 |
| English | Russian |
| curl one's toes | пугать (Peri) |
| curl one's toes | шокировать (Peri) |
| curl up and die | отступить и умереть (фигуральное выражение; The old cat, finishing up the last of the nine lives, just curl up and die. Старая кошка заканчивает свою последнюю девятую жизнь, только что отступить и умереть. Interex) |
| make someone's toes curl | пугать (Peri) |
| make someone's toes curl | шокировать (Peri) |
| making girls' toes curl | заставлять девушек "кончать" от (контекстуальный вариант перевода – his voice makes girls' toes curl TaylorZodi) |