| Subject | English | Russian |
| crystall., Makarov. | accelerated crucible rotation technique | метод ускоренного вращения тигля |
| media. | accelerated-crucible-rotation technique | техника выращивания кристаллов с неравномерным вращением тигля |
| powd.met. | alumina crucible | алюминий-оксидный тигель (igisheva) |
| silic. | alumina crucible | корундовый тигель |
| powd.met. | alumina crucible | глинозёмный тигель (igisheva) |
| automat. | annular crucible | кольцеобразный тигель |
| automat. | annular crucible | кольцевидная ванна |
| met. | annular crucible | кольцевидный тигель |
| Makarov. | ashing crucible | тигель для озоления |
| tech. | assay crucible | лабораторный тигель |
| geol. | assay crucible | пробирный тигель |
| alum. | bath tapping crucible | ковш для выливки электролита (aivanov) |
| philos. | be shielded from the crucible of human reason | являться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| met. | black lead crucible | графитовый тигель |
| chem. | black-lead crucible | графитовый тигель |
| Makarov. | blacklead crucible | графитовый тигель |
| met. | blast-furnace crucible | металлоприёмник доменной печи |
| therm.eng. | blast-furnace crucible | горн доменной печи |
| O&G | carbon crucible | угольный тигель |
| forestr. | carbon crucible | углеродный тигель |
| Makarov. | ceramic crucible | керамический тигель |
| chem. | china crucible | фарфоровый тигель (iwona) |
| silic. | clay crucible | глиняный тигель |
| Makarov. | clay crucible with lid | глиняный тигель с крышкой |
| silic. | clay-graphite crucible | глиняно-графитовый тигель |
| met. | clay-graphite crucible | шамотный графитовый тигель |
| metrol. | closed crucible | закрытый тигель |
| met. | coke-fired crucible furnace | тигельная печь отапливаемая коксом |
| el. | cold crucible technique | метод холодного тигля |
| microel. | cold-crucible technique | метод выращивания кристаллов с использованием холодного тигля |
| nucl.pow. | cold-crucible technology | технология выращивания кристаллов с использованием холодного тигля (Nicholaz) |
| el. | cold-crucible technology | метод холодного тигля |
| quant.el. | concentric-crucible technique | метод двойного тигля |
| Makarov. | conducting crucible | проводящий тигель |
| energ.ind. | cooled crucible concept | принцип "охлаждаемого тигля" (для локализации расплава активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| automat. | copper crucible | медный тигель |
| met. | copper crucible | медный кристаллизатор |
| tech. | crucible assay | тигельная проба |
| met. | crucible belly | широкая часть тигля |
| el. | crucible carrier | опора тигля |
| el. | crucible carrier size | ёмкость носителя |
| alum. | crucible carriers | техника для транспортировки ковшей (aivanov) |
| construct. | crucible cast steel | литая тигельная сталь |
| el. | crucible chamber | камера тигля |
| met. | crucible charge | загрузка тигля |
| crystall. | crucible charge size | ёмкость тигля |
| alum. | crucible cleaning facilities | машины чистки ковшей (aivanov) |
| oil | crucible cover | крышка тигля |
| tech. | crucible driver | привод тигля |
| tech. | crucible evaporator | тигельный испаритель |
| tech. | crucible evaporator | тигель для испарения |
| med. | crucible filter | тигель Гуча (фарфоровый фильтр с перфорированным дном, покрытым асбестом) |
| quant.el. | crucible-free melting | плавка без тигля |
| tech. | crucible furnace | горшковая печь |
| tech. | crucible furnace | тигельная печь |
| electr.eng. | crucible furnace inductor coil | индуктор тигельной печи |
| tech. | crucible-furnace inductor coil | индуктор тигельной печи |
| tech. | crucible fusion | тигельная плавка |
| tech. | crucible graphite | тигельный графит |
| el. | crucible-grown crystal | кристалл, выращенный в тигле |
| quant.el. | crucible grown crystal | кристалл, выращенный в тигле |
| oil | crucible holder | держатель для тигля |
| tech. | crucible holder | штатив для тиглей |
| tech. | crucible induction furnace | тигельная индукционная электропечь |
| tech. | crucible lid | крышка тигля |
| met. | crucible liner | вкладыш плавильного тигля (футерованный nikolkor) |
| met. | crucible lining | футеровка конвертера |
| alum. | crucible lip | сливной носок (ковша aivanov) |
| tech. | crucible material | тигельная масса |
