| Subject | English | Russian |
| gen. | an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу |
| gen. | an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу (на сцену) |
| gen. | at cue bring spots | по сигналу высветить актёра, деталь сцены и т.п. прожекторами |
| media. | audio cue channel | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки |
| media. | audio cue sheet | перечень уровней громкости для микширования |
| media. | camera cue light | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена |
| mil. | combat cue information | основная боевая информация |
| mil. | cue a laser designator by radar | передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС |
| mil. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения систем оружия данные от других источников разведывательной информации |
| Makarov. | cue a weapon-locating radar to other intelligence sources | передавать РЛС обнаружения данные от других источников разведывательной информации |
| adv. | cue attention | внимание к подсказкам |
| adv. | cue attention | внимание к ориентирам |
| media. | cue/audio track | сервисная/звуковая дорожка |
| billiar. | cue ball | биток |
| billiar. | cue ball | бильярдный шар |
| slang | cue ball | странный |
| slang | cue ball | эксцентричный |
| slang | cue ball | только что подстригшийся |
| billiar. | cue ball in hand | шар с руки |
| media. | cue bite | начало выступления исполнителя до того, как кончит выступление другой исполнитель |
| theatre. | cue-biter | актёр, наступающий на реплику партнёра или неясно подающий реплику партнёру |
| media. | cue board | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| theatre. | cue board | пульт помощника режиссёра |
| cinema | cue board | суфлёрский текст |
| media. | cue board | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| media. | cue box | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению |
| cinema | cue button | кнопка сигнала |
| snd.rec. | cue button | клавиша установки метки (VVM) |
| auto. | cue car | ретро машина, антикварная машина, раритетная машина (в смысле старая, но ценная, типо нашей волги, на которой горбачев катался shati) |
| TV | cue card | карточка-шпаргалка (выступающего) |
| adv. | cue card | телешпаргалка |
| media. | cue card | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| media. | cue card | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| adv. | cue card | телеподсказка (текст, показываемый выступающему на планшете или экране) |
| gen. | cue card | текст роли, лежащий перед глазами исполнителя |
| comp. | cue card | карточка подсказки |
| gen. | cue card | текст роли, лежащий перед глазами диктора |
| TV, inf. | cue card | шпаргалка (суфлёрская карточка или телешпаргалка Alexander Demidov) |
| astronaut. | cue card | контрольная карта |
| IT | Cue card | карта примера |
| tech. | cue card | суфлёрская карточка |
| media. | cue channel | канал в звуковой стойке, позволяющий оператору прослушивать подготавливаемые записи |
| media. | cue channel | в широком смысле — сигналы в таком канале или выход этого канала |
| house. | cue channel | режиссёрский канал видеомагнитофона |
| media. | cue channel | часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи |
| telecom. | cue channel | канал вызова |
| media. | cue channel | часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи |
| media. | cue channel | режиссёрский канал (второй звуковой канал в магнитофоне для вспомогательных целей) |
| IT | cue chapter | ключ сегмента |
| telecom. | cue circuit | режиссёрский канал |
| media. | cue circuit | канал для предупредительных световых сигналов |
| el. | cue circuit | однонаправленная схема для передачи контрольной информации |
| media. | cue circuit | односторонний речевой канал для передачи программной информации |
| media. | cue clock | указатель времени до конца радиовещания или ТВ-программы |
| media. | cue clock | часы, регистрирующие продолжительность перерывов работы станции |
| media. | cue code | код, записываемый на первую аудиодорожку компакт-диска, содержащий информацию для генерации субкода при производстве диска |
| el. | cue code | код режиссёрского канала |
| el. | cue code | магнитные метки режиссёрского канала (для видеомонтажа) |
| avia., med. | cue conflict | конфликт сенсорной информации |
| avia., med. | cue conflict | конфликт ориентиров |
| media. | cue control | управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок |
| el. | cue control | режиссёрский контроль |
| gen. | cue delighted laugh | звук довольного смеха (suburbian) |
| inf. | cue delighted laugh | звучит довольный смех (kinopoisk.ru suburbian) |
| cinema | cue dot | условная точка |
| media. | Cue Dot | первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах |
