 |
| English | Russian |
| a tough customer | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| a tough customer | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| bleed customers | терять клиентуру (A leading European mobile phone company was bleeding customers (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| bleed customers | терять клиентов (A leading European mobile phone company was bleeding customers (Peter Guarraia et al. London Business School Business Strategy Review, 2009) Abakaner) |
| cool customer | сама невозмутимость (SBSun) |
| cool customer | морда кирпича просит (z484z) |
| cool customer | совесть под каблуком, а стыд под подошвой (z484z) |
| one is unable to fight customers off with a big stick | рвать из рук (Наши обои очень высокого качества. покупатели их просто из рук рвут. – Our wall paper is of very high quality. We are unable to fight customers off with a big stick. VLZ_58) |
| we are not just sitting around waiting for customers to show up | фирма веников не вяжет (Taras) |