| silic. | crucible melting | варка в тигле |
| tech. | crucible melting | тигельная плавка |
| tech. | crucible melting furnace | тигельная плавильная печь |
| silic. | crucible mixture | тигельная масса |
| tech. | crucible of a shaft furnace | горн шахтной печи |
| silic. | crucible oven | горшковая печь |
| tech. | crucible oven | тигельная печь |
| met. | crucible pedestal | подставка тигля |
| met. | crucible pedestal | поддон тигля |
| avia. | crucible pliers | плоскогубцы |
| met. | crucible process | процесс тигельной плавки |
| railw. | crucible process | тигельная плавка |
| alum. | crucible reducer | редуктор ковша (aivanov) |
| chem. | crucible ring | кольцо для тигля |
| media. | crucible rotation technique | техника выращивания кристаллов с вращением тигля |
| met. | Crucible Scrap | тигельный скрап (Gilbert) |
| mech.eng., obs. | crucible shank | тигельный ухват |
| tech. | crucible skull | гарнисаж тигля (на поверхности) |
| tech. | crucible stand | каретка для тиглей |
| met. | crucible steel | булатная сталь (Ivan Pisarev) |
| met. | crucible steel | тигельная сталь |
| met. | crucible steel manufacturing | процесс тигельной плавки стали (Ivan Pisarev) |
| met. | crucible steel process | процесс тигельной плавки стали (Ivan Pisarev) |
| met. | crucible stood | подставка под тигель |
| tech. | crucible stool | поддон |
| tech. | crucible stool | подставка под тигель |
| lab.eq. | crucible support | подставка под тигель (igisheva) |
| tech. | crucible support | каретка для тиглей |
| min.proc. | crucible swelling index number | число вспучивания (MichaelBurov) |
| min.proc. | crucible swelling index number | индекс вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| tech. | crucible table | поддон кристаллизатора (установки электрошлакового переплава) |
| tech. | crucible test | испытание в тигле |
| alum. | crucible-tilting station | устройство для литья из ковша (aivanov) |
| met. | crucible tongs | клещи для захвата тиглей |
| chem. | crucible tongs | щипцы для тигля |
| el. | crucible tongs | клещи тиглей |
| tech. | crucible tongs | клещевой захват |
| tech. | crucible tongs | клещи для тиглей |
| tech. | crucible tongs | тигельные клещи |
| el. | crucible tongs | тигельный ухват |
| el. | crucible tongs | тигледержатель |
| tech. | crucible tongs | щипцы для тиглей |
| Makarov. | crucible tongs | тигельные щипцы |
| tech. | crucible top | надставка тигля |
| oil | crucible triangle | треугольник для тигля |
| tech. | crucible triangle | треугольник для тиглей |
| alum. | crucible truck | ковшовая тележка (aivanov) |
| el. | crucible type induction furnace | индукционная тигельная электропечь |
| alum. | crucible ultrasonic examination | просветка ковшей (aivanov) |
| shipb. | crucible wire | жёсткий трос из тигельной стали |
| shipb. | crucible wire | проволока из тигельной стали |
| Makarov. | crucible with a conical bottom | тигель с коническим дном |
| anal.chem. | crucible with sintered disk | шоттовский тигель |
| el. | crystal pulling without a crucible | бестигельное выращивание кристаллов методом вытягивания |
| tech. | cupola crucible | горн вагранки |
| microel. | double-crucible | двухтигельный |
| el. | double crucible crystal growing apparatus | двухтигельный аппарат для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | double crucible crystal growing unit | двухтигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | double crucible crystal-growing apparatus | двухтигельный аппарат для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | double-crucible crystal-growing apparatus | двухтигельная установка для выращивания кристаллов |
| el. | double crucible crystal-growing unit | двухтигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | double-crucible method | метод двойного тигля |
| tech. | double-crucible method | способ двойного тигля (в производстве оптического стекловолокна) |
| silic. | double-crucible process | способ двойного тигля (для выработки оптического стекловолокна) |
| media. | double crucible process | процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки |
| tech. | double-crucible process | способ двойного тигля (для выработки стекловолокна) |
| quant.el. | double-crucible technique | метод двойного тигля |
| met. | earthenware crucible | глиняный тигель |