| media. | cue dots | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| gen. | cue evil laugh | звук злобного смеха (suburbian) |
| med. | cue feeding | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию (НаташаВ) |
| billiar. | cue ferrule | насадка (Berke) |
| avia. | cue fidelity | точность воспроизведения информационной среды (в обучающих системах) |
| O&G, sakh. | cue file | файл разметки |
| psychol. | cue function | информативная функция |
| avia., med. | cue function | ключевая функция, определяющая реакцию |
| psychol. | cue function | информация |
| tech. | cue head | головка режиссёрского канала |
| Makarov., theatre. | cue in | давать сигнал (ко вступлению, выходу на сцену) |
| media. | cue-in | монтажная метка (на фильме) |
| media. | cue-in | команда вызова (подпрограммы) |
| media. | cue-in | ключ (импульс одной из строк в интервале кадрового гашения на основной видеоленте или видеодиске) |
| media. | cue-in | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма |
| media. | cue-in | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их |
| media. | cue-in | подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается |
| media. | cue-in | подготовка автоматического освещения к использованию |
| media. | cue-in | заставка |
| media. | cue-in | вставка |
| media. | cue-in | отметка на ракорде (фильма) |
| Makarov., theatre. | cue in | подавать сигнал (к выходу на сцену и т. п.) |
| Makarov., TV | cue in | вставлять в сценарий (кфт.) |
| media. | cue-in | готовить записанный материал к воспроизведению |
| media. | cue-in | титры |
| media. | cue-in | предварительно подаваемый сигнал для производственных целей |
| slang | cue in | добавить (что-либо в сценарий радиопередачи, телепередачи, фильма) |
| TV, cinema | cue in | вставлять (в сценарий) |
| TV, cinema | cue in | вставлять в сценарий |
| theatre. | cue in | подавать сигнал (к выходу на сцену и т.п.) |
| media. | cue-in | ускоренное воспроизведение в прямом направлении |
| media. | cue-in | надписи |
| media. | cue-in | условный знак |
| media. | cue-in | поисковая точка (на видеофонограмме) |
| media. | cue-in | готовить ленту и магнитофон для воспроизведения путём заправки ленты в ЛПМ в момент непосредственно перед началом программы |
| media. | cue-in | заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| gen. | cue in | вводить в курс |
| gen. | cue in a lighting effect | вставить световой эффект |
| gen. | cue in a lighting effect | включить световой эффект |
| gen. | cue in a scene | включить какую-либо сцену |
| gen. | cue in a scene | вписать какую-либо сцену |
| media. | cue-in times | время между отдельными сюжетами новостей в заранее смонтированных программах новостей |
| clin.trial. | cue-induced | в ответ на раздражитель (о выработке рефлекса tahana) |
| clin.trial. | cue-induced | вызванный раздражителем (стимулом tahana) |
| media. | cue inserter | устройство вставки импульса (ключа) |
| IT | cue inserter | устройство вставки ключа |
| media. | cue light | красная лампочка на ТВ камере, сигнализирующая о том, что камера включена |
| cinema | cue-light | световой индикатор на корпусе видеокамеры, сигнализирующий о том, что она включена |
| telecom. | cue light | световая повестка (art_fortius) |
| avia., med. | cue light | ориентирующий световой сигнал |
| avia., med. | cue light | ключевой световой сигнал |
| theatre. | cue light | световой сигнал (на выход актёра, на технику и т.п.) |
| cinema | cue light | световой сигнал |
| electr.eng. | cue light controller | контроллер светового сигнала (art_fortius) |
| theatre. | cue lighting | световой сигнал (на выход актёра, на технику и т.п.) |
| media. | cue lights | студийные сигнальные лампы |
| media. | cue line | телефонная линия от пункта дистанционного управления к студии |
| gen. | cue lines | текст на вступление (партнёра) |
| IT | CUE list | регистр учёта и обновления данных (art_fortius) |
| cinema | cue list | выписка сигналов для актёров и машиниста сцены |
| cinema | cue mark | монтажная метка |
| media. | cue mark | поисковая точка (на фонограмме или видеофонограмме) |
| media. | cue mark | заставка |
| media. | cue mark | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается |
| cinema | cue mark | отметка на киноплёнке |
| media. | cue mark | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора |
| tech. | cue-marker tape recorder | магнитофон с возможностью записи тональных меток |
| media. | cue marks | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| media. | cue marks | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма |
| media. | cue marks | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| dipl. | cue me in, please! | введите меня в курс дела (bigmaxus) |
| cinema | cue mike | микрофон оповещения |
