| cross cut saws for billets and laths | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек |
| cross cut saws for trimming boards and planks | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней |
| cut edge chatter marks | отметины на режущей кромке от вибрации |
| cut frame | резной шпангоут |
| cut off | выключать |
| cut off | искусственное спрямление сплавного пути |
| cut-off ends | опиленные концы досок |
| cut-off ends | срезки |
| cut-off saw | торцовый станок |
| cut-off saw | двухпильный концеравнительный станок (применяется для изготовления деталей одной длины) |
| cut over | площадь, на которой произведена вырубка всего товарного леса |
| cut over | площадь, на которой произведена вырубка части товарного леса |
| cut-over area | вырубка (лесная площадь, на которой древостой вырублен, а молодое поколение леса ещё не сомкнулось) |
| cut rate | уровень съёма материала обрабатываемой поверхности (абразивы gosha780) |
| cut stock | прирезные заготовки пиломатериалов |
| cut to the required dimensions | прирезать на требуемые размеры (MichaelBurov) |
| cut with both sides open | индивидуальный раскрой древесных материалов (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| cut with one side close | групповой раскрой древесных материалов |
| device for removing bark from cut-off wood branches | устройство для удаления коры с отрезков древесных ветвей |
| device for separating green mass from felled trees and cut-off branches | устройство для отделения зелени от срубленных ветвей и деревьев |
| double cross-cut saw | двухпильный концеравнитель |
| double cross-cut saw for staves | двойной обрезной станок для клёпок бочки |
| double-cut file | двухнасечный напильник |
| double-cut mill | ленточнопильный станок двустороннего пиления |
| double end cut-off | двухпильный концеравнитель |
| double stave cross-cut saw | двухпильный концеравнитель для клёпок |
| double-handed cross-cut saw | двухручная пила |
| double-handed cross-cut saw | поперечка |
| double-handed cross-cut saw | поперечная пила |
| film dispenser and cut off | устройство для подачи и разрезания плёнки |
| flat cut machine bit | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий |
| flat-cut veneer | тангенционный строганый шпон (строганый шпон, у которого годовые слои на поверхности листа, образующие конусы нарастания, имеют вид углов или кривых линий, а сердцевинные лучи – вид продольных или наклонных штрихов или линий) |
| general purpose cross-cut saw | универсальный круглопильный станок с кареткой |
| ground cut-off saw | односторонняя коническая пила |
| in cut size | в прирезанном виде (MichaelBurov) |
| in cut-size | в прирезанном виде (MichaelBurov) |
| inverted-pendulum cross-cut saw | маятниковый торцовочный станок, шарнирно прикреплённый к полу (а не к потолку или стойке) |
| long-cut wood | длинномерный сортимент (круглый деловой сортимент длиной свыше 6,5 м) |
| medium cut saw blade | полотно пилы со средним шагом зуба (medium cut referring to saw blades is synonymous to medium toothing and medium pitch fairwell) |
| multiple-cut cross groover | станок для выборки нескольких V-образных пазов |
| parquetry cross-cut saw | концеравнитель паркетный |
| particles cut from the upper part of the cant | ранее срезанные элементы стружки |
| pendulum cross-cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum cross cut saw | маятниковая поперечная пила |
| pendulum cross cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum cross cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum cross cut saw | торцовочный маятниковый станок |
| pendulum cross-cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| plunge cut bow | дугообразная шина моторной цепной пилы для глубокого реза |
| plunge-cut saw | погружная пила (Eugene Eryomin) |
| power-feed double cross cut saw | двухпильный концеравнитель с механической цепной подачей |
| quarter cut veneer | радиальный строганый шпон |
| radial cut veneer | радиальный строганый шпон |
| radius cross cut saw | балансирная пила |
| radius cross cut saw | качающаяся пила |
| reciprocating cross-cut saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| reciprocating cross-cut saw | станок с возвратно-поступательным движением пилы |
| round cut machine hit | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий (под углом) |
| shear cut perforator | перфоратор с режущими лезвиями |
| short cut wood | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| short-cut wood | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| short cut wood | короткомерный сортимент (сортимент длиной до 2м) |
| short cut wood | коротьё (сортимент длиной до 2м) |
| short-cut wood assortment | короткомерный сортимент (MichaelBurov) |
| short cut wood assortment | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| short-cut wood assortment | короткомерный деловой сортимент (MichaelBurov) |
| short cut wood assortment | короткомерный сортимент (MichaelBurov) |
| side cut lumber | боковые доски |
| side cut lumber | пиломатериалы, не содержащие сердцевины |
| single-cut mill | ленточнопильный станок для одностороннего пиления |
| single-cut V-groover | станок для выборки одинарного V-образного выреза |
| sliding head cross-cut sawing machine | торцовочный станок с прямолинейным перемещением суппорта |
| smooth cut file | личной напильник |
| splintering tear-cut at the bottom of the cut | сколы на нижней кромке пропила |
| stave cross-cut saw | концеравнитель для клёпки |
| straight cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| straight-line cross-cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cross cut saw | торцовочный станок с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cross cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cross-cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| swing cut-off saw | балансирная торцовочная пила |
| two-man cross-cut saw | двуручная поперечная пила |
| underhead cross-cut saw | торцовочный станок с нижним расположением пилы |
| wood cut in progress | совершенствование резания древесины |
| yet-cut supporting wood | неотделённая масса древесины |