| automat. | earthware crucible | глиняный тигель |
| tech. | electron beam non-crucible zone melting | электронно-лучевая бестигельная зонная плавка (MichaelBurov) |
| met. | evaporation crucible | испарительный тигель (I. Havkin) |
| tech. | film-cooled crucible | кристаллизатор с плёночным охлаждением |
| med. | filter crucible | воронка Бюхнера |
| oil | filter crucible | фильтровальный тигель |
| polym. | filter crucible | фильтрующий тигель |
| med. | filter crucible | фильтр-тигель |
| med. | filter crucible | тигель для фильтрования |
| lab.eq. | filtering crucible | воронка Бюхнера (igisheva) |
| chem. | filtering crucible | фильтрующий тигель (из очень тонкого фарфора Adrax) |
| cem. | fire clay crucible | шамотный тигель |
| goldmin. | fireclay crucible | шамотный тигель (MichaelBurov) |
| automat. | flat-bottom crucible | плоскодонный тигель |
| tech. | flat-bottomed crucible | плоскодонный тигель |
| microel. | floating crucible | плавающий тигель |
| el. | floating-crucible technique | метод плавающего тигля |
| microel. | floating crucible technique | метод плавающего тигля |
| tech. | fluid-cooled crucible | кристаллизатор с жидкостным охлаждением |
| tech. | foundry crucible | литейный тигель |
| silic. | fritted glass crucible | тигель из тугоплавкого стекла |
| el. | fused silica crucible | тигель из плавленого кварца |
| el. | fusion crucible | плавильник |
| el. | fusion crucible | плавильный тигель |
| min.proc. | Gieseler crucible | тигель Гизелера (MichaelBurov) |
| tech. | glass crucible | стеклоплавильный горшок |
| tech. | glass crucible | стекловаренный горшок |
| anal.chem. | glass filter crucible | шоттовский тигель |
| tech. | glass-melting crucible | стеклоплавильный сосуд |
| tech. | glass-melting crucible | горшок для варки стекла |
| chem. | glassy carbon crucible | стеклоуглеродный тигель (kadzeno) |
| anal.chem. | Gooch crucible | фильтровальный тигель Гуча |
| oil | gooch crucible | фильтровальный тигель |
| polym. | Gooch crucible | тигель Гуча |
| met. | graphite crucible | графитовый тигель |
| tech. | graphite crucible | графитный тигель |
| Makarov. | growth in cold crucible | выращивание в холодном тигле |
| el. | high frequency crucible induc-tion furnace | высокочастотная индукционная тигельная печь |
| alum. | holding capacity of the crucible | несущая способность ковша (aivanov) |
| goldmin. | holding crucible | разливочный тигель (MichaelBurov) |
| nonferr. | hydropressed lime stabilised zirconia fired refractories, round bottomed crucible | тигель гидропрессованный изостатический с круглым дном из диоксида циркония, стабилизированного оксидом кальция (Цветмет; продукция компании Magna Industrials LTD Soulbringer) |
| gen. | in the crucible | "в переделке" |
| gen. | in the crucible of life | в суровых жизненных испытаниях |
| automat. | induction crucible furnace | тигельная индукционная электропечь |
| met. | induction crucible furnace | индукционная тигельная электропечь |
| tech. | induction crucible furnace | индукционная тигельная печь |
| energ.ind. | induction melting in cold crucible | индукционная плавка в холодном тигле (эксперимент по исследованию поведения и характеристик расплава при аварии с расплавлением активной зоны ядерного реактора) |
| alum. | insulated crucible | изолированный металлоприёмник (aivanov) |
| met. | lift-out crucible-type furnace | газовая печь с выемным тиглем |
| met. | lining of the crucible induction furnace ИАТ-2,5/1,6 | футеровка тигельной индукционной печи ИАТ-2,5 / 1,6 |
| tech. | magnesia-alumina crucible | тигель из магнезиального огнеупора на шпинельной связке |
| mech.eng., obs. | melting crucible | тигель |
| tech. | melting crucible | плавильный тигель |
| el. | multiple crucible crystal growing apparatus | многотигельный аппарат для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | multiple crucible crystal growing unit | многотигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | multiple crucible crystal-growing apparatus | многотигельный аппарат для выращивания кристаллов (ssn) |
| el. | multiple crucible crystal-growing unit | многотигельная установка для выращивания кристаллов (ssn) |
| met. | multiple-crucible furnace | многотигельная печь |
| therm.eng. | multiple crucible furnace | многотигельная печь |
