| Subject | English | Russian |
| gen. | academic curiosity | научное любопытство (Bartek2001) |
| gen. | aflame with curiosity | сгорая от любопытства |
| Makarov. | agape with curiosity | разинув рот от любопытства |
| Makarov. | alert with curiosity | полный любопытства |
| gen. | appease curiosity | удовлетворять любопытство |
| gen. | arouse curiosity | пробудить любопытство (SirReal) |
| Makarov. | arouse curiosity | возбудить любопытство |
| Gruzovik | arouse curiosity | возбуждать любопытство |
| gen. | arouse curiosity | вызывать любопытство |
| Gruzovik | arouse the curiosity | интриговать (impf of заинтриговать; of) |
| Gruzovik | arouse the curiosity | заинтриговать (pf of интриговать, заинтриговывать; of) |
| Gruzovik | arouse the curiosity of | заинтриговывать (impf of заинтриговать) |
| gen. | as a matter of curiosity | любопытно (как вводная фраза Vadim Rouminsky) |
| gen. | as a matter of curiosity | просто любопытно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | as a matter of curiosity | интересно (как вводная фраза Vadim Rouminsky) |
| gen. | as a matter of curiosity | просто интересно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | attract smb.'s curiosity | вызывать чьё-л. любопытство |
| Makarov. | baffle curiosity by dry and guarded answers | подавить любопытство сухими сдержанными ответами |
| Makarov. | bate one's curiosity | удовлетворить любопытство |
| gen. | bate one's curiosity | удовлетворить любопытство |
| Makarov. | be burning bursting with curiosity | умирать от любопытства |
| Makarov. | be burning bursting with curiosity | сгорать от любопытства |
| Makarov. | be bursting with curiosity | умирать от любопытства |
| Makarov. | be bursting with curiosity | сгорать от любопытства |
| gen. | be dying with curiosity | сгорать от любопытства |
| gen. | be eaten up with curiosity | быть снедаемым любопытством |
| gen. | be eaten up with curiosity | быть снедаемым любопытством |
| gen. | be on tiptoe with curiosity | сгорать от любопытства |
| gen. | be on tiptoe with curiosity | сгорать от любопытства |
| gen. | be on tiptoes with curiosity | сгорать от любопытства |
| idiom. | burn with curiosity | сгорать от любопытства (Novoross) |
| gen. | burning curiosity | жгучее любопытство (Natalya_Sonya) |
| gen. | burst with curiosity | с трудом сдерживать любопытство |
| gen. | cabinet of curiosities | кабинет редкостей (Lassielle) |
| gen. | cabinet of curiosities | кунсткамера |
| gen. | cabinet of curiosities | Кунсткамера (WiseSnake) |
| gen. | children have a natural curiosity about the world around them | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир |
| Makarov. | collect curiosities | коллекционировать редкости |
| gen. | curb the curiosity | усмирять любопытство (Viola4482) |
| gen. | curiosity about unknown lands | желание узнать побольше о неизвестных странах |
| gen. | curiosity bump | непреодолимое любопытство (Taras) |
| gen. | curiosity bump | сильное любопытство (Taras) |
| amer. | curiosity delay | пробка (Artjaazz) |
| gen. | curiosity driven research | исследования для удовлетворения любопытства (MichaelBurov) |
| gen. | curiosity driven research | исследования из любопытства (MichaelBurov) |
| gen. | curiosity driven research | исследования, движимые любопытством (MichaelBurov) |
| gen. | curiosity got the best | любопытство взяло верх (of him translator911) |
| gen. | curiosity excitement, agitation, etc. has died down | любопытство и т.д. прошло |
| gen. | curiosity excitement, agitation, etc. has died down | любопытство и т.д. улеглось |
| adv. | curiosity headline | заголовок, вызывающий любопытство |
| Makarov. | curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей |
| proverb | curiosity killed the cat | любопытному на базаре нос прищемили |
| proverb | curiosity killed the cat | любопытной Варваре нос оторвали |
| gen. | curiosity killed the cat | любопытной Варваре нос оторвали (eb.by 4uzhoj) |
