| English | Russian |
| agric. cultivation | культура (with gen., of) |
| bacterial cultivation | выращивание микробов |
| contour cultivation | обработка по горизонтали |
| cultivation area | посевная площадь |
| cultivation of cotton | хлопкосеяние |
| cultivation of embassies | оперативная разработка посольств (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, их деятел Alex_Odeychuk) |
| cultivation of moral and patriotic values | нравственное и патриотическое воспитание (ABelonogov) |
| cultivation of patriotism | воспитание патриотизма |
| cultivation of personality | воспитание (Ремедиос_П) |
| cultivation of special services | оперативная разработка специальных служб (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| cultivation of the self | самовоспитание (Ремедиос_П) |
| diligent cultivation of something | пестование (чего-либо) |
| fodder-grass cultivation | травосеяние |
| forest cultivation | лесоразведение (W.B. Simons ABelonogov) |
| forest cultivation work | лесокультурные работы (ABelonogov) |
| go out of cultivation | одичать (о растении) |
| herb cultivation | выращивание зелени (emmaus) |
| history of cultivation | история возделывания (erelena) |
| hop cultivation | хмелеводство (emmaus) |
| land rotation cultivation | сменная обработка чередующаяся обработка |
| land under cultivation | пашня |
| language cultivation | формирование языковой культуры (Andrey Truhachev) |
| language cultivation | воспитание языковой культуры (Andrey Truhachev) |
| language cultivation | забота о языке (Andrey Truhachev) |
| meadow cultivation | лугомелиорация |
| melon cultivation | бахчеводство |
| nonmouldboard cultivation | безотвальная обработка |
| of cultivation | высокообразованный (a man of cultivation and taste (словарь Oxford), a scholar of great cultivation and erudition (словарь Webster) otlichnica_po_jizni) |
| of cultivation | высокоразвитый (a man of cultivation and taste (словарь Oxford), a scholar of great cultivation and erudition (словарь Webster) otlichnica_po_jizni) |
| pot cultivation | разведение цветов в горшках |
| potato cultivation | возделывание картофеля (typist) |
| rain-fed cultivation | дождевое земледелие (SWexler) |
| self-cultivation | работа над собой |
| self-cultivation | самообразование |
| self-cultivation | самовоспитание (HarryWharton&Co) |
| soil cultivation | возделывание почвы (WiseSnake) |
| the cultivation of roses | выращивание роз |
| the cultivation of the taste | воспитание вкуса |
| tobacco cultivation | табаководство |
| tobacco-cultivation | табаководческий |
| under cultivation | под обработкой |
| walnut cultivation | ореховодство (Leya-Richter) |
| walnut cultivation practice | ореховодство (Leya-Richter) |
