| Subject | English | Russian |
| bank. | a/c current account | текущий счёт (SergeyL) |
| bank. | a/c current account | т / с |
| bank. | a/c current account | расчётный счёт (изредка SergeyL) |
| bank. | account current | текущий банковский счёт |
| bank. | account current | контокоррент |
| bank. | account current | расчётный счёт (Aprela) |
| bank. | account current | контокоррентный счёт |
| bank. | account current | текущий счёт |
| bank. | account for current operations | отчёт по текущим операциям |
| bank. | advance in current account | аванс на текущем банковском счёте |
| econ. | advance on current account | ссуда по текущему счету |
| econ. | advance on current account | кредит по контокоррентному счёту |
| econ. | advance on current account | контокоррентный кредит |
| econ. | advance on current account | ссуда по текущему счёту |
| bank. | advance on current account system | система контокоррентного кредита |
| bank. | advance-on-current-account system | система контокоррентного кредита |
| econ. | assets on current account | средства на текущем счёте |
| econ. | balance of payments on current account | платёжный баланс по текущим операциям |
| IMF. | balance on current account | сальдо счета текущих операций |
| bank. | balance on current account | остаток на текущем счёте |
| fin. | balance on current account | платёжный баланс по текущим операциям (по текущему счету) |
| bank. | balance statement for a current account | отчёт об остатке на текущем счёте (Nyufi) |
| media. | balloon the current-account deficit | раздувать дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| account. | bring an account current | погасить просроченную задолженность (перчик) |
| bank. | budget for time deposits and current account balances | бюджет пассивов (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| tax. | Centralized unified current account | Централизованный унифицированный лицевой счёт (Johnny Bravo) |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| account. | cost charged to current expense account | затраты, относимые на текущие расходы |
| econ. | cost charged to current expense account | затраты, отнесённые на текущие расходы |
| account. | costs charged to current expense accounts | издержки, относимые на счёт текущих расходов |
| fin. | countries struggling to fund current-account deficits | страны, испытывающие трудности с финансированием отрицательного сальдо счетов текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Credit interest on current account | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету (платёжные документы) |
| stat. | current account | текущий счёт (в СНС; отражает динамику текущих доходов и расходов, связанных с производственной деятельностью, а также перераспределением и оказанием услуг) |
| econ. | current account | счёт текущих операций |
| gen. | current account | расчётный счёт (РС Alexander Demidov) |
| busin. | current account | контокоррентный счёт |
| busin. | current account | единый текущий и ссудный счёт |
| econ. | current account | текущий счёт в банке |
| fin. | current account | обыкновенный счёт |
| account. | current account | текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| econ. | current account | лицевой счёт (teterevaann) |
| econ. | current account | текущий счёт в |
| econ. | current account | текущий банковский счёт (не сберегательный; допускающий выписку чеков) |
| busin. | current account | текущий платёжный баланс |
| busin. | current account | контокоррент |
| agric. | current account | расчётный счёт (в банке) |
| amer. | current account | открытый счёт |
| nautic. | current account | банковский текущий счёт (вк) |
| gen. | current account | текущий счёт |
| bank. | current account | Р / сч |
| bank. | current account текущий банковский счёт | ТБС (aptr) |
| O&G, sakh. | current account | расчётный счёт (РС) |
| bank. | current account | текущий счёт платёжного баланса |
| bank. | current account | р/с (MichaelBurov) |
| bank. | current account | текущий банковский счёт |
| econ. | current account | расчёты по текущим операциям |
| econ. | current account advance | кредит по открытому счёту |
| bank. | Current Account Agreement | договор текущего счета (Mag A) |
| busin. | current account balance | бессрочный вклад |
| busin. | current account balance | текущий платёжный баланс |
| busin. | current account balance | вклад до востребования |
| busin. | current account balance | счёт до востребования |
| econ. | current account balance | сальдо платёжного баланса по текущим операциям |
| busin. | current account balance | сальдо по текущим операциям |
| econ. | current account balance | деньги на текущем счёте |
| fin. | current account balance | баланс сальдо по текущим операциям |
| econ. | current account balance | баланс текущих расчётов |
| st.exch. | current account balance | платёжный баланс (также Balance of Payments – Экономический индикатор, представляющий собой соотношение между суммой платежей, поступающих из-за границы, и суммой платежей, идущих за границу. Если поступающие в страну платежи превышают выплаты другим странам и международным организациям, платёжный баланс является активным (положительное сальдо), если же наоборот – то пассивным (отрицательное сальдо). Положительное сальдо (или уменьшение величины отрицательного сальдо) является благоприятным фактором для роста курса национальной валюты. Выходит ежемесячно. Индикатор принимается рынком во внимание DrMorbid) |
| EBRD | current account balance | сальдо по текущему счёту |
| EBRD | current account balance | сумма на текущем счету (oVoD) |
| EBRD | current account balance | сальдо текущего платёжного баланса |
| bank. | current account balance | баланс текущего счета (Vetrenitsa) |
| bank. | current account balance | остаток на текущем счёте (Alex_Odeychuk) |
| bank. | current account balance | остаток по текущему счету (Alex_Odeychuk) |
| econ. | current account balance | баланс по текущим операциям |
| IMF. | current account balance | сальдо счета текущих операций |
| inf. | current account balance | текущий счёт (oVoD) |
| bank. | current account bearing interest | текущий счёт, приносящий проценты |