| proverb | curiosity killed the cat | любопытство не порок, а большое свинство |
| proverb | curiosity killed the cat | любопытной Варваре на базаре нос оторвали (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |
| proverb | curiosity killed the cat | любопытство погубило кошку (смысл: любопытство до добра не доведет) |
| idiom. | curiosity killed the cat | любопытство до добра не доведёт |
| idiom. | curiosity killed the cat | хватит задавать вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | curiosity killed the cat | много будешь знать, скоро состаришься (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |
| saying. | curiosity killed the cat | меньше знаешь – крепче спишь (moebiuspenguin) |
| saying. | curiosity killed the cat | любопытной Варваре на базаре нос оторвали (вариант Баян) |
| saying. | curiosity killed the cat | любопытство кошку сгубило (4uzhoj) |
| saying. | curiosity killed the cat | любопытной Варваре нос оторвали (Баян) |
| proverb | curiosity killed the cat | любопытному на базаре нос прищемили (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |
| proverb | curiosity killed the cat | всё будешь знать, скоро состаришься (used as a reply and a sort of sarcastic reaction to (someone's) superfluous curiosity, and means: I will not explain anything to you or tell you anything too much knowledge makes the head bald) |
| proverb | curiosity killed the cat | много будешь знать, скоро состаришься (дословно: Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведёт) |
| gen. | curiosity killed the cat | любопытство до добра не доведёт |
| Makarov. | curiosity moved me to open the box | любопытство заставило меня открыть ящик |
| NASA | Curiosity rover | марсоход "Кьюриосити" (MichaelBurov) |
| gen. | curiosity seeker | зевака (Дмитрий_Р) |
| gen. | curiosity seeker | любопытствующий (Дмитрий_Р) |
| gen. | curiosity shop | магазин редкостей |
| gen. | curiosity shop | антикварный магазин |
| gen. | curiosity shop | лавка древностей |
| gen. | curiosity was simply eating her up | любопытство не давало ей покоя |
| gen. | curiosity was simply eating her up | любопытство ей не давало покоя |
| gen. | curiosity was simply eating her up | её просто снедало любопытство |
| gen. | decline satisfying curiosity | отказаться удовлетворить чьё-либо любопытство |
| gen. | devoured by curiosity | снедаемый любопытством |
| gen. | die of curiosity | умирать от любопытства |
| gen. | die of curiosity | сгорать от любопытства |
| busin. | dilute or destroy curiosity | уничтожать любознательность |
| busin. | dilute or destroy curiosity | ослаблять любознательность |
| gen. | Driven by curiosity about | Влекомый интересом к (Pchelka911) |
| gen. | dull curiosity | тупое любопытство |
| gen. | earnest curiosity | искреннее любопытство (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elude curiosity | скрыться от любопытства |
| Makarov. | elude curiosity | скрываться от любопытства |
| adv. | epistemic curiosity | познавательная любознательность (обуславливающая поиск знаний) |
| Makarov. | evince curiosity | проявлять любопытство |
| gen. | excite curiosity | разжигать любопытство (hatred, passions, etc., и т.д.) |
| Makarov. | excite curiosity | возбуждать любопытство |
| gen. | excite curiosity | возбуждать любопытство (hatred, passions, etc., и т.д.) |
| gen. | excite curiosity | вызывать любопытство |
| math. | excite the curiosity | заинтересовать (of) |
| gen. | excite the curiosity | заинтересовываться (of) |
| Gruzovik | excite the curiosity | заинтересовывать (impf of заинтересовать; of) |
| Gruzovik | excite the curiosity of | заинтересовать |
| gen. | eye with curiosity | разглядывать с любопытством |
| gen. | eye with curiosity | взирать с любопытством |
| lit. | Fatal Curiosity | "Роковое любопытство" (1736, драма Джорджа Лилло) |
| gen. | fear was gradually merged in curiosity | страх постепенно сменился любопытством |
