DictionaryForumContacts

   English
Terms containing culturally | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
cultur.accepted culturallyприемлемый с точки зрения господствующей культуры (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.cities grow culturallyрастёт культура городов
gen.culturally adaptвыполнять культурную адаптацию (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk)
gen.culturally adaptпроводить культурологическую адаптацию (Alex_Odeychuk)
cultur.culturally advancedкультурно развитый (Sergei Aprelikov)
gen.culturally and linguistically diverse communitiesобщины, различные в культурном и языковом отношениях (Alex_Odeychuk)
psychol.culturally backwardкультурно отсталый
cultur.culturally backward societyкультурно отсталое общество (Alex_Odeychuk)
cultur.culturally-basedкультурно обусловленный (Alex_Odeychuk)
econ.culturally cherishedкультурно значимый (например, о нормах A.Rezvov)
cultur.culturally conditionedкультурно обусловленный (Alex_Odeychuk)
R&D.culturally contingent phenomenonкультурно-обусловленный феномен (Ivan Pisarev)
R&D.culturally contingent phenomenonкультурно-обусловленное явление (Ivan Pisarev)
adv.culturally defined objectобъект, свойственный культурному укладу
gen.culturally disadvantaged childребёнок из бедной семьи
cultur.culturally distinctдругой в культурном отношении (CNN Alex_Odeychuk)
cultur.culturally diverseразнообразный в культурном отношении (Integrating data without strong bias towards the cultures and values of different countries into training datasets for artificial intelligence models will lead to more balanced and culturally diverse responses from chat-based artificial intelligence systems. — Включение данных, в которых не проявляется сильная предвзятость по отношению к культурам и ценностям разных стран мира, в наборы данных для обучения моделей искусственного интеллекта приведёт к более сбалансированным и разнообразным в культурном отношении ответам диалоговых систем искусственного интеллекта. Alex_Odeychuk)
gen.culturally diverseразноликий в культурном отношении (If you can't find likable people in a city as culturally diverse as New York City, then you are not on the right planet. ART Vancouver)
sociol.culturally diverse societyкультурно неоднородное общество (Alex_Odeychuk)
gen.culturally educationalкультурно-просветительский (Vadim Rouminsky)
gen.culturally entrenchedукоренённый в культуре (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
lawculturally induced behaviourповедение, обусловленное средой
hydr.culturally-induced erosionантропогенная эрозия
tech.culturally induced erosionантропогенная эрозия (обусловленная деятельностью человека)
ecol.culturally induced erosionантропогенная эрозия
sociol.culturally informedоснованный на культурных особенностях (например: culturally informed conceptual model of HIV prevention among adolescents (из текста проектной заявки) zaharf)
cultur.culturally insightfulинформативный в культурном отношении (Alex_Odeychuk)
cultur.culturally isolatedизолированный в культурном отношении (от новых идей, тенденций современной культурной жизни; CNN Alex_Odeychuk)
polit.culturally pluralistic societyобщество культурного плюрализма (tlumach)
cultur.culturally racistрасистский в культурном отношении (BBC News Alex_Odeychuk)
gen.culturally relevantкультурно значимый (Sergei Aprelikov)
cultur.culturally richбогатый в культурном отношении (Alex_Odeychuk)
gen.culturally sensitiveучитывающий местную культуру (YelenaPestereva)
cultur.culturally sensitiveкультурно-восприимчивый (igisheva)
cultur.culturally sensitiveпринимающий во внимание культурную специфику (Alex_Odeychuk)
cultur.culturally sensitiveс учётом культурной специфики (Alex_Odeychuk)
cultur.culturally sensitiveкультурно-зависимый (igisheva)
cultur.culturally sensitiveкультурно-чувствительный (igisheva)
cultur.culturally sensitiveоснованный на культурных особенностях (Alexander Matytsin)
railw.culturally sensitive territoryсоциально уязвимая территория (Кунделев)
ling.culturally sensitive translationперевод с учётом культурной специфики (Alex_Odeychuk)
gen.culturally similarкультурно сходный (A.Rezvov)
sociol.culturally sliced peopleлюди с деформированной культурной матрицей (о тех, кто попал под воздействие ложных догм и интерпретаций событий/фактов культуры и истории andreon)
med.microscopically positive but culturally negativeмикроскопически выделяемая флора при отсутствии её роста