| English | Russian |
| A-В cut mixer | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений |
| A-B-C-D cut mixer | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно |
| arms-cut agenda | программа по сокращению вооружения (bigmaxus) |
| arms-cut offer | предложение о сокращении вооружений (bigmaxus) |
| audio-frequency cut-off | полоса пропускания по звуковой частоте |
| be cut off from the decision | быть отстранённым от принятия решения (bigmaxus) |
| be cut off from the nation | быть отрезанным от страны (bigmaxus) |
| beam cut-off | запирание луча (отрицательное напряжение «сетка-катод» в кинескопе, при котором прерывается поток электронов) |
| bias to cut off | прикладывать запирающий потенциал |
| clear-cut defeat | явное поражение (bigmaxus) |
| clear-cut goal | ясная цель (bigmaxus) |
| clear-cut line | ясный курс (bigmaxus) |
| clear-cut stance | ясная позиция (bigmaxus) |
| clear-cut stand | ясная позиция (bigmaxus) |
| common cut relay | общее реле коммутации видеосигналов (перехода с одного изображения на другое) |
| coupler cut through | устанавливать связь через специальный блок |
| curtain light cut-off | шторная противопожарная заслонка |
| cut and hold | команда режиссёра остановить запись и остановиться исполнителям |
| cut and paste | вырезать и вклеить (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| cut and paste | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге |
| cut-and-rotate scrambling | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них |
| cut-and-strip | резание по эмали (метод изготовления оригинала рисунка печатных плат) |
| cut-and-try method | метод последовательного приближения |
| cut-and-try method | сугубо экспериментальный метод |
| cut-away | вставной кадр |
| cut-away | перебивка |
| cut-back | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| cut-back | короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| cut-back | «обратный кадр» |
| cut-back | монтажная перебивка |
| cut back export | сокращать экспорт (bigmaxus) |
| cut back on a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| cut bank | приспособление видеокоммутационного оборудования, используемое продюсером в студии |
| cut bank | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому |
| cut bank | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому |
| cut benefit | сокращать пособие (bigmaxus) |
| cut cable | конец кабеля |
| cut, copy & paste | инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» (в пакете Power Animator) |
| cut diplomatic ties | разорвать дипломатические отношения (bellb1rd) |
| cut down | врезка (способ электрического подключения и механического крепления провода к коннектору, для электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора, которые врезаются в медный проводник) |
| cut down expenses on defense | сократить расходы на оборону (bigmaxus) |
| cut feed form | автоподача страниц (механизм автоматической заправки страниц бумаги в печатающее устройство) |
| cut sheet film | плоская фотоплёнка |
| cut sheet film | форматная фотоплёнка |
| cut forces | сокращать войска (bigmaxus) |
| cut funds | сокращать фонды (bigmaxus) |
| cut in | звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры |
| cut in | перебивка |
| cut-in | «врезка» нового ТВ-изображения в уже существующее |
| cut-in | включённый |
| cut in | промежуточный кадр |
| cut in | переводить ключ в положение разговора |
| cut-in | присоединять |
| cut-in | включать |
| cut in | вводить звук на неожиданно большой громкости |
| cut in | врубать (рубильник, прибор, реле) |
| cut in | включать |
| cut in | вставка |
| cut in | кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета |
| cut in | сообщение, вставляемое в сетевую программу и передаваемое частью сети (но более, чем через одну станцию) |
| cut-in blanking | мгновенный переход между двумя видеосигналами, который происходит за период гашения поля таким образом, что информация об изображении не теряется (interfield cut) |
| cut in letter | большая начальная буква часто иллюстрированная, начинающая главу или заголовок |
| cut in links | сокращение связей (bigmaxus) |
| cut-in scene | вставка в изображение (вводимая сцена) |
| cut-in station | станция с последовательно включёнными гнёздами многократного поля (телефония) |