| Makarov. | feminine curiosity | женское любопытство |
| gen. | Forgive my curiosity | извините за нескромность (Andrey Truhachev) |
| gen. | Forgive my curiosity | извините за любопытство (Andrey Truhachev) |
| gen. | Forgive my curiosity | простите за любопытство (Andrey Truhachev) |
| gen. | goad curiosity | разжигать чьё-либо любопытство |
| gen. | he acted out of curiosity | он действовал из любопытства |
| Makarov. | he came upon a curiosity at a yard sale | он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества |
| gen. | he is beset by curiosity | его одолевает любопытство |
| Makarov. | he is burning with curiosity | его разбирает любопытство |
| gen. | he is consumed with curiosity | он умирает от любопытства |
| Makarov. | he is eaten up with curiosity | его мучает любопытство |
| gen. | he is morbidly obsessed by curiosity | он патологически любопытен |
| gen. | he is morbidly obsessed by curiosity | он болезненно любопытен |
| Makarov. | he looked at her with open curiosity | он смотрел на неё с нескрываемым любопытством |
| Makarov. | he regarded her with great curiosity | он с любопытством разглядывал её |
| gen. | he teems with curiosity and a spirit adventurous enough to explore the world | он объят жаждой познания и любовью к приключениям, которые так необходимы для путешественника, решившего объездить весь мир |
| gen. | he was burning with curiosity | он сгорал от любопытства |
| gen. | he was consumed with curiosity | его грызло любопытство |
| Makarov. | he was devoured by curiosity | любопытство пожирало его |
| Makarov. | he was looking downward with the scrutiny of curiosity | он внимательно и с любопытством смотрел вниз |
| Makarov. | her curiosity had to be appeased with little white lies | приходилось удовлетворять её любопытство невинной ложью |
| Makarov. | his anger gave way to curiosity | его гнев уступил место любопытству |
| gen. | his behaviour woke my curiosity | его поведение вызвало моё любопытство |
| gen. | his behaviour woke my curiosity | его поведение пробудило моё любопытство |
| gen. | his curiosity was unsatisfied | его любопытство не было удовлетворено |
| gen. | his emotions swung between fear and curiosity | он разрывался между страхом и любопытством |
| gen. | I am dying of curiosity | меня мучит любопытство |
| Makarov. | I was burning with curiosity | я сгорал от любопытства |
| Makarov. | I was dying of curiosity | я умирал от любопытства |
| gen. | idle curiosity | простое любопытство ("Why do you want to know?' – 'Oh, just idle curiosity." Soulbringer) |
| gen. | idle curiosity | праздное любопытство (Novoross) |
| gen. | idle curiosity | мимолётное любопытство (bassguy182) |
| gen. | idle curiosity | ленивое любопытство (Александр_10) |
| gen. | impertinent curiosity | нескромное любопытство |
| gen. | inborn curiosity | врождённая любознательность (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | inbred curiosity | природная любознательность |
| gen. | indulge one's curiosity | удовлетворять любопытство (мадина юхаранова) |
| gen. | indulge curiosity | удовлетворить любопытство (Viola4482) |
| psychol. | infantile curiosity | сексуальное любопытство |
| psychol. | infantile curiosity | детское любопытство |
| psychol. | infantile curiosity | инфантильное любопытство |
| gen. | innate curiosity | врождённая любознательность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | insatiable curiosity | ненасытная любознательность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | insatiable curiosity | ненысытное любопытство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intellectual curiosity | любознательность (as opposed to idle) curiosity Yuri Tovbin) |
| gen. | intellectual curiosity | пытливость ума (Moscowtran) |
| Gruzovik, obs. | intellectual curiosity | любознание (= любознательность) |
| gen. | intellectual curiosity | интеллектуальное любопытство |