| IT | current account card | карта текущего счета |
| EBRD | current account convertibility | конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса |
| econ. | current account convertibility | конвертируемость по текущим внешним операциям |
| EBRD | current account convertibility | конвертируемость по текущим операциям (oVoD) |
| IMF. | current account convertibility | конвертируемость по счетам текущих операций |
| IMF. | current account convertibility | конвертируемость по текущим операциям |
| econ. | current account convertibility | конвертируемость валюты по текущим внешним операциям |
| econ. | current account credit | кредит по текущему счёту |
| econ. | current account credit | кредит по контокоррентному счёту |
| econ. | current account credit | контокоррентный кредит |
| busin. | current account credit | кредит по открытому счёту |
| audit. | current account debit balances | кредиты по текущему счету (Leana) |
| busin. | current account deficit | дефицит по текущим операциям |
| econ. | current account deficit | дефицит текущего счета |
| IMF. | current account deficit | дефицит счета внешних текущих операций |
| bank. | current account deficit | отрицательное сальдо текущего счёта платёжного баланса |
| bank. | current account deficit | дефицит счёта текущих операций |
| bank. | current account deficit | дефицит текущего счёта платёжного баланса |
| bank. | current account deficit | отрицательное сальдо счёта текущих операций |
| EBRD | current account deficit | отрицательное сальдо текущего платёжного баланса (oVoD) |
| EBRD | current account deficit | отрицательное сальдо по текущему счёту |
| econ. | current account deficit | дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | current account deficit | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| econ. | current account deficit country | страна с дефицитом счета текущих операций (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| econ. | current account deposit | вклад на текущий счёт |
| econ. | current account drawing | снятие денег с текущего счета |
| bank. | current account for bank card settlements | текущий счёт для расчётов с использованием банковской карты (используется в договорах Ситибанка Sergey_Ka) |
| scient. | current account imbalance | дисбаланс счета текущих операций (Alex_Odeychuk) |
| econ. | current account interest | процентная ставка на текущем счёте |
| busin. | current account interest | ставка процента на текущем счёте |
| econ. | current account money | деньги на текущем счёте |
| busin. | current account of balance of payments | открытый счёт платёжного баланса |
| busin. | current account of balance of payments | текущий счёт платёжного баланса |
| EBRD | current account of the balance of payments | сальдо платёжного баланса по текущим операциям |
| account. | current account of the balance of payments | текущий счёт платёжного баланса (Alexander Demidov) |
| account. | current account of the balance of payments | открытый счёт платёжного баланса |
| econ. | current account operation | операция по текущему счёту |
| EBRD | current account overdraft | технический кредит по текущему счету (oVoD) |
| fin. | current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему счету (Alexander Matytsin) |
| fin. | current account overdraft | овердрафт по текущему счету (Alexander Matytsin) |
| EBRD | current account overdraft | отрицательное сальдо текущего счета (oVoD) |
| econ. | current account overdraft | задолженность по открытому счёту |
| busin. | current account position | сальдо текущего счёта |
| fin. | current account positions | счета текущих операций |
| econ. | current account rate | процентная ставка на текущем счёте |
| busin. | current account rate | ставка процента на текущем счёте |
| econ. | current account surplus | профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | current account surplus | активное сальдо по текущим расчётам |
| fin. | current account surplus | положительное сальдо счета текущих операций (dafni) |
| EBRD | current account surplus | активное сальдо текущего платёжного баланса |
| EBRD | current account surplus | активное сальдо по текущему счету (oVoD) |
| fin. | current account surplus | активное положительное сальдо по текущим операциям |
| fin. | current account surplus | профицит текущего счета (dafni) |
| gen. | current account surplus | положительное сальдо по текущим счетам |
| econ. | current account surplus country | страна с профицитом счета текущих операций (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | current account surplus/deficit | профицит, дефицит по счёту текущих операций |
| IMF. | current account surplus/deficit | положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций |
| bank. | current account system | система текущих счетов (andrew_egroups) |
| EBRD | current account transaction | операция по текущему счету (oVoD) |
| EBRD | current account transaction | операция текущего платёжного баланса |
| busin. | current account transactions | текущие операции |
| account. | current bank account | текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| econ. | current foreign currency account | текущий валютный счёт (Glebson) |
| account. | current long-term debt account | счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| media. | current postal account | текущий почтовый счёт |
| gen. | Current/ savings account maintenance fee | Комиссия за ведение текущего / сберегательного счета (платёжные документы) |
| bank. | customer's current account | текущий счёт клиента (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| bank. | customer's current account balances | остатки на текущем счёте клиента (Oracle Corporation Alex_Odeychuk) |
| econ. | deficit of current accounts | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| econ. | deficit on current account | дефицит по текущим счетам |
| busin. | deficit on current account | дефицит текущего счета |
| busin. | deficit on current account of balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| account. | deficit on the current account of the balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| gen. | Deposit interest on current account | Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте (платёжные документы Lavrov) |
