| Subject | English | Russian |
| fish.farm. | American cupped oyster | американская устрица |
| tech. | bowl-shaped cupped | чашеобразный |
| gen. | cup a flaming match | заслонить горящую спичку |
| gen. | cup chin in hands | подпереть ладонями подбородок |
| jarg. | cup one's ear | прислушиваться (Todd cups his ear: "Wassat?" shapker) |
| Gruzovik | cup one's hand | держать руку горстью |
| gen. | cup hand | держать руку горстью |
| gen. | cup one's hand over one's ear | приложить ладонь к уху (linton) |
| gen. | cup one's hands | сцепить руки пальцами (например, в качестве опоры для ноги: She cupped her hands. “Let me give you a boost. See if you can reach those boards.” Abysslooker) |
| gen. | cup one's hands | сложить ладони ковшиком (Abysslooker) |
| gen. | cup one's hands to one's mouth | складывать руки рупором (UniversalLove) |
| gen. | cup one's hands to one's mouth | складывать ладони рупором (UniversalLove) |
| idiom. | one's cup of tea | быть по душе (Taras) |
| idiom. | one's cup of tea | быть по вкусу (Taras) |
| Makarov. | cup one.'s hand over one's eyes | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| mech.eng., obs. | cup out | делать глубокую выточку с торца |
| gen. | cup to be fond of the cup | любить выпить |
| gen. | cup together | сложить руки чашеобразными ладонями вместе (как, напр., при медитации буддийских монахов в позе лотоса Irina Verbitskaya) |
| met. | cupped blank | гильза |
| tech. | cupped blank | заготовка в форме стакана |
| med. | cupped disk | патологическая экскавация диска зрительного нерва |
| tech. | Cupped End Bits | Скруглённые угловые ножи отвала (shrimpy) |
| oil | cupped gasket | чашеобразная прокладка |
| Gruzovik | cupped hand | горсть |
| gen. | cupped hands | пригоршня |
| gen. | cupped hands | руки, сложенные в пригоршню |
| gen. | cupped hands | горсть |
| slang | cupped lightning | кофе (Technical) |
| ichtyol. | cupped oysters | устрицы (Crassostrea (spp.)) |
| Makarov. | cupped pebble | чашевидная галька |
| auto. | cupped piston | поршень с выемкой в днище |
| tech. | cupped piston | поршень с камерой сгорания в днище |
| el. | cupped-point screw | винт со сферическим углублением в торце стержня |
| mech.eng., obs. | cupped-point set screw | установочный винт со сферическим углублением в торце |
| automat. | cupped point set screw | установочный винт с засверлённым концом |
| med. | cupped scar | глубокий рубец (MichaelBurov) |
| leath. | cupped sole | подошва, деформированная ноской |
| forestr. | cupped top | закруглённая выемка (в спинке мягкого кресла) |
| auto. | cupped washer | вогнутая шайба |
| mil., arm.veh. | cupped washer | сферическая шайба |
| avia. | cupped washer | тарельчатая пружина |
| mech.eng., obs. | cupped wheel | чашечной шлифовальный круг |
| transp. | cupped wheel | рабочее колесо ковшовой гидротурбины |
| construct. | cupped wheel | колесо с чашеобразными лопатками |
| construct. | cupped wheel | колесо Пельтона |
| mech.eng., obs. | cupped wheel | чашечный шлифовальный круг |
| mech.eng., obs. | cupped wheel | горшок |
| mech.eng., obs. | cupped wheel | чашеобразный шлифовальный круг |
| mech.eng., obs. | cupped wheel | стаканчик (чашечный круг малого размера до 100 мм диаметром) |
| mech.eng., obs. | cupped wheel | чашка |
| tech. | cupped wheel | рабочее колесо (ковшовой гидротурбины) |
| tech. | cupped wire surface | грибовидная /чашевидная/ поверхность разрыва проволоки (Maeldune) |
| wood. | cupping warp | вулканизировать |
| gen. | drink from cupped hands | пить из горсти |
| Makarov. | drink water from cupped hands | пить воду пригоршнями |
| ichtyol. | flat and cupped oysters | устрицы (Ostreidae) |
| gen. | he cupped his ear with the palm of his hand to hear better | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать |
| gen. | he cupped his hands and scooped out the water | он сложил руки пригоршней и черпал воду |
| Makarov. | he cupped his hands and scooped up a little water | он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды |
| bot. | Large-cupped Daffodils | крупнокорончатые нарциссы (Sorellina) |
| chess.term. | mix a black and a white pawn in one's cupped hands | зажимать в ладонях пешки |
| chess.term. | mix a black and a white pawn in one's cupped hands | загадывать цвет |
| construct. | ring-cupped oak | дуб сизый |
| Gruzovik | scoop with cupped hands | черпать пригоршнями |
| automat. | suction-cupped | с вакуумными присосами (напр. устройство для снятия ветрового стекла) |
| Makarov. | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал |
| Makarov. | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал |
