| English | Russian |
| accept for custody | принять на ответственное хранение (elena.kazan) |
| accept for safe custody | принять на хранение (Alexander Demidov) |
| armed custody | стража (slitely_mad) |
| award custody | предоставить опеку |
| be held in custody | содержаться под стражей (Alexander Demidov) |
| be in custody | быть под стражей |
| be in custody | сидеть под арестом |
| be in custody | быть под караулом |
| be in custody | быть за приставами |
| be in custody | держаться под караулом |
| be in custody | сидеть под стражей |
| be in custody | находиться под стражей |
| be in custody | быть под стражей |
| be in custody | быть под караулом |
| be in custody awaiting trial | находиться в СИЗО (вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| be in the custody of | находиться под опекой |
| be in the custody of | находиться на попечении |
| be in the custody of | находиться под охраной |
| be kept in custody | быть под арестом |
| be kept in custody | находиться под арестом |
| be remanded in custody | быть заключённым (he was remanded in custody = он содержался под стражей. ORD. The teenager was remanded in custody at a youth detention centre, to reappear at the same court on September 16. Alexander Demidov) |
| chain of custody | цепь ответственности |
| chain of custody | непрерывный документальный учёт |
| child custody | опекунство (Beloshapkina) |
| child custody and visitation agreement | соглашение об участии в воспитании ребёнка (Alexander Demidov) |
| custody agreement | договор хранения (ABelonogov) |
| custody agreement | договор ответственного хранения (4uzhoj) |
| custody bank | депозитарный банк (Rubbenc) |
| custody battle | определение места жительства детей (litigation to settle custody of the children of a divorced couple. WN3 Alexander Demidov) |
| custody business | депозитарная деятельность (Alexander Matytsin) |
| custody facility | съезжий двор (Alexander Demidov) |
| custody metering unit | узел коммерческого учёта (Himera) |
| custody transfer metering station | узел коммерческого учёта (nearly the same number of hits Alexander Demidov) |
| custody transfer station | коммерческий узел учёта нефти (mascot) |
| defendant not in custody | подсудимый, находящийся на свободе |
| deny a motion to remand in custody | отказать в заключении под стражу (Ремедиос_П) |
| escape from custody | бежать из-под стражи |
| European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Европейская конвенция о признании и исполнении решений в области опеки над детьми и восстановления опеки над детьми (Кецалькоатль) |
| extricate from custody | освобождать из-под стражи (Taras) |
| from custody | из-под стражи (A Turkish teenager has been released from custody after his arrest for allegedly insulting the country's president, Recep Tayyip Erdoğan, ... TG Alexander Demidov) |
| gas custody transfer meter | коммерческий узел учёта газа |
| gas custody transfer point | пункт сдачи-приёмки газа (Alexander Demidov) |
| give into custody | отдавать кого-либо под стражу |
| give into custody | заключить под стражу |
| give into custody | отдать под стражу |
| give the prisoner into custody | отдать заключённого под стражу |
| goods and materials accepted for custody | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение (счёт 002 ABelonogov) |
| grant custody | предоставить опеку |
| guardianship and custody | опека и попечительство (Leshek) |
| have custody of documents | отвечать за сохранность документов |
| have the custody of | охранять |
| he was awarded custody of the children by the court | на него была возложена опека над детьми |
| he was remanded in custody | его отослали обратно под стражу |
| he'll sue his wife for custody | он подал в суд на свою жену о своих родительских правах |
| hold in custody | содержать под арестом |
| I was taken into custody | меня взяли под стражу |
| impose custody | наложить арест (elena.kazan) |
| in custody | на хранении (в банке) |
| in custody | находится в ведении (bruyere) |
| in custody | в тюрьме |
| in custody | под арестом (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. – находятся под арестом ART Vancouver) |
| in custody | в местах лишения свободы (Alexander Demidov) |
| in custody | в заключении |
| in custody | под стражей (Alexander Demidov) |
| in safe custody | на хранении (Anglophile) |
| in safe custody | на сохранении (Anglophile) |
| in safe custody | на ответственном хранении (secure in formally authorized hands Found op Usage: Items kept in safe custody should be properly insured for their full value, although having them stored in such a way may mean that the insurance premium will ... Please note that we only accept new items into Safe Custody from our private customers. Items already held by us in Safe Custody will continue to be held.  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| in safe custody | за тюремной решёткой |
| into custody | под стражу (arrest): take, give into custody брать, взять под стражу; арестов|ывать, -ать. ORD. The opposition leader has been taken into protective custody. OCD Alexander Demidov) |
| keep a man in custody | держать человека под арестом |
| keep in custody | выдерживать под арестом |
| keeping, custody | хранение (Franka_LV) |
| lease automatic custody transfer meter | коммерческий узел учёта (Alexander Demidov) |
