| Subject | English | Russian |
| econ. | amortisation currently earned | текущие амортизационные отчисления (A.Rezvov) |
| water.res. | apply to currently selected objects only | искать только среди выделенных объектов |
| gen. | are you currently hiring ...? | К вам можно устроиться на работу на должность ...? (Are you currently hiring sales staff? ART Vancouver) |
| unions. | as currently drafted | в современной редакции (Кунделев) |
| Игорь Миг | as currently worded | в его нынешнем виде |
| Игорь Миг | as currently worded | сформулированный таким образом |
| law | as it currently stands | в настоящее время (sankozh) |
| law | as it currently stands | по состоянию на данный момент (вводная фраза в начале предложения sankozh) |
| law | as it is currently drafted | в нынешней редакции (Leonid Dzhepko) |
| gen. | as things currently stand | в сложившейся ситуации (Maxim Prokofiev) |
| account. | average cost of capital currently employed | средняя стоимость инвестированного капитала |
| polit. | be currently before parliament | рассматриваться парламентом в настоящее время (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be currently being held behind bars | в настоящее время содержаться под стражей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | be currently in intensive care | находиться в отделении интенсивной терапии (Daily Mirror financial-engineer) |
| construct. | be currently progressing on schedule | идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | be currently progressing on schedule | идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be worried about the foreign policy currently pursued by the government | испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология (BPT; НПТ) |
| water.suppl. | best practicable control technology currently available | наилучшая разработанная, практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| ecol. | best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| energ.ind. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология управления |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | НПТ |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод (НПТ) |
| energ.ind. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология контроля |
| O&G, sakh. | best practicable control technology currently available | наилучшая практически осуществимая технология управления |
| ecol. | best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| psychiat. | bipolar affective disorder, currently in remission | биполярное аффективное расстройство, текущая ремиссия (F31.7 Acruxia) |
| libr. | books currently purchasable | книги, имеющиеся в продаже |
| libr. | books currently received | книжные новинки |
| O&G, sakh. | booster station #1 is currently located at and integrated with the Opf | в настоящее время НКС1 входит в комплекс Бтс |
| numism. | coin currently in circulation | ходячка (Dude67) |
| Gruzovik | counter-currently | встречно |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | credentials of the currently logged-in user on the local machine | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | currently accepted | принятый в данный момент |
| math. | currently accepted | принятый в настоящее время |
| gen. | currently accepted | общепринятый |
| comp., net. | currently active route | активный в настоящий момент маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | currently adjust | изменять в соответствии с новыми данными |
| account. | currently attainable standards | текущие достижимые нормативы |
| math. | currently available | существующий |
| O&G, sakh. | Currently available information | информация, имеющаяся в настоящее время |
| O&G, tengiz. | currently being used | сейчас используются |
| telecom. | currently blocked route | текущий заблокированный маршрут (oleg.vigodsky) |
| progr. | currently busy | занятый в данный момент (ssn) |
| progr. | currently busy server | занятый в данный момент исполнитель (ssn) |
| gen. | currently central | актуальный (Anglophile) |
| Makarov. | currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| med. | currently circulating strain | текущий штамм (Ремедиос_П) |
| dipl. | currently collected official data | собираемые официальные данные |
| stat. | currently compiled statistics | текущий статистический учёт |
| stat. | currently compiled statistics | разрабатываемые в настоящее время статистические данные |
| econ. | currently compiled statistics | текущие статистические данные |
| IT | currently configured device | устройство, включённое в конфигурацию |
| horticult. | currently dominant | доминирующий в настоящее время (typist) |
| horticult. | currently dominant clonal lineage | клональная линия, доминирующая в настоящее время (typist) |
| law | currently enforceable legal right | имеющее в данное время исковую силу законное право (Konstantin 1966) |
| comp., net. | currently established | установленный в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| HR | currently estimated potential | текущая оценка потенциала (работника, определяемая по трем критериям: способность человека к анализу, развитость творческого воображения, наличие здравого смысла Alex_Odeychuk) |
| gen. | currently fashionable | новомодный (of words) |
| gen. | currently important | актуальный (Alexey Lebedev) |
| tech. | currently in development | находящийся в настоящее время в разработке (Alex_Odeychuk) |
| law | currently in effect | действующий (Евгений Тамарченко) |
| gen. | currently in force | действующий в настоящий момент (VictorMashkovtsev) |
| gen. | currently in force | действующий в это время (VictorMashkovtsev) |
| mil. | Currently in production | выпускается в настоящее время (WiseSnake) |
| mil. | Currently in production | производится в настоящее время (WiseSnake) |
| goldmin. | currently in progress | разбуриваются и т.д. (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | currently in progress | находятся в работе (Leonid Dzhepko) |
