| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a custodian of public morals | блюститель нравов общества |
| Makarov. | appoint a custodian | назначать опекуна |
| law | Association of Global Custodians | Ассоциация глобальных кастодианов (объединение 10 международных банков-кастодианов, созданное в 1997 году в США Leonid Dzhepko) |
| mil. | building custodian | комендант здания |
| gen. | Capacity Claimed by Custodian | правомочия, заявленные хранителем (из диплома Johnny Bravo) |
| SAP.tech. | case custodian | ответственный за сценарий (Alexander Demidov) |
| mil. | classified document custodian | ответственный за хранение секретных документов |
| mil. | club custodian | начальник клуба |
| mil. | communications security custodian | ответственный за обеспечение скрытности связи |
| mil. | crypto custodian | хранитель шифрматериалов |
| comp., MS | custodian access | доступ хранителя (The highest level of access) |
| bank. | custodian account | опекунский счёт (Опекунский счет (custodian account) открывается на имя несовершеннолетнего ребенка с правом опекуна распоряжаться счетом до совершеннолетия ребенка AndersonM) |
| IMF. | custodian account | счёт ответственного хранения |
| bank. | custodian accounting | депозитарный учёт (lingvo.ru ptraci) |
| invest. | custodian activities | кастодиальные операции (derex) |
| invest. | custodian activities | кастодиальная деятельность (derex) |
| bank. | custodian agreement | кастодиальный договор (заключается между банком-кастодианом и его клиентом на хранение ценных бумаг (подробно о банке кастодиане на рус.). см. custodian voronxxi) |
| bank. | custodian agreement | кастодиальное соглашение (MichaelBurov) |
| bank. | custodian agreement | договор хранения (MichaelBurov) |
| bank. | custodian agreement | договор об оказании кастодиальных услуг (voronxxi) |
| bank. | Custodian and paying Agent Agreement | Агентский договор с банком об услугах ответственного хранения и осуществлении платежей (Judith22) |
| IMF. | custodian bank | банк ответственного хранения (asset management) |
| bank. | custodian bank | банк, принимающий на хранение ценности |
| bank. | custodian bank | банк-кастодиан (Rori) |
| bank. | custodian bank | банк-хранитель (e.g.: HSBC Bank USA, N.A. will operate as the Custodian Bank and is an authorised depository under the rules of the London Bullion Market Association (LBMA). Alex_Odeychuk) |
| bank. | custodian bank | депозитарный банк (Rori) |
| bank. | custodian bank | кастодиальный банк (Rori) |
| gen. | custodian bank | банк-депозитарий (A custodian bank, or simply custodian, is a specialized financial institution responsible for safeguarding a firm's or individual's financial assets and is not engaged in "traditional" commercial or consumer/retail banking such as mortgage or personal lending, branch banking, personal accounts, automated teller machines (ATMs) and so forth. WK Alexander Demidov) |
| bank. | custodian expenses | расходы, связанные с хранением ценностей |
| econ. | custodian expenses | расходы, связанные с хранением (ценностей, ценных бумаг) |
| mil. | custodian force | подразделение охраны военнопленных |
| mil. | custodian force | части и подразделения обеспечения ядерными боеприпасами |
| busin. | custodian functions | функции опекуна по управлению активами несовершеннолетнего |
| tech. | custodian of a standard | хранитель эталона |
| mil. | custodian of enemy property | ответственный за хранение трофейного имущества |
| notar. | custodian of enemy property | администратор неприятельского имущества |
| mil. | custodian of postal effects | заведующий почтовым имуществом |
| mil., avia. | custodian of postal effects | охранник почтового имущества |
| gen. | custodian of power | хранитель власти |
| gen. | custodian of power | страж власти |
| Makarov. | custodian of public morals | блюститель нравов общества |
| tech. | custodian of standard | хранитель эталона |
| law | custodian of the court | должностное лицо, исполняющее приговор суда к ограничению свободы |
| law | custodian of the court | должностное лицо, исполняющее приговор суда к лишению свободы |
| gen. | custodian of the two holy mosques | Хранитель двух святынь (титул короля Саудовской Аравии disk_d) |
| formal | Custodian of the Two Holy Mosques | Служитель двух святынь (титул короля Саудовской Аравии; часто употребляемый русский перевод титула саудовских монархов " двух святынь" неудачен, по крайней мере, с двух точек зрения. Во-первых, он не соответствует арабскому слову "хадим", в которое заложен смысл "служения", а не "охранения", во-вторых, такой перевод титула противоречит саудовскому, идущему с эпохи проповеди Мухаммада ибн Абд аль-Ваххаба, пониманию принципа монотеизма в исламе: если кто-либо заявляет, что выступает в роли "хранителя" мечетей Мекки и Медины, то становится равным Аллаху, поскольку двум святыням (мечетям Мекки и Медины) верующий правитель может только "служить": Хранитель Alex_Odeychuk) |