| legal custody | юридическая опека (В США, Англии и др. странах опека детей при разводе (или смерти) родителей подразделяется на юридическую (родитель или другое назначенное судом лицо, принимающее все важные решения о здоровье и образовании ребенка, и физическую (physical custody) (лицо, с которым ребенок живет). И то и/или другое при этом могут либо полностью принадлежать одному лицу (full custody) или быть совместными (joint custody). Sonia Melnikova-Raich) |
| legal custody | юридический обычай |
| less restrictive custody | содержание под стражей на облёгченном режиме |
| military custody | гауптвахта |
| oil custody transfer station | пункт сдачи нефти (Alexander Demidov) |
| penal custody | лишение свободы (Penal Custody refers to custody for the purpose of punishing a criminal offender. uslegal.com Alexander Demidov) |
| person taken into custody | лицо, заключённое под стражу (Alexander Demidov) |
| place in the custody | сдать на хранение (Lavrov) |
| police custody | задержание полицией |
| pretrial custody | следственный изолятор (Floyd1) |
| protective custody | охрана (в целях защиты) |
| protective custody | содержание задержанного под стражей для обеспечения безопасности (КГА) |
| receive custody | пользоваться опекой |
| receive goods into custody | принять товары на хранение |
| refused custody | взять (под стражу yfcnz) |
| register in my custody | вверенный мне реестр (свидетельство о браке, Англия sankozh) |
| release from custody | освобождать из-под стражи |
| release from custody | освобождение из-под стражи (bookworm) |
| released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| remain in custody | оставаться под стражей (bigmaxus) |
| remain in custody | находиться под стражей (Евгений Шамлиди) |
| remand in custody | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу (Westminster Magistrates Court remanded them in custody, to appear at Southwark Crown Court on Thursday, 4 June. Bail was refused. Alexander Demidov) |
| remand in custody | поместить под стражу (Tai, who pleaded guilty to two counts of indecent assault, was remanded in custody. 4uzhoj) |
| remand in custody | продлевать срок содержания под стражей (Alexander Demidov) |
| remand in custody | мера пресечения в виде заключения под стражу в отношении обвиняемых (They prohibit remand in custody for under 16 year olds to anywhere other than a police jail Alexander Demidov) |
| remand in custody | помещать под стражу (. When a person is remanded in custody it means that they will be detained in a prison until a later date when a trial or sentencing hearing will take place. The majority of prisoners on remand have not been convicted of a criminal offence and are awaiting trial following a not guilty plea. If a person is convicted and remanded in custody until a sentencing hearing this is known as ‘Judges Remand'. A prisoner subject to ‘Judges Remand' is no longer entitled to the privileges available to unconvicted individuals and is treated as a sentenced prisoner. – See more at: offendersfamilieshelpline.org Alexander Demidov) |
| remand in custody | заключение под стражу (Lenochkadpr) |
| remand into custody | помещать под стражу (after a preliminary hearing a judge may remand into custody a person accused of a crime if the judge finds that a there is reason to hold the accused for trial. TFD Alexander Demidov) |
| retain custody | сохранять родительские права (Ремедиос_П) |
| retain custody | сохранять опеку (Ремедиос_П) |
| shared custody | совместная опека (при разводе родителей Marina Serzhan) |
| state custody | под государственной опекой (driven) |
| take custody of the baby | взять опеку над ребёнком (ART Vancouver) |
| take custody of the baby | оформить опеку над ребёнком (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby. ART Vancouver) |
| take in custody | брать под караул |
| take into custody | взять под караул |
| take smb. into custody | взять кого-л. под стражу |
| take into custody | взять под стражу |
| take into custody | поместить под стражу (Alexander Demidov) |
| take into custody | брать под караул |
| take into custody | сажать под караул |
| take into custody | брать под арест |
| take into custody | заключать под стражу |
| take into custody | брать под стражу |
| take into custody | заключить под стражу (Anglophile) |
| taken into custody | заключённый под стражу (The suspect was taken into custody by UCLA police was taken into custody after the incident was reported at 12:21pm local time. UCLA stabbing leaves one critical in hospital by International Business Times – US ed. Former Marseille coach Rolland Courbis, who has lost appeals against a two-year jail term for accepting transfer bungs between 1997 and 1999, has been taken into custody by police, according to a judicial source. Former Marseille coach arrested by AFP / AFP Global Edition. TFD Alexander Demidov) |
| the accused was remanded in custody for a further week | обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| the Taking of Christ into Custody | "Взятие Христа под стражу" (одна из икон Страстей Господних) |
| transfer for safe custody with | передать на ответственное хранение (кем-либо ablv.com ROGER YOUNG) |
| under custody | под опекой (Lavrov) |
| unlawful flight to avoid custody | противоправное бегство во избежание тюремного заключения |
| youth custody centre | исправительное учреждение для молодых преступников |