| psychiat. | currently in remission | текущее состояние ремиссии (Acruxia) |
| med. | currently in remission | в стадии ремиссии (один из вариантов, употребляющийся в формулировке диагноза в ICD-10 наряду с "in remission" paseal) |
| gen. | currently in shortage | дефицитная продукция (LadaP) |
| patents. | currently in use | применяемый в настоящее время |
| telecom. | currently in use | использовать в настоящее время (oleg.vigodsky) |
| patents. | currently in use | известный |
| gen. | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики (личности bigmaxus) |
| gen. | currently known | известный сегодня (Olga_11) |
| comp., MS | currently logged on user | текущий пользователь (Andy) |
| scient. | currently, no tradition... exists | в настоящее время не существует традиции |
| gen. | currently non-existent | ныне не существующий (Technical) |
| inf. | of an expression, anecdote, etc. currently popular | ходовой |
| fig. | currently popular | ходячий |
| inf. | of an expression currently popular | ходкий |
| progr. | currently profile | текущий профиль (ssn) |
| law | currently published | в действующей опубликованной редакции (sankozh) |
| libr. | currently received | недавно полученный |
| libr. | currently received | полученный сразу после опубликования |
| libr. | currently received | только что полученный |
| libr. | currently received | периодические издания, полученные сразу после опубликования (I. Havkin) |
| libr. | currently received journals | текущие поступления журналов |
| IT | currently running | выполняющийся в настоящее время |
| gen. | currently running at the local theatre | идущий теперь на сцене местного театра |
| gen. | currently running at the local theatre | идущий сейчас на сцене местного театра |
| IT | currently-running program | активная в данный момент программа |
| IT | currently-running program | выполняемая программа |
| IT | currently selected area | активная область (translator911) |
| progr. | currently selected folder | выбранная папка (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| comp.graph. | currently selected tab | выбранная в настоящий момент вкладка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | currently, several airlines have securitized their receivables | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность |
| gen. | currently statutorily required | обязательный в соответствии с требованиями действующего законодательства (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... | This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | California is currently statutorily required to provide the COLA by July 1 of each year. | commissions are currently statutorily required to engage in strategic planning. Alexander Demidov) |
| gen. | currently statutorily required | согласно действующему законодательству требуемый (Design and Access Statements are currently statutorily required for: Major Developments (i.e. buildings with a footprint of 1,000m-sq. or over; or new land-uses ... Alexander Demidov) |
| gen. | currently statutorily required | предусмотренный действующим законодательством (SUMMARY This bill deletes, consolidates, and modifies six reports which are currently statutorily required to be produced by the California Community College ... | Background checks are currently statutorily required for all prospective adoptive parents. Alexander Demidov) |
| media. | currently strongest path | луч многолучевого сигнала, характеризуемый в данный момент времени наибольшим значением отношения сигнал/шум |
| agrochem. | currently tilled | постоянно обрабатываемый |
| gen. | currently topical | актуальный (Vadim Rouminsky) |
| progr. | currently under development | разрабатываемый (Alex_Odeychuk) |
| mining. | currently used | принятый в данный момент |
| mining. | currently used | общепринятый |
| gen. | currently used | текущий (SirReal) |
| progr. | currently used profile | текущий используемый профиль (ssn) |
| progr. | currently used project template | текущий шаблон проекта (ssn) |
| gen. | currently valid | действующий (Past experiences are constantly reinterpreted and modified in order to fit into the currently valid system of relevancies. I. Havkin) |
| O&G, sakh. | equipment and procedures currently in place | существующие имеющиеся оборудование и порядок (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P) |
| O&G, sakh. | equipment and procedures currently in place | существующие имеющиеся оборудование и порядок эксплуатации (ошибка в окончании - существующее (имеющееся) оборудование и ... Vladimir_P) |
| progr. | execution context for the currently executing activity | контекст выполнения текущей операции (ssn) |
| scient. | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь |
| R&D. | fill a gap in currently available literature | заполнить пробел в освещении проблемы в литературе (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | find objects that match the currently selected object | найти объекты похожие на выделенный |
| law | Further details are not currently available to us | Подробной информацией не располагаем (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he is currently on safari in Kenya | он сейчас на сафари в Кении |
| Makarov. | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| Makarov. | he reads the 16th century writings as currently as we read our own | он читает книги шестнадцатого века так же свободно, как мы читаем свои современные |
| progr. | highest-priority thread that is currently runnable | поток с наивысшим приоритетом среди запущенных в данный момент (ssn) |
| gen. | hours currently worked | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
| econ. | in terms of wages currently paid | в пересчёте на текущие зарплаты (A.Rezvov) |
| progr., inet. | in the context of the currently selected frame or window | в текущем фрейме или окне (говоря о действиях в браузере Alex_Odeychuk) |