| mus. | cue mode | режим реплик (режим воспроизведения, используемый для звукового сопровождения в радиопередачах и театральных постановках Teodorrrro) |
| mus. | cue note | нота мелкого раштра |
| cinema | cue opening | вступительная заставка (DimmiRus) |
| progr. | cue point | метка (ssn) |
| progr. | cue point | ключевая точка (ssn) |
| el. | cue point | монтажная метка (на магнитной ленте) |
| el. | cue point | контрольная метка |
| media. | cue point | точка поиска |
| media. | cue point | поисковая точка |
| media. | cue point advance | опережение поисковой точки (при редактировании видеозаписи) |
| progr. | cue point object | объект ключевой точки (ssn) |
| tel. | cue post | стойка вызова |
| media. | cue post | держатель головки режиссёрского канала |
| media. | cue print | специально размеченный фильм для записи музыки |
| avia., med. | cue-producing response | цепная реакция |
| avia., med. | cue-producing response | реакция, вызывающая последующую реакцию |
| media. | cue program | сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению |
| Makarov. | cue provided by instruments | опорная информация, поступающая от приборов |
| avia., med. | cue provided by instruments | информация, поступающая от приборов (опорная) |
| Makarov. | cue provided by instruments | информация, поступающая от приборов |
| media. | cue punch | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой |
| media. | cue punch | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу |
| gen. | cue rack | подставка для киев |
| billiar. | cue rack | киевница (Berke) |
| el. | cue recording head | магнитная головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| media. | cue recording head | головка записи режиссёрского канала (видеомагнитофона) |
| psychol. | cue reduction | редукция первоначального стимула |
| media. | cue rehearsal | бестрактовая репетиция (под режиссёрским руководством на площадке без использования камерных каналов) |
| media. | cue rehearsal | репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах |
| IT | cue-response query | запрос с инициирующим ответом (ведущий к следующему запросу) |
| IT | cue-response query | запрос с инициирующим ответом (ведущим к следующему запросу) |
| tech. | cue-response query | запрос с инициирующим ответом (порождающим следующий запрос) |
| acoust. | cue-reversal point | точка поворота сигнала (точка в диапазоне от 0 до 1 мсек, ниже которой увеличение интерауральной задержки заставляет бинауральный образ сдвигаться вбок. Выше этой точки увеличение задержки вызывает возвращение к центру) |
| TV | cue review | просмотр вставок |
| media. | cue & review | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| media. | cue review | быстрый прогон видеоленты вперёд или назад с видеовоспроизведением |
| avia., med. | cue seeking | поиск опорных ориентиров |
| media. | cue sheet | полный список всех команд для кинопроизводства |
| media. | cue sheet | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы |
| adv. | cue sheet | монтажный лист (фильма) |
| media. | cue sheet | список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором |
| media. | cue sheet | список камерных съёмок |
| media. | cue sheet | список всех меток в программе |
| media. | cue sheet | список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма |
| media. | cue sheet | таблица условных знаков |
| tech. | cue sheet | папка микрофонный материалов |
| tech. | cue sheet | папка микрофонных материалов |
| theatre. | cue sheet | выписка сигналов на вход (на технику и т.п.) |
| el. | cue sheet | таблица условных обозначений |
| theatre. | cue sheet | памятка помрежа (с указанием выходов, сценических эффектов, вступления музыки) |
| TV | cue sheet | разбивка по времени (barbalion) |
| adv. | cue sheet | программа радиостанции с указанием сигналов для перехода на другие каналы (Komparse) |
| media. | cue sheet | монтажный лист (с текстом диалога) |
| media. | cue sheet | большая карточка около камеры, используемая в качестве подсказки исполнителю |
| mus. | cue sheet | музыкальная справка (документ с указанием всех музыкальных элементов, используемых в аудио-визуальном произведении КиноМузыка Online) |
| media. | cue sheet | диалоговый лист |
| tech. | cue sheet | микрофонная папка |
| media. | cue sheet timing | временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ |
| telecom. | cue signal | сервисный сигнал |
| media. | cue signal | вспомогательный звуковой сигнал (напр., для монтажных меток) |
| tech. | cue signal | сигнал режиссёрских пояснений |
| media. | cue-signal | вспомогательный сигнал (для маркировки места на ленте при монтаже, при быстром движении лента в этом месте останавливается) |
| nano | cue signal | показания отметки-указателя |
