Subject | English | Russian |
progr. | customer facing app | клиентское приложение (ssn) |
progr. | customer facing application | клиентское приложение (ssn) |
busin. | customer facing personnel | персонал по работе с клиентами (translator911) |
market. | Customer Facing Service | Услуга, ориентированная на клиента (Juffin) |
busin. | customer-facing | предназначенный для клиентов (SirReal) |
busin. | customer-facing | обращённый к клиентам (о коммуникациях SirReal) |
busin. | customer-facing | для клиентов (SirReal) |
busin. | customer-facing | фронт-офисный (DC) |
commer. | customer-facing | позволяющий клиенту пользоваться этим напрямую (часто ошибочно переводят как "клиентоориентированный", на самом деле это технологии вроде самостоятельного взвешивания овощей в супермакете, techtarget.com bawl; в торговле, возможно, так, но не в общей деловой лексике. SirReal) |
busin. | customer-facing | ориентированный на клиентов (о коммуникациях SirReal) |
busin. | customer-facing | подразумевающий общение с клиентами (SirReal) |
busin. | customer-facing | клиентский (Samura88) |
law, ADR | customer-facing employee | специалист по работе с клиентами (sheetikoff) |
progr. | customer-facing service | услуга, ориентированная на заказчика (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
gen. | from a customer-facing perspective | с точки зрения работы с клиентами (Alex_Odeychuk) |