| gen. | it piqued my curiosity | это пробудило моё любопытство (Taras) |
| gen. | it was delicate of him not to show any curiosity | он поступил тактично, не проявив любопытства |
| Makarov. | it will slake your curiosity | это удовлетворит ваше любопытство |
| gen. | just for the sake of curiosity | чисто ради любопытства (Markus Platini) |
| gen. | just idle curiosity | из праздного любопытства ( ‘Why do you want to know?' – ‘Oh, just idle curiosity.'  macmillandictionary.com Dominator_Salvator) |
| inf. | just out of curiosity | так, из любопытства (Technical) |
| Gruzovik | lack of curiosity | нелюбопытство |
| NASA | Mars rover Curiosity | марсоход "Кьюриосити" (MichaelBurov) |
| gen. | melting with curiosity | изнывать от любопытства (Interex) |
| gen. | morbid curiosity | болезненное любопытство (chajnik) |
| Gruzovik, fig. | morbid curiosity | болезненное любопытство |
| gen. | morbid curiosity | нездоровое любопытство |
| gen. | my curiosity was aroused | у меня проснулось любопытство (happyhope) |
| gen. | oblige one's curiosity | удовлетворить любопытство (Abysslooker) |
| gen. | old curiosity shop | антикварный магазин |
| lit. | old curiosity shop | лавка древностей (Dickens Ch. The Old Curiosity Shop, 1841) |
| gen. | old curiosity shop | лавка древностей |
| Игорь Миг | old man's curiosity | стариковское любопытство |
| Makarov. | omnivorous curiosity | неукротимая любознательность |
| Makarov. | omnivorous curiosity | ненасытное любопытство |
| gen. | out of a sense of curiosity | из чувства любопытства (Akinshina) |
| gen. | out of curiosity | из любопытства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | out of idle curiosity | из праздного любопытства |
| inf. | out of pure curiosity | из чистого любопытства (sophistt) |
| gen. | out of sheer curiosity | из любопытства (Akers actually stood beside President Johnson, who was there for the first day of filming out of sheer curiosity. Johnson personally gave Akers a list of 15 VIP visitors who were allowed to enter the huge airplane hangar where the artificial moon set was constructed and observe this arrogant government deception that remains concealed up until now. sibrel.com ART Vancouver) |
| gen. | out through idle curiosity | из праздного любопытства |
| adv. | perceptual curiosity | перцептивная любознательность (обуславливающая поиск информативной стимуляции) |
| idiom. | pique the, one's, etc. curiosity | интриговать (Liv Bliss) |
| gen. | pique curiosity | возбудить любопытство (Stanislav Silinsky) |
| gen. | pique curiosity | разжигать чьё-либо любопытство |
| gen. | pique curiosity | возбуждать чьё-либо любопытство |
| Makarov. | provoke curiosity | вызывать любопытство |
| Makarov. | provoke someone's curiosity | раздразнить чьё-либо любопытство |
| Makarov. | provoke curiosity | вызвать любопытство |
| Makarov. | provoke curiosity | возбуждать любопытство |
| gen. | prurient curiosity | нездоровое любопытство (PanKotskiy) |
| gen. | prurient curiosity | жгучее любопытство |
| gen. | regard smb., smth. with curiosity | разглядывать кого-л. с любопытством (with wonder, with admiration, with an angry look, with an disapproving look, with a fixed eye, with a look of disappointment, with a look of horror, with a stony stare, etc., и т.д.) |
| Makarov. | regard someone with curiosity | бессмысленно уставиться на (кого-либо) |
| gen. | regard with curiosity | бессмысленно уставиться (на кого-либо) |
| gen. | regard with curiosity | с любопытством разглядывать (кого-либо) |
| math. | rouse curiosity | возбудить любопытство |
| gen. | rouse the curiosity | заинтриговать (of s.o. Anglophile) |
| gen. | satiate curiosity | удовлетворять любопытство (Some of the people who signed up for Scientology to satiate their curiosity might have done better if they had read the newspapers. Yakov F.) |
| trav. | satisfy cultural curiosity | удовлетворить тягу к культуре (sankozh) |
| gen. | satisfy curiosity | удовлетворить тягу (к чему-либо sankozh) |