| econ. | deposit on current account | вклад на текущем счёте |
| econ. | deposit on current account | вклад по контокорренту |
| bank. | deposit to a current account | вносить деньги на текущий счёт |
| econ. | deposit to current account | вносить деньги на текущий счёт |
| econ. | drawing from current account | снятие денег с текущего счета |
| bank. | drawing on current account | снятие денег с текущего счета |
| econ. | drawing on current account | снятие средств с текущего счета |
| econ. | erode $91.2 billion current-account surplus | уменьшать профицит счета текущих операций, составляющий 91,2 млрд. долл. США (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | existence of current account | наличие текущего счета (Zulyar) |
| EBRD | external current account | платёжный баланс по текущим операциям |
| EBRD | external current account | счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям (oVoD) |
| gen. | Fee charges on current account | Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | fee charges on current account | комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка (Lavrov) |
| gen. | fee charges on current account | комиссия банка за предоставление выписок (платёжные документы Lavrov) |
| fin. | finance the nation's current-account and budget deficits | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | global current account balance | глобальное сальдо текущих операций |
| fin. | have a current-account deficit | иметь отрицательное сальдо счета текущих операций (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| gen. | in the current account | на текущий момент (Kibrik) |
| econ. | insufficient surplus in the balance of current account | недостаточно крупное активное сальдо по текущим статьям |
| bank. | interest bearing current account | текущий счёт, приносящий процентный доход |
| busin. | interest-bearing current account | текущий счёт, приносящий процентный доход |
| fin. | interest-free current account overdraft | разрешённый перерасход по текущему беспроцентному счету (Alexander Matytsin) |
| fin. | interest-free current account overdraft | овердрафт по беспроцентному текущему счету (Alexander Matytsin) |
| sel.breed. | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | net balances on current account | сальдо по текущим операциям |
| econ. | on current account | на текущий счёт |
| bank. | overdraft facility on current account | превышение кредитного лимита по текущему счёту |
| busin. | overdraft facility on current account | предоставление кредита по текущему счёту |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft on current account | превышение кредитного лимита по текущему счёту |
| busin. | overdraft on current account | кредит по текущему счёту |
| busin. | overdraw one's current account | превышать остаток на своём текущем счёту |
| EBRD | pattern of current account positions | соотношение платёжных балансов в части текущих операций |
| EBRD | pattern of current account positions | состояние текущих статей платёжных балансов |
| econ. | pattern of current account positions | динамика текущих статей платёжных балансов |
| econ. | pay an amount into current account | вносить сумму на текущий счёт |
| bank. | payment on current account | платёж на текущий счёт |
| WTO | payments current account | текущий платёжный счёт |
| bank. | personal current account customer | клиент розничного банковского бизнеса, имеющий текущий счёт (в банке; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | personal current account market | рынок розничных банковских услуг (банковских услуг для физических лиц; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | post office bank current account | почтово-сберегательный жиросчёт |
| SAP.fin. | post office bank current account indicator | индикатор почтово-сберегательного жиросчета |
| SAP.fin. | post office bank current account method | процедура жирооборота |
| fin. | purchases on current and capital account | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом |
| econ. | run a current account deficit | иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | run a current account surplus | иметь профицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| product. | standard current account | единый текущий счёт (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | supplementary current cost account | вспомогательный счёт текущих издержек (вк) |
| account. | surplus on current account | активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе) |
| busin. | surplus on current account of nation | активное сальдо платёжного баланса страны |
| econ. | surpluses on current account | активное сальдо по текущим статьям |
| law | the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя |
| fin. | total inflow on current account | нетто-поступления по текущим операциям |
| Makarov. | transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| torped. | transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| gen. | transferring the current account | переоформление (текущего счета в банке Маньячка) |
| product. | unique current account | единый текущий счёт (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | WIPO Current Account | Текущий счёт ВОИС (тж. Текущий счет в ВОИС (Upon the request of regular clients of the Organization, WIPO is offering to open a current account in Swiss Francs (CHF) to pay WIPO’s services provided (e.g. fees, cost of publications, or expenses for any other WIPO services requested). The opening of a current account is not justified unless a client effects, or envisages effecting, a significant number of operations on a regular basis (more than five transactions per month).)  wipo.int 'More) |
| IMF. | Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| IMF. | world current account discrepancy | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
| IMF. | world current account statistical discrepancy | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