| cut-in voltage | напряжение включения (смещение падения напряжения на полупроводниковом диоде) |
| cut inflation | приостановить инфляцию (bigmaxus) |
| cut jobs | урезать количество рабочих мест (bigmaxus) |
| cut key | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время |
| cut key | устройство, используемое в звуковом или ТВ-вещании для выключения канала или перехода на другой канал |
| cut living standards | снижать жизненный уровень (bigmaxus) |
| cut losses | сократить потери (bigmaxus) |
| cut-off | часть ТВ-изображения, не видимая на экране |
| cut-off | запирать |
| cut off | сбрасывать |
| cut-off | срез |
| cut-off | экранирование (способ защиты глаз от прямого света ламп и ярких поверхностей светильника) |
| cut-off | останов |
| cut-off | граничный режим |
| cut-off | предельный режим |
| cut-off | критический режим |
| cut-off | отсекать |
| cut-off | частота среза |
| cut off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
| cut off a question | прерывать обсуждение вопроса (bigmaxus) |
| cut-off angle | угол отсечки (в выпрямителях) |
| cut-off angle | угол прямого выхода излучения светильника (угол, измеренный от надира, между вертикальной осью светильника и направлением линии зрения, выше которого лампы и поверхности высокой яркости уже не видны) |
| cut off area | отрезать район (bigmaxus) |
| cut off assistance | прервать оказание помощи (bigmaxus) |
| cut-off beam | запертый луч |
| cut-off bias | напряжение запирания |
| cut-off connector | срезной соединитель |
| cut off credit | погашать кредит (bigmaxus) |
| cut off debate | прекращать прения (bigmaxus) |
| cut off debate | прекращать дебаты (bigmaxus) |
| cut-off frequency | частота среза фильтра |
| cut-off frequency | граничная частота пропускания |
| cut-off frequency of an amplifier | граничная частота усилителя |
| cut off funds | лишать фондов (bigmaxus) |
| cut off gas | перекрыть газ (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| cut off in supplies | сокращение объёма поставок (bigmaxus) |
| cut off payments | прекратить выплату платежей (bigmaxus) |
| cut-off period | период обтюрации (при кинопроекции) |
| cut-off period | период затемнения |
| cut-off point | точка запирания (луча) |
| cut-off point of picture tube | граничная точка воспроизведения изображения на кинескопе |
| cut-of-frame | установка кадра «не в рамку» |
| cut-out | брак кинопроизводства |
| cut out | вводить звук с уменьшением громкости |
| cut-out | отсечка |
| cut out | замена кадра крупного плана на дальний план |
| cut-out | напряжение отсечки |
| cut-out | фильмовые отбросы (материал, не вошедший в кинофильм) |
| cut-out point | точка конца монтажа |
| cut-out point | метка конца монтажа |
| cut-out work | мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона |
| cut-outs | буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения |
| cut over | переключать |
| cut parabolic antenna | зеркальная антенна в виде усечённого параболоида |
| cut paraboloid | отражатель в виде усечённого параболоида |
| cut paraboloid antenna | усечённая параболическая параболоидная антенна |
| cut & paste | вырезание и вставка |
| cut & paste | вырезать и вклеить (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| cut & paste | электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге |
| cut picture | студийная копия (кинофильма) |
| cut picture | рабочая кино копия |
| cut picture | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала |
| cut picture | рабочий позитив (кинофильма) |
| cut profit | сокращать прибыль (bigmaxus) |
| cut red ink | сокращать дефицит (bigmaxus) |
| cut relay | реле коммутации видеосигналов (при переходе на микшере с одного изображения на другое) |
| cut revenue | сокращать доход (bigmaxus) |
| cut set | сечение графа (минимальное множество элементов связного графа) |
| cut sheet | форматная фотоплёнка |
| cut sheet | плоская фотоплёнка |
| cut sheet | список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования |
| cut sheet feed | устройство подачи резаной бумаги (в печатающем устройстве) |
| cut short a trip | прервать визит (bigmaxus) |
| cut through | устанавливать связь («на лету») |
| cut-through resistance | сопротивление прорезанию |