| gen. | Custodian of the Two Holy Mosques | Хранитель двух Святынь (титул короля Саудовской Аравии Dude67) |
| gen. | custodian of tradition | хранитель традиции (Дмитрий_Р) |
| bank. | custodian organization | кастодиальная организация (ptraci) |
| law | custodian parent | родитель, на попечении которого находится ребёнок (schnuller) |
| inf. | custodian's wife | смотрительницын |
| Gruzovik, inf. | custodian's wife | смотрительша |
| Gruzovik | custodian's wife | смотрительница |
| law | custodian supervision | надзор за подопечным |
| busin. | custodian trustee | опекун, управляющий активами несовершеннолетнего |
| inf. | custodian' wife | смотрительша |
| law | document custodian | владелец документа (Johnny Bravo) |
| law | document custodian | хранитель документов |
| gen. | document custodian | куратор документа (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | document custodian | разработчик документа |
| gen. | document custodian | ответственный за документ (Alexander Demidov) |
| notar. | documents custodian | хранитель документов (Johnny Bravo) |
| st.exch. | foreign custodian | иностранный уполномоченный держатель (N 415-ФЗ от 7 декабря 2011 года 'More) |
| fin. | global custodian | глобальный кастодиан (twinkie) |
| gen. | Head Custodian | заведующая хозяйством (— следить за состоянием бойлеров, туалетов, водопровода;
— проводить работы по уборке территории;
— ответственность за сохранность школьного имущества и пр.
То есть все те обязанности, которые выполняют и отечественные завхозы. NickErasmus) |
| gen. | inventory custodian | материально ответственное лицо (АД, МОЛ visitor) |
| law | judicial custodian | судебный исполнитель (Alexander Matytsin) |
| gen. | legal custodian | законный попечитель (yuliya zadorozhny) |
| bank. | local custodian | местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности |
| bank. | local custodian | местный депозитарий |
| gen. | museum custodian | охранник в музее (Soulbringer) |
| invest. | mutual fund custodian | кастодиан взаимного фонда ('More) |
| invest. | mutual fund custodian | кастодиан инвестиционного фонда ('More) |
| econ. | mutual fund custodian | хранитель взаимного фонда |
| econ. | mutual fund custodian | банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда |
| logist. | property custodian | заведующий имуществом |
| mil. | records custodian | лицо, ответственное за ведение и хранение личных дел (4uzhoj) |
| inet. | records custodian | хранитель записей (Bauirjan) |
| ed. | records custodian | сотрудник отдела кадров (Tiny Tony) |
| mil. | records custodian | кадровый работник (4uzhoj) |
| mil. | recreation fund custodian | хранитель общего фонда денежных средств части на организацию отдыха и развлечений |
| mil. | registered publications custodian | ответственный за хранение секретных изданий |
| Makarov. | remove a custodian | отказываться от опекуна |
| pharma. | sample custodian | ответственный за хранение образцов (Olga47) |
| amer. | school custodian | школьный смотритель (он же дворник Val_Ships) |
| bank. | securities custodian | депозитарий ценных бумаг |
| bank. | securities custodian | кастодиан |
| bank. | securities custodian | ответственный хранитель ценных бумаг |
| busin. | segregation between custodian and recording functions | разделение функций защиты и записи данных |
| gen. | Shares held by Custodians | Акции, находящиеся на ответственном хранении (Мария100) |
| fin., USA | specialist custodian | специализированный депозитарий (Appointing an independent, specialist custodian is therefore a practical necessity in the case of an institutional investment portfolio, in particular if the portfolio ... Alexander Demidov) |
| fin. | specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds | специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stock custodian | материально ответственное лицо (AD Alexander Demidov) |
| fin. | sub-custodian | субдепозитарий (dms) |
| law | sub-custodian | субкастодиан (babichjob) |
| bank. | sub-custodian agreement | субкастодиальный договор (заключается между банком-кастодианом и дргуим банком-депозитарием, или кастодианом, котрому перепоручается хрранение ценных бумаг Клиента  nsd.ru voronxxi) |
| bank. | sub-custodian agreement | договор об оказании субкастодиальных услуг (voronxxi) |
| O&G, sakh. | Technical Custodian Instrumental | Ответственный за техническое состояние КИП (TCI) |
| mil. | tool custodian | ответственный за шанцевый инструмент (В саперных и инженерных подразделениях. Igor Chub) |
| mil. | weapon custodian | ответственный за хранение оружия |