| acoust. | cue signal | сигнал (акустический сигнал, несущий специфическую информацию) |
| tech. | cue signal | режиссёрский сигнал |
| media. | cue-signal recording | запись режиссёрских сигналов |
| media. | cue speaker | громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению |
| sport. | cue sports | биллиард (Юрий Гомон) |
| sport. | cue sports | бильярд (Юрий Гомон) |
| mus. | cue staff | нотоносец мелкого раштра |
| mus. | cue staves | нотоносцы мелкого раштра |
| billiar. | cue stick | кий (Дмитрий_Р) |
| IT | cue still | ключи фиксации |
| media. | cue still | ключи фиксации (импульсы в интервале кадрового гашения, идентифицирующие поступающий кадр) |
| Gruzovik | cue stimulus | стимул-указатель |
| comp. | cue subset | подмножество реакций |
| comp. | cue subset | подмножество откликов |
| media. | cue system | цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей |
| mil. | cue target acquisition agencies | ориентировать органы разведки целей (on; на определенные объекты) |
| fig. | cue the cricket noises | а в ответ тишина (I meet these folks too, and I blind them with the science. I then ask for the data and research that supports their theory. Cue the cricket noises, because it does not exist. VLZ_58) |
| fig. | cue the cricket noises | гробовая тишина (VLZ_58) |
| fig. | cue the crickets | гробовая тишина (досл. слышно как стрекочет кузнечик hora) |
| slang | cue the deer | обхохочешься (VLZ_58) |
| slang | cue the deer | смешнее не бывает (VLZ_58) |
| gen. | cue the drumroll | итак, внимание (VLZ_58) |
| mus. | cue the music | музыка (сигнал. Может употребляться в переносном значении. VLZ_58) |
| mus. | cue the orchestra | оркестр (сигнал. Может употребляться в переносном значении. VLZ_58) |
| humor. | cue the tears | я сейчас заплачу (VLZ_58) |
| humor. | cue the violins | я сейчас заплачу (The phrase is usually used when someone is over exaggerating and making a fuss about how bad some situation is and looking for sympathy. It comes from when there is a sad scene in a movie and sad violin music plays in the background. VLZ_58) |
| billiar. | cue tip | наклейка на конце кия |
| media. | cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| tech. | cue tone | тональная метка |
| tech. | cue tone | звуковая метка |
| tech. | cue-tone editing | монтаж по тональным меткам (звуковым) |
| media. | cue-tone editing | монтаж по тональным звуковым меткам |
| tech. | cue-tone editing | монтаж по тональным звуковым меткам |
| tech. | cue track | дорожка режиссёрских пояснений (в видеомагнитофоне) |
| media. | cue track | дорожка режиссёрских пояснений |
| media. | cue track | контрольная дорожка записи (область на магнитной аудиоленте, которая может быть использована в соответствии с требованиями производства, содержать информацию для электронного монтажа или служить как дополнительный программный сигнал) |
| tech. | cue track | режиссёрская дорожка |
| media. | cue track | вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| cinema | cue track | дорожка режиссёрского канала |
| commun. | cue track | контрольная дорожка |
| tech. | cue track | дорожка режиссёрского канала (в видеомагнитофоне) |
| house. | cue track | дорожка режиссёрского канала видеомагнитофона |
| tech. | cue track | монтажная дорожка |
| cinema.equip. | cue up | отматывать на место воспроизведения (make a cassette, video, or CD be exactly in the position you want it to be in, so that you can play something immediately when you are ready: The videotape's cued up and ready to go! Taras) |
| media. | cue up | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе |
| media. | cue up | подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению |
| media. | cue up | подготовка записи к воспроизведению |
| hi-fi | cue up | ставить размещать иглу на пластинке (Баян) |
| cinema | cue up | выставить плёнку на начало |
| amer. | cue up | поставить аудио или видео на очередь (Aprilen) |
| cinema.equip. | cue up | ставить видео на начало (Taras) |
| cinema.equip. | cue up | ставить плёнку на начало (Taras) |
| media. | cue-up leader | разделительный ракорд |
| avia., med. | cue utilization | использование ориентиров |
| avia., med. | cue utilization | использование информации |
| med. | cue version | сенсорная дискриминанта (Тантра) |
| tech. | cue voltage | напряжение датчика |
| tech. | cue voltage | управляющее напряжение |
| avia., med. | diminution of cue utilization | ухудшение использования ориентиров |
| avia., med. | diminution of cue utilization | уменьшение использования ориентиров |
| cinema | dual-cue editing | монтаж по двум поисковым точкам |
| media. | dual-cue editor | монтажный блок по двум поисковым точкам |
| media. | dubbing cue sheet | перечень монтажных меток, используемый при озвучивании фильма |
