| Subject | English | Russian |
| gen. | curb a horse | сдерживать лошадь |
| gen. | curb a horse | окружать колодезь закраиной |
| gen. | curb a horse | сгибать |
| agric. | curb a horse | замундштучивать |
| fig. | curb a horse | сдерживать |
| fig. | curb a horse | обуздывать |
| gen. | curb a horse | гнуть |
| gen. | curb a horse | вести лошадь на мундштуке |
| dipl. | curb an aggressor | обуздать агрессора |
| Makarov. | curb an impulse | противостоять влечению |
| gen. | curb appetite | сдерживать аппетит (Andronik1) |
| Makarov. | curb one's appetite | испортить аппетит |
| gen. | curb appetite | обуздывать аппетит (Andronik1) |
| mil. | curb armaments | сдерживать вооружения |
| econ. | curb capital inflows | ограничивать приток капитала (123:) |
| gen. | curb consumption | сократить потребление (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | curb demonstration | сдерживать демонстрацию (bigmaxus) |
| dipl. | curb down production | сокращать производство |
| dipl. | curb down production | сдерживать производство |
| Makarov. | curb efforts | сдерживать усилия |
| Gruzovik | curb evil | пресекать зло |
| gen. | curb evil | пресечь зло |
| gen. | curb expenditure | сократить расходы |
| gen. | curb expense | сократить расходы |
| Makarov. | curb expenses | сократить затраты |
| Makarov. | curb exports | ограничивать экспорт |
| media. | curb exports | сдерживать ограничивать экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | curb exports | сдерживать экспорт |
| gen. | curb free speech | ограничивать свободу слова (Ремедиос_П) |
| gen. | curb freedom | ограничить свободу (прессы, слова и т.д. bookworm) |
| law | curb freedom of speech | подавлять свободу слова (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | curb freedoms | ограничивать свободы (bigmaxus) |
| econ. | curb the growth | препятствовать росту (Our analysis suggests that the measure contributed to curb the growth of new loans granted to households, both for consumption and house purchase, 4 months after its implementation. aldrignedigen) |
| media. | curb industry | препятствовать развитию промышленности (bigmaxus) |
| econ. | curb inflation | сдерживать инфляцию |
| econ. | curb inflation | ограничивать инфляцию |
| media. | curb inflation | остановить инфляцию (bigmaxus) |
| gen. | curb inflation | обуздать инфляцию (diyaroschuk) |
| bank. | curb lending | сдерживать кредитование (curb – сдерживать, ограничивать; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | curb monopolies | ограничивать деятельность монополий |
| gen. | curb one's needs | сокращать свои потребности (Maria Klavdieva) |
| gen. | curb our natural appetites | сдерживать наши естественные желания (Taras) |
| gen. | curb our natural appetites | сдерживать наши естественные аппетиты (Taras) |
| dipl. | curb political unrest | сдерживать политические волнения |
| dipl. | curb political unrest | подавлять политические волнения |
| polit. | curb pollution | снизить уровень загрязнения окружающей среды (bigmaxus) |
| gen. | curb presidential power | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| gen. | curb presidential powers | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| media. | curb press | сдерживать прессу (bigmaxus) |
| econ. | curb production | сокращать производство |
| econ. | curb production | сдерживать производство |
| Makarov. | curb protests | ограничить протесты |
| Makarov. | curb rebellion | сдерживать мятеж |
| Makarov. | curb rebellion | сдерживать восстание |
| polit. | curb shipments | ограничивать объём поставок (bigmaxus) |
| media. | curb shortfall | уменьшить дефицит (bigmaxus) |
| Makarov. | curb spending | сократить расходы |
| econ. | curb stimulus measures | сворачивать мероприятия по стимулированию экономики (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inf. | curb stomp | впечатать в асфальт (Дословное значение: положить чью-либо голову на асфальт и ударит ногой по затылку, выбив тем самым зубы. "- Dude, what happened to your mouth? – I got curb stomp." vandaniel) |
| econ. | curb tax avoidance | предотвращать "налоговую оптимизацию" (A.Rezvov) |
| econ. | curb tax avoidance | бороться с "налоговой оптимизацией" (A.Rezvov) |
| econ. | curb tax avoidance | сдерживать "налоговую оптимизацию" (A.Rezvov) |
| gen. | curb temper | подавить раздражение |
| Makarov. | curb one's temper | подавить раздражение |
| Makarov. | curb one's temper | сдержаться |
| gen. | curb temper | сдержаться |
| polit. | curb the aggressive forces of imperialism | обуздать агрессивные силы империализма |
| dipl. | curb the aggressor | обуздать агрессора |
| dipl. | curb the arms drive | ограничить гонку вооружений |
| dipl. | curb the arms drive | обуздать гонку вооружений |
| dipl. | curb the arms race | ограничить гонку вооружений |
| dipl. | curb the arms race | обуздать гонку вооружений |
| econ. | curb the boom | сдерживать бум |
| dipl. | curb the build of nuclear-missile armaments | обуздать гонку ракетно-ядерных вооружений |
| gen. | curb the colonialists | обуздать колонизаторов |
| gen. | curb the curiosity | усмирять любопытство (Viola4482) |
| Makarov. | curb the dog | сдерживать собаку |
| med. | curb the epidemic | остановить эпидемию (capricolya) |
| gen. | curb the excesses of | приструнить (lexicographer) |
| gen. | curb the excesses of | найти управу на (lexicographer) |
| dipl. | curb the forces of aggression | обуздывать силы агрессии |
| dipl. | curb the nuclear arms race | сдержать гонку ядерных вооружений |
| dipl. | curb the nuclear arms race | приостановить гонку ядерных вооружений |
| gen. | curb the power of labour unions | ограничивать полномочия профсоюзов |
| gen. | curb the powers | урезать полномочия (bookworm) |
| gen. | curb the problem\ | контролировать проблему (DapTag) |
| gen. | curb the protests | сдерживать протесты (Taras) |
| Makarov. | curb the role | ограничивать роль |
| gen. | curb the spread of | противодействовать распространению (MichaelBurov) |
| dipl. | curb the subversive activities | пресекать подрывную деятельность |
| fig.of.sp. | curb the tongue | придержать язык (SvetlanaC) |
| media. | curb the trend | сдерживать тенденцию (bigmaxus) |
| Игорь Миг | curb the vicious circle | разорвать заколдованную цепь |
| gen. | curb tongue | придержать язык |
| Makarov. | curb unemployment | сдерживать безработицу |
| Makarov. | curb unemployment | ограничивать безработицу |
| dipl. | curb wage increases | сдерживать рост заработной платы |
| econ. | curb wages | сокращать заработную плату |
| gen. | curb your appetite | затушить голод (m_rakova) |
| oil.proc. | curbed area | отбортованная площадка (Лео) |
| O&G, tengiz. | curbed area | пространство, обнесённое бордюром (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | curbed area | Обордюренная площадка |
| silic. | curbed glass fiber | закрученное стекловолокно |
| commun. | curbed modulation | модуляция передача трёхпозиционным кодом |
| anim.husb. | curbed tongue | закрученный язык (у индеек) |
| mil. | curbing armaments | сдерживание вооружений |