| cut-through packet switching | сквозная коммутация (пакет передаётся на принимающий порт без буферизации, сразу же после определения адреса) |
| cut-through packet switching | транзитная коммутация |
| cut ties | разорвать связи (4uzhoj) |
| cut transition | быстрое переключение |
| cut vertex | разделяющая вершина (вершина V сети G, если в G-V больше компонент, чем в G) |
| direct cut disk | диск из нитрата целлюлозы, изготовляемый путём вырезания канавок вместо штампования |
| finite cut-off filter | неидеальный фильтр нижних частот (верхний край АЧХ такого фильтра характеризуется спадом до нуля, занимающим конечный (ненулевой) частотный интервал) |
| forced release cut out key | ключ принудительного отбоя (разъединения) |
| full-cut-off fittings | полностью экранированные светильники |
| half spaced cut off | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты |
| high-cut filter | фильтр с крутым срезом амплитудно-частотной характеристики |
| inland cut movement of claws | вхождение зубьев грейфера в перфорацию |
| laser-cut video heads | видеоголовки с лазерной обработкой (изготавливаются с использованием лазерной технологии, обеспечивают высококачественную запись и воспроизведение) |
| left-and-right-side cut mode | отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 |
| light cut-off | противопожарная заслонка (в кинопроекторе) |
| low cut filter | фильтр, ограничивающий низкие частоты (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| low cut filter | фильтр, ослабляющий звуковые частоты ниже определённой частоты |
| min-cut placement | алгоритм минимальных сечений (автоматизированное проектирование) |
| narrow-cut filter | светофильтр с узкой полосой поглощения (цветной фильтр, пропускающий ограниченную группу длин волн, поглощая остальные, с получением в результате чистого насыщенного цвета) |
| nominal cut-off frequency | номинальная частота среза |
| nominal cut-off frequency | номинальная предельная частота |
| non-cut-off fittings | неэкранированные светильники |
| rough-cut edit | черновой монтаж (видеозаписи) |
| semi-cut-off fittings | отсекать |
| semi-cut-off fittings | критический режим |
| semi-cut-off fittings | предельный режим |
| semi-cut-off fittings | граничный режим |
| semi-cut-off fittings | отсечка |
| semi-cut-off fittings | частота среза |
| semi-cut-off fittings | граница пропускания (фильтра) |
| semi-cut-off fittings | запирание |
| semi-cut-off fittings | выключение |
| semi-cut-off fittings | отключение |
| semi-cut-off fittings | сбрасывание |
| semi-cut-off fittings | останов |
| semi-cut-off fittings | экранирование (способ защиты глаз от прямого света ламп и ярких поверхностей светильника) |
| semi-cut-off fittings | часть ТВ-изображения, не видимая на экране |
| semi-cut-off fittings | срез |
| semi-cut-off fittings | граничная частота |
| semi-cut-off fittings | критическая частота |
| semi-cut-off fittings | предельная частота |
| semi-cut-off fittings | запирать |
| semi-cut-off fittings | полуэкранированные светильники |
| sharp cut-off filter | фильтр с крутым срезом (характеристики затухания) |
| sharply cut off pattern | диаграмма направленности с крутыми скатами |
| sound cut negative | смонтированный первичный негатив звукозаписи |
| sound cut negative | смонтированный оригинальный негатив фонограммы |
| spot cut-off voltage | напряжение запирания луча (ЭЛТ) |
| static cut-off surface | статическая запертая поверхность (поверхность, не облучаемая в заданном режиме электронным лучом) |
| strip-wound cut core | спиральный ленточный сердечник |
| target cut-off voltage | предельное напряжение мишени |
| target cut-off voltage | допустимое напряжение мишени |
| target cut-off voltage | напряжение запирания мишени |
| television cut off | величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма |
| theoretical cut-off frequency | теоретическая предельная частота |
| time cut-off relay | замедленное разделительное реле (телефония) |
| visual cut-off | уровень запирания изображения (управляющий потенциал на электроде трубки, обеспечивающий отсутствие изображения на выходе ЭЛТ) |
| wide-cut filter | цветной светофильтр, пропускающий широкий спектральный диапазон, давая в результате менее насыщенные цвета |
| zero to cut-off | от нуля до запирания |