| gen. | mysterious crucible | таинственные обстоятельства (MichaelBurov) |
| gen. | mysterious crucible | необъяснимые обстоятельства (MichaelBurov) |
| gen. | mysterious crucible | странное происшествие (MichaelBurov) |
| gen. | mysterious crucible | странное обстоятельство (MichaelBurov) |
| tech. | Nutch crucible | тигель Нутча |
| metrol. | open crucible | открытый тигель |
| alum. | open crucible | открытый ковш (aivanov) |
| Makarov. | piston crucible growth | выращивание в тигле с поршнем |
| el. | piston-crucible technique | метод выращивания кристаллов в тигле с поршнем |
| tech. | pit-type crucible furnace | тигельный горн |
| met. | platinic crucible | платиновый тигель |
| chem. | platinum crucible | платиновый тигель |
| chem. | plumbago crucible | графитовый тигель |
| chem. | porcelain crucible | фарфоровый тигель |
| polygr. | pot crucible | отливной котёл |
| el. | procelain crucible | фарфоровый тигель |
| met. | pullout-type crucible furnace | печь с выемным тиглем |
| therm.eng. | pull-out-type crucible furnace | тигельная печь со съёмным тиглем |
| met. | quartz crucible | кварцевый тигель |
| nano | quartz crucible-grown single-crystal silicon | монокристаллический кремний, выращенный в кварцевом тигле |
| tech. | reaction crucible | реакционный тигель |
| met. | reduction smelting crucible | тигель для восстановительной плавки |
| silic. | refractory crucible | огнеупорный тигель |
| therm.eng. | regeneration crucible furnace | регенеративная тигельная печь |
| met. | regenerative crucible furnace | регенеративная тигельная печь |
| met. | resistor crucible furnace | тигельная электропечь сопротивления |
| Makarov. | rf-heated crucible | тигель с индукционным нагревом |
| automat. | ring crucible | кольцевидная ванна |
| automat. | ring crucible | кольцеобразный тигель |
| automat. | ring-shaped crucible | кольцевидная ванна |
| automat. | ring-shaped crucible | кольцеобразный тигель |
| met. | ring-shaped crucible | кольцевидный тигель |
| tech. | Rose crucible | тигель Роуза |
| construct. | rotary-crucible furnace | тигельная поворотная печь |
| met. | shaft crucible furnace | тигельный горн |
| pharma. | silica crucible | Керамический тигель (vinnitskaya) |
| pharma. | silica crucible | кварцевый тигель (wolferine) |
| met. | single-crucible furnace | однотигельная печь |
| microel. | single-hearth crucible | односекционный тигель |
| med. | sintered crucible | воронка Бюхнера |
| biol. | sintered filter crucible | фильтр-тигель |
| biol. | sintered filter crucible | тигель для фильтрования |
| med. | sintered crucible | тигель для фильтрования |
| med. | sintered crucible | фильтр-тигель |
| biol. | sintered filter crucible | воронка Бюхнера |
| chem. | sintered glass crucible | фильтрующий стеклянный тигель |
| el.chem. | sintered-glass crucible | тигель Шотта |
| tech. | Skidmore crucible | тигель Скидмора (для определения коксуемости) |
| tech. | skull crucible | тигель с гарнисажем |
| goldmin. | small crucible | пробирная капель (MichaelBurov) |
| goldmin. | small crucible | капель (MichaelBurov) |
| tech. | smelting crucible | плавильный тигель |
| gen. | static crucible method | метод испытаний огнеупоров в статическом неподвижном тигле (rpsob) |
| chem. | tared filtering crucible | взвешенный фильтрующий тигель (Yets) |
| chem. | tarred crucible | прокалённый тигель (Игорь_2006) |
| lit. | the Crucible | "Суровое испытание" |
| lit. | The Crucible | "Тяжкое испытание" (1953, "Салемские колдуньи", пьеса Артура Миллера) |
| lit. | the Crucible | "Салемские колдуньи" (пьеса А. Миллера) |
| met. | thermit crucible | тигель с термитом |
| met. | tilting crucible furnace | качающаяся тигельная печь |
| automat. | touch screen crucible | сенсорный экран |
| goldmin. | transfer crucible | транспортировочный тигель (MichaelBurov) |
| Makarov. | transparent crucible | прозрачный тигель |
| nano | tungsten crucible | вольфрамовый тигель |
| microel. | two-hearth crucible | двухсекционный тигель |
| alum. | vacuum crucible | вакуум-ковш (aivanov) |
| met. | water-cooled copper crucible | медный кристаллизатор с водяным охлаждением |
| house. | zone melting without crucible | бестигельная зонная плавка |
| tech. | zone refining without a crucible | бестигельная перекристаллизация |