| formal | satisfy one's curiosity | удовлетворить своё любопытство (The experience led them to create the Paranormal Bill of Rights. The first guiding principle states: Entities and locations are not specimens or attractions to be examined or disturbed at our whim for our amusement or to satisfy our curiosity. "These are people without bodies, they have clear personalities, they're sentient, they're intelligent... it's disrespectful to the ghosts and the spirits," Joey said. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | satisfy one's curiosity | удовлетворять своё любопытство (smb.'s desire, smb.'s lust, smb.'s wants, etc., и т.д.) |
| gen. | satisfy curiosity | удовлетворять любопытство |
| gen. | satisfy curiosity | удовлетворить любопытство (напр, last month I satisfied a longstanding curiosity and visited Barragon's house in Mexico City, now run as a museum Olga Okuneva) |
| gen. | set curiosity agog | возбуждать чьё-либо любопытство |
| gen. | set curiosity agog | вызвать чьё-либо любопытство |
| gen. | set smb.'s curiosity agog | возбуждать чьё-л. любопытство |
| gen. | set curiosity agog | возбудить чьё-либо любопытство |
| Makarov. | she allowed her curiosity free play | она дала волю своему любопытству |
| gen. | she is bursting with curiosity | она лопается от любопытства |
| gen. | she is dying of curiosity | она сгорает от любопытства |
| Makarov. | she managed to arouse curiosity of her students | ей удалось пробудить любознательность среди своих студентов |
| Makarov. | she showed curiosity for my past | она проявляла любопытство к моему прошлому |
| gen. | she was simply eaten up by curiosity | любопытство ей не давало покоя |
| gen. | she was simply eaten up by curiosity | любопытство не давало ей покоя |
| gen. | she was simply eaten up by curiosity | её просто снедало любопытство |
| gen. | spark curiosity | стимулировать любознательность (YelenaBella) |
| Gruzovik | stimulate curiosity | возбуждать любопытство |
| Makarov. | stir up curiosity | вызывать любопытство |
| Makarov. | stir up curiosity | возбуждать любопытство |
| gen. | the locked door aroused her curiosity | запертая дверь возбудила её любопытство |
| lit. | the Old Curiosity Shop | "Лавка древностей" (роман Диккенса) |
| Makarov. | the pupils regarded the new-comer with curiosity | ученики с любопытством рассматривали новичка |
| Makarov. | the story stimulated my curiosity | рассказ возбудил моё любопытство |
| Makarov. | thirsty curiosity | неутолимое любопытство |
| Makarov. | thirsty curiosity | ненасытное любопытство |
| Makarov. | through idle curiosity | из праздного любопытства |
| gen. | tiptoe curiosity | безудержное любопытство |
| gen. | to curiosity | заинтриговывать (of) |
| gen. | to curiosity | заинтриговываться (of) |
| gen. | to curiosity | заинтриговать (of) |
| gen. | Too much curiosity lost paradise | любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок |
| gen. | Too much curiosity lost Paradise | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| gen. | Too much curiosity lost Paradise | тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит |
| proverb | too much curiosity lost Paradise | излишне любопытных изгнали из рая |
| gen. | too much curiosity lost paradise | кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит |
| Makarov. | under an impulse of curiosity | подстрекаемый любопытством |
| Makarov. | under the spur of curiosity | вынуждаемый побуждаемый любопытством |
| gen. | wake curiosity | возбуждать любопытство |
| gen. | wet someone's curiosity | разбередить любопытство (Technical) |
| gen. | wet someone's curiosity | распалить любопытство (Technical) |
| Makarov. | whet someone's curiosity | раздразнить чьё-либо любопытство |
| gen. | with curiosity | любопытно |
| comp.name. | Ye Olde Curiosity Shop | "Лавка древностей" (название магазина Сиэтле; в честь романа Диккенса The Old Curiosity Shop Natalia D) |
