| Subject | English | Russian |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| NGO | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (Ivan Polukeev) |
| NGO | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Ivan Polukeev) |
| archit. | Committee on State Control, Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (spb.ru Igem) |
| ecol., UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972  unesco.org) |
| UN | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (web: goo.gl 'More) |
| UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Конвенция об охране подводного культурного наследия (ЮНЕСКО 'More) |
| cultur. | Cultural Heritage Protection Center | Центр сохранения объектов культурного наследия (Yanamahan) |
| cultur. | Cultural Heritage Protection Center | ЦСОКН (Yanamahan) |
| gen. | cultural protection | охрана культурного наследия (vlad-and-slav) |
| polit. | cultural protection law | закон, нацеленный на защиту культуры (16bge06) |
| law | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| nucl.phys. | Federal Service for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (для дифференциации с "агентством" Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| dipl. | immunity of cultural property under special protection | иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения (xltr) |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Межправительственный комитет по охране всемирного культурного и природного наследия (кратко – World Heritage Committee, Комитет всемирного наследия YuliaO) |
| gen. | lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения (ABelonogov) |
| law | protection of cultural heritage | охрана памятников культуры |
| dipl. | protection of cultural objects | защита культурных ценностей |
| ecol. | protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| gen. | Russian Federal Mass Communications Oversight and Cultural Heritage Protection Service | Росохранкультура (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane) |
| gen. | Russian Mass Media, Communications and Cultural Protection Service | Россвязьохранкультура (rechnik) |
| gen. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