| progr. | insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| progr. | insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| progr. | insert to the right of the currently selected step | вставлять справа от выбранного шага (ssn) |
| gen. | it is currently reported that | сообщается, что |
| Makarov. | it is currently reported that | ... сообщается, что |
| gen. | it is currently reported that | сообщается, что |
| scient. | it is reported currently that | согласно последним сообщениям |
| media. | keep currently informed | держать в курсе последних событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | legislation currently in force | действующее законодательство (FL1977) |
| progr. | maintenance is currently underway | ведутся технические работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| progr. | number of processes that are currently part of the job | текущее количество процессов в задании (ssn) |
| med. | obstinate to treatment with all currently available therapies | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | page is currently awaiting content | содержимое этой страницы временно отсутствует (4uzhoj) |
| nautic. | performed currently | выполняемый в настоящее время (Konstantin 1966) |
| scient. | probably the most popular method currently is based on the premise that | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... |
| law | procedure currently in effect | действующий порядок (Евгений Тамарченко) |
| progr. | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| psychiat. | recurrent depressive disorder, currently in remission | рекуррентное депрессивное расстройство, текущее состояние ремиссии (F33.4 Acruxia) |
| progr. | right of the currently selected step | справа от выбранного шага (ssn) |
| comp., net. | server path of the currently selected folder | путь к выбранной папке на сервере (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | service codes currently set | задействованные сервисные коды (olga don) |
| progr. | set of currently available user interface components | набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса (ssn) |
| gen. | the building is currently undergoing restorative renovations | в здании ведутся реставрационные работы (Leshek) |
| fash. | the currently most fashionable | самый модный в этом сезоне (Soulbringer) |
| progr. | the currently selected frame | текущий фрейм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the currently selected window | текущее окно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the deposit currently earns £710 per annum | вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год |
| progr. | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| Makarov. | the Director is currently having talks in the USA | директор сейчас ведёт переговоры в США |
| gen. | the japanese team is currently working towards this goal | японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus) |
| Makarov. | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| Makarov. | the novel is currently being dramatized for TV | сейчас готовится телеверсия романа |
| gen. | the number you're trying to reach is currently unavailable | абонент временно недоступен (recorded message
Рина Грант) |
| Makarov. | the police are currently investigating the case | полиция сейчас расследует этот случай |
| Makarov. | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case | полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу |
| Makarov. | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case | полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу |
| Makarov. | the position of Legal Adviser is currently vacant | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна |
| law | the Russian Federation legislation currently in force | действующее законодательство Российской Федерации (FL1977) |
| progr. | the version currently being tested by the business | версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the version currently being tested by the business | версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are currently more than 3,000 people on death row in this country | сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых |
| gen. | there are currently no positions available | в данный момент нет свободных вакансий |
| gen. | there are currently no positions available | на данный момент нет свободных вакансий |
| gen. | this currently accounts for about half of our total sales | это составляет около половины всех наших продаж |
| progr. | this feature is currently not available | в данный момент функция недоступна (ssn) |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| comp., MS | this item is currently not on any holds. | Элемент не включен ни в одно удержание (Office System 2010 Rori) |
| libr. | titles currently received | новые поступления |
| publish. | titles currently received | книжные новинки (I. Havkin) |
| math. | type currently selected | выбранный тип |
| comp., net. | user is not currently authorized | пользователь в настоящее время не авторизован ("не авторизован" раздельно: прич. с зависимыми словами MichaelBurov) |
| offic. | we are currently reviewing the issue you have submitted | в настоящее время поставленный вопрос находится у нас на рассмотрении (Alex_Odeychuk) |
| busin. | we are currently working on | в настоящее время ведётся работа по (translator911) |
| progr. | we are currently working with Java and using QNX as the real-time platform | Сейчас мы работаем с Java и в качестве платформы реального времени используем ОС QNX (ssn) |
| gen. | welding is currently underway | в настоящее время ведутся сварочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| law | whether currently in effect or hereafter adopted | которые действуют в настоящее время или могут действовать в будущем (о законах, требованиях и т.д. Nyufi) |
| gen. | working time pattern currently in place | установленный в настоящее время режим работы (Alexander Demidov) |
| fin. | you currently have ... in your account | на вашем счёте (Alex_Odeychuk) |
