| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| gen. | as clear as crystal | прозрачный |
| gen. | as clear as crystal | ежу понятно |
| gen. | as clear as crystal | чистый |
| gen. | as clear as crystal | совершенно ясно |
| gen. | as clear as crystal | ясный как день |
| gen. | be less than crystal clear | не являться абсолютно понятным (A.Rezvov) |
| Makarov. | cave pervaded by cold water clear as crystal | пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь |
| gen. | clear as crystal | очевидно |
| gen. | clear as crystal | ежу понятно |
| gen. | as clear as crystal | ясно как божий день |
| gen. | clear as crystal | совершенно ясно |
| gen. | clear as crystal | ясный как день |
| gen. | clear as crystal | кристально чистый (ms_liebe) |
| el. | clear crystal | бесцветный кристалл |
| gen. | crystal clear | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| media. | crystal clear | кристальная чёткость (использование в канале обработки видеосигнала цифрового гребенчатого фильтра позволяет более качественно разделить сигналы яркости и цветности и, следовательно, повысить качество изображения, улучшив чёткость цветовых переходов, эта функция совместно с функцией динамического контраста обеспечивает высочайшее качество цветного изображения) |
| media. | crystal clear | общее название технологий фирмы Philips по улучшению качества ТВ-изображений, применяется во всём модельном ряду brilliance |
| media. | crystal clear | система автоматической подстройки контрастности и чёткости в телевизоре по заданным значениям (фирма Philips) |
| gen. | crystal clear | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | прозрачный |
| gen. | crystal clear | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | ясный как божий день |
| gen. | crystal clear | совершенно ясно (Alexander Demidov) |
| gen. | crystal clear | чистый как кристалл |
| gen. | crystal clear | безупречно чистый (Andrey Truhachev) |
| gen. | crystal clear | кристально чистый (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | crystal clear | ярко-выраженный |
| gen. | crystal clear | предельно ясно (There's no disputing the fact that Google exerts tremendous power over our online lives, but the extent of its reach was made crystal clear late last week. 4uzhoj) |
| gen. | crystal clear | ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | прозрачный как стекло |
| gen. | crystal clear | ясно как божий день |
| gen. | crystal clear | чистый, как кристалл |
| gen. | crystal clear | ясный как день (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | кристально-чистый (Andrey Truhachev) |
| gen. | crystal clear | совершенно чистый (Andrey Truhachev) |
| fig. | crystal clear | ясный (Andrey Truhachev) |
| fig. | crystal clear | несомненный (Andrey Truhachev) |
| proverb | crystal clear | как дважды два (often with obj. clause) (it is; that...) |
| proverb | crystal clear | как дважды два четыре (often with obj. clause) (it is; that...) |
| fig. | crystal clear | чёткий (Andrey Truhachev) |
| gen. | crystal clear | абсолютно чистый (Andrey Truhachev) |
| gen. | crystal clear | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | кристально ясно (Stas-Soleil) |
| gen. | crystal clear | кристально-ясный (Stas-Soleil) |
| gen. | crystal clear | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| gen. | crystal clear | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | crystal clear | со стеклянной ясностью (как сказал бы В. Набоков) |
| gen. | crystal clear | не оставляющий сомнений |
| astronaut. | crystal clear adhesive | кристаллический прозрачный клей |
| media. | crystal clear video | улучшение изображения схема в видеомагнитофоне, работающая при воспроизведении, в зависимости от качества ленты и сигнала оптимизирует изображение, обеспечивая более высокую резкость и минимальные шумы, также используются названия automatic contour control, dynamic EQ, super picture, studio picture control и dynamic signal filter |
| media. | crystal clear video | кристально чистое видео (комбинация технологий, используемых в видеомагнитофонах, позволяющих получить наилучшее качество изображения от каждой плёнки в течение всего её срока службы) |
| Gruzovik | crystal-clear | кристально |
| gen. | crystal-clear | абсолютно чистый (Andrey Truhachev) |
| gen. | crystal-clear | ясно как божий день |
| gen. | crystal-clear | прозрачный |
| gen. | crystal-clear | чистый как кристалл |
| Gruzovik, fig. | crystal-clear | хрустальный |
| fig. | crystal-clear | ясный (Andrey Truhachev) |
| fig. | crystal-clear | чёткий (Andrey Truhachev) |
| tech. | crystal-clear | совершенно прозрачный |
| fig. | crystal-clear | несомненный (Andrey Truhachev) |
| fig. | crystal-clear | кристальный |
| gen. | crystal-clear | предельно ясно |
| Игорь Миг | crystal-clear | ярко-выраженный |
| gen. | crystal-clear | совершенно чистый (Andrey Truhachev) |
| gen. | crystal-clear | безупречно чистый (Andrey Truhachev) |
| gen. | crystal-clear | кристально чистый (ms_liebe) |
| gen. | crystal-clear | яснее ясного |
| Gruzovik | crystal-clear | кристальный |
| gen. | crystal-clear | не оставляющий сомнений |
| comp. | crystal-clear display | дисплей высокой чёткости (agrabo) |
| telecom. | crystal-clear sound | кристально-чистое звучание (об аудиоаппаратуре) |
| gen. | crystal-clear water of the lake | кристально-чистая вода озера |
| rhetor. | it is crystal clear | абсолютно ясно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it is crystal clear | предельно ясно (Alex_Odeychuk) |
| polit. | it is crystal clear on one point | есть абсолютная ясность по одному вопросу (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it is crystal clear that | совершенно ясно, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | make that crystal clear | полностью прояснить этот момент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| Makarov. | there is a crystal clear Catch 22 situation here | это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде |
| rhetor. | with crystal clear precision | кристально ясный (Alex_Odeychuk) |