| IT | event-cue-driven | с управлениям по событиям / сигналам |
| progr. | event-cue-driven | с управлением по сигналам о событиях (ssn) |
| progr. | event-cue-driven | управляемый событиями / сигналами |
| media. | event-cue driven | с управлением по событиям (сигналам) |
| media. | fast forward/cue button | кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад |
| psychol. | forced cue situation | ситуация обучения с необходимостью реагировать на определённые стимулы |
| Makarov. | he will cue you in when it's your turn to sing | он скажет, когда твоя очередь петь |
| Makarov. | his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing | казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы |
| Makarov. | his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct | его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать |
| billiar. | Joe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string | Джо сегодня в ударе, у него биток словно на ниточках |
| cinema | lighting cue number | номер световой позиции |
| avia. | motion cue generation | воспроизведение ощущений движения |
| telecom. | MS/CUE button | кнопка ускоренной перемотки ленты назад / возврата на начало текущего фрагмента фонограммы (кассетной стереодеки) |
| TV | music cue sheet | отчёт об использованных произведениях (Прохор) |
| TV | music cue sheet | музыкальная справка (Прохор) |
| TV | music cue sheet | список музыкальных композиций (Прохор) |
| media. | omnibus cue circuit | канал подачи команд режиссёром контрольной студии при передаче специальных событий по телевидению |
| psychiat. | open-cue situation | ситуация с полностью видимым стимульным материалом |
| psychol. | open-cue situation | ситуация с полностью видимым стимульным материалом |
| psychiat. | open-cue situation | ситуация с видимым стимульным материалом |
| gen. | pool cue storage | стойка для киев и полка для шаров (awolden) |
| avia., med. | proprioceptive cue to upright | проприоцептивный ориентир вертикали |
| med. | range of cue utilization | объём используемых ориентиров |
| med. | range of cue utilization | диапазон используемых ориентиров |
| media. | secondary cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| media. | secondary cue tone | вторичная монтажная тональная метка (150 Гц) |
| mil. | slew-to-cue capability | способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания (Киселев) |
| cinema | sound cue sheet | выписка сигналов на шумовые эффекты |
| tech. | subtitle cue sheet | субтитровый лист |
| st.exch. | take a cue from | отыграть (Sibiricheva) |
| st.exch. | take a cue from | отыгрывать (Sibiricheva) |
| Makarov. | take one's cue from | взять пример с |
| Makarov. | take one's cue from | равняться на (someone – кого-либо) |
| gen. | take cue from | равняться (на кого-либо) |
| gen. | take one's cue from | брать пример с (кого-либо raf) |
| gen. | take one's cue from | идти в фарватере (кого-либо raf) |
| gen. | take one's cue from | подражать (follow the example or advice of: McGee did not move and Julia took her cue from him. NODE Alexander Demidov) |
| inf. | take cue from | ориентироваться на (tchimphu) |
| gen. | take cue from | прислушиваться к (Lily Snape) |
| Makarov. | take one's cue from | воспользоваться чьим-либо намёком (someone) |
| idiom. | take one's cue from | исходить от (The initiative took its cue from Stalin. Liv Bliss) |
| gen. | take one's cue from | идти на поводу (у кого-либо raf) |
| gen. | take cue from | воспользоваться чьим-либо указанием |
| gen. | take the cue from | следовать чьему-либо примеру (someone Anglophile) |
| gen. | take the cue from | действовать по примеру (someone – кого-либо Anglophile) |
| gen. | taking cue from | вслед за (Maria Klavdieva) |
| media. | tertiary cue tone | звуковая или тональная метка (одна из трёх частот, записываемых на ленты многокассетных (видео)магнитофонов: 1000 Гц — первичная тональная метка, 150 Гц — вторичная тональная метка и 8 кГц — третичная тональная метка, первая используется для монтажа, вторая и третья — для вспомогательных функций коммутации) |
| Makarov. | the director will cue you in when it's your turn to sing | режиссёр скажет, когда твоя очередь петь |
| Makarov. | the director will cue you in when it's your turn to sing | конферансье скажет, когда твоя очередь выступать |
| astronaut. | thruster cue light | светосигнализатор микродвигателя |
| telecom. | video-cue controller | контроллер перемотки магнитной ленты (видеокассеты) |
| avia., med. | visual cue augmentation | усиление ключевых зрительных ориентиров (в тренажёре с визуализацией) |
| avia., med. | visual cue to upright | зрительный ориентир вертикали |
| billiar. | wall cue rack | настенная киевница (Berke) |
