| English | Russian |
| a far cry from | то ли дело (be a far cry from something VLZ_58) |
| begin to cry | закликать |
| begin to cry | зарюмить |
| begin to cry loudly | завыть |
| break down and cry | не выдержать и разрыдаться (SirReal) |
| child who is always crying | ревун |
| cry a lot | исплакаться |
| cry a lot | исплакать |
| cry a river | проплачься (ироничное значение LeshaAnigilatorr) |
| cry a river | поплачь (ироничное значение LeshaAnigilatorr) |
| cry before one's hurt | жаловаться без причины (dkozyr) |
| cry before one's hurt | реветь раньше смерти (dkozyr) |
| cry bloody murder | орать благим матом (Technical) |
| cry down | охаять (Andrey Truhachev) |
| cry down smb.'s theory | преуменьшать значение чьей-л. теории (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| cry down smb.'s theory | принижать значение чьей-л. теории (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| cry down smb.'s theory | поносить чью-л. теорию (his initiative, their achievement, her success, every attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| cry one's eyes out | выплакивать все глаза |
| cry eyes out | выплакивать все глаза |
| cry one’s eyes out | проплакать глаза |
| cry one's eyes out | выплакивать глаза |
| cry eyes out | выплакать все глаза |
| cry for a certain time | прореветь |
| cry for | до зарезу нужно (Bonikid) |
| cry one's heart out | выплакаться (pf of выплакиваться) |
| cry one's heart out | выплакиваться (impf of выплакаться) |
| cry heart out | выплакиваться |
| cry like no one's business | рыдать в три ручья (как вариант 4uzhoj) |
| cry made in calling pigs | чух-чух |
| cry made in calling pigs | чух |
| cry me a river! | сейчас расплачусь! (kidkitty) |
| cry me a river! | как трогательно! (с иронией kidkitty) |
| cry me a river! | бедненький! (It makes the homeless feel excluded. Oh, cry me a river! If you owned a business, would you want to open the doors for business in the morning and find a drug addict sleeping at the door? The homeless are not welcome to sleep anywhere they want! Keep them the hell out of my front and back yard. ART Vancouver) |
| cry me a river! | подумаешь! (just_green) |
| cry off and on | поплакивать |
| cry on someone's shoulder | плакать в жилетку |
| cry on someone's shoulder | плакать в жилетку |
| cry out | кричать (against) |
| cry out | завопить |
| cry out | ухнуть (pf of ухать) |
| cry out | завыть |
| cry out | ухнуть |
| cry out | ухать (impf of ухнуть) |
| cry out against | кричать |
| cry out for | проситься (получить что-л.: This fantastic chassis has now got the power it was crying out for in the 4.2 XK8. ART Vancouver) |
| cry out loudly | провопить |
| cry out loudly | провопить |
| cry over spilt milk | бежать позади паровоза (Анна Ф) |
| cry the blues | прибедняться |
| cry to | нажаловаться (Анна Ф) |
| cry uncle | капитулировать (Am. Andrey Truhachev) |
| crying face | плачущее лицо (в том числе название эмодзи Shabe) |
| crying face | лицо при рыдании (She's so adorable! Even her crying face is cute!  facebook.com Shabe) |
| crying face | рыдающее лицо (в том числе название эмодзи Shabe) |
| don't cry any more | будет тебе плакать |
| don't you cry | ну не плачь (dict.cc Andrey Truhachev) |
| don't you cry | ну не плачь ты (dict.cc Andrey Truhachev) |
| don't you cry | да не плачь ты (dict.cc Andrey Truhachev) |
| far cry | слишком (You can say whatever you want; but invent God? That's a far cry. 4uzhoj) |
| far cry | намного (a far cry taller 4uzhoj) |
| far cry | и близко не (The apartment they live in now is a far cry from the huge mansion they once used to have. 4uzhoj) |
| feel like crying | заплакать |
| for crying out loud! | боже мой! (Anglophile) |
| for crying out loud! | ну и ну! |
| for crying out loud! | твою ж ты мать! (Oh, for crying out loud, why won't you listen to me! Taras) |
| for crying out loud! | что же это делается! (выражает возмущение, раздражение и т.п. В.И.Макаров) |
| for crying out loud! | с ума сойти! (выражение удивления, растерянности перед чьей-то глупостью, поступком) |
| for crying out loud! | я не понял! (возглас возмущения: For crying out loud! What are you still doing in bed? 4uzhoj) |
| for crying out loud! | сколько можно?! |
| for crying out loud! | Господи! (восклицание 4uzhoj) |
| for crying out loud! | ё-моё (a minced oath used to avoid swearing 4uzhoj) |
| for crying out loud! | с ума можно сойти! (выражает возмущение, раздражение и т.п. В.И.Макаров) |
| for crying out loud! | чёрт возьми! (выражает возмущение, раздражение и т.п. В.И.Макаров) |
| for crying out loud! | чёрт подери! (Anglophile) |
| for crying out loud! | ради всего святого! (Александр_10) |
| for crying out loud! | ну, ты даёшь! |
| for crying out loud! | ёпрст (a minced oath used to avoid swearing twinkie) |
| for crying out loud! | да что же это такое? (NumiTorum) |
| for crying out loud! | да что же это, в самом деле? (NumiTorum) |
| give a cry | зареветь |
| go into a fit of crying | закатиться плачем |
| go into a fit of crying | закатываться плачем |
| have a good cry | выплакиваться (impf of выплакаться) |
| have a good cry | обреветься |
| have a good cry | переплакать |
| have a little cry | всплакнуть |
| have a little cry | всплакать |
| have cry out | проплакаться |
| have cry out | обреветься |
| have one's cry out | переплакать |
| I cannot refrain from crying | я не могу удержаться от слез (Andrey Truhachev) |
| imitate the cry of a duck | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| imitate the cry of a duck | подкрякнуть |
| imitate the cry of a duck | подкрякивать |
| it's a crying shame | очень обидно (It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. • It'd be a crying shame to miss the beginning of the show. • It's a crying shame that she's paid so little for what she does. • It's a crying shame that people cannot afford adequate housing. • It's a crying shame that so much money has been wasted on this pointless political campaign. 4uzhoj) |
| it's a crying shame | как жаль (a situation that makes one feel sad or disappointed: It's a crying shame Suan's father died just before her wedding. • It's a crying shame that movies are often so violent these days. • That your father could not attend graduation was a crying shame. • It's such a crying shame to have to die. 4uzhoj) |
| l hear you cry | спросите вы ("But,'l hear you cry, 'what about the digital aerial?" And that's the point. 4uzhoj) |
| obtain by crying | выплакать |
| raise a cry | прореветь |
| start crying | разреветься |
| start crying | раскричаться |
| start crying | разрюмиться |
| start crying | распускать нюни |
| start crying | распустить слюни |
| start crying | распускать слюни |
| start crying | раскричаться |
| start crying | распустить нюни |
| start crying | разреветься |
| start crying "hi" | зааукать |
| start crying "hi, hallo" | зааукать |
| stop crying | переплакать |
| stop crying | будет тебе плакать |
| utter a cry like that of the duck | подкрякивать (impf of подкрякнуть) |
| utter a cry like that of the duck | подкрякивать |
| utter cries off and on | покрикивать |
| utter cries off and on | покрикивать